Decreto 163-1964

El DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Impreso en Diarb de Centre Agencia: Teléfono 28027. Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración: Teléfono 34418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 740América, 9a. Av. 11-34. Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO

GUATEMALA, JUEVES 23 DE ENERO DE 1964 NUMERO 72

TOMO CLXIX ta por la cantidad de cinco millones quinientos milEl Ministro de Gobernación, SUMARIO quetzales. como complemento a la autorizada porLUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. el Decreto número 485 del Presidente de la Repú- blica y por el Decreto número 1261 del propio Con-El Ministro de Relaciones Exteriores,

ALBERTO HERRARTE GONZALEZ

ORGANISMO EJECUTIVO greso; CONSIDERANDO: El Ministro de Agricultura, Que el Banco de Guaternala, en concepto de agen-CARLOS HUMBERTO DE LEON.Decreto ley No 161 te financiero del Estado, negoció Bonos del Tesoro Te'éfonos Nacionales el 5 de septiembre de 1963, El Ministro de Comunicaciones Decreto Ley N? 163 por la suma de ochocientos cuarenta mil quetzales y Obras Públicas, exactos, de los cuales la cantidad de setecientos JOAQUIN OLIVARES M.

diez y seis mil ciento ochenta y un quetzales con Decisto Ley No 165 cincuenta centavos está destinada exclusivamenteEl Ministro de Economia, a sufragar los gastos e inversiones requeridos paraCARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. la ampliación de las redes telefónicas de las ciu-El Ministro de Educación Pública, MINISTERIO DE LA DEFENSA dades de Guatemala y Quezaltenango, ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. POR TANTO, NACIONAL El Ministro de Hacienda y Crédito Público, En uso de las facultades que le confiere el ar-JORGE LUCAS CABALLEROS M. Hicense varios nombramientos para el Proyecto de Eva-tículo 30. de la Carta Fundamental de Gobierno, El Ministro de Salud Pública luación de Zonas Forestales FAO-FYDEP en Consejo de Ministros, y Asistencia Social, Nombrase surgente 29 de is Guardia Rural del departamenALFONSO PONCE ARCHILA.

DECRETA: to de El Peten El Ministro de Trabajo y Crease el "Instituto Adolfo V. Hall de Occidente". CORArticulo 10.-Se amplia el Presupuesto General Previsión Social, de Ingresos de la Nación, correspondiente al ejer-JORGE JOSE SALAZAR VALDES.wede en la ciudad de San Marcos. cicio fiscal 1963-1964, en la cantidad de SETECIENTOS VEINTIDOS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON CINCUENTA CENTAMINISTERIO DE COMUNICACIONES VOS. asi: DECRETO-LEY NUMERO 163

Y OBRAS PUBLICAS GRUPO I ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Autorizase al Instituto Nacional de Electrificación paraINGRESOS ORDINARIOS Jefe del Gobierno de la Repúblicaque sin los requisitos de licitación, pueda contrator COR la casa "Metaks y Estructuras, S. A." (METASA). is cons-5.-INGRESOS VARIOS trucción de una gakra metálica our destino a la casa de Q. 1,200.00 CONSIDERANDO: máquinas de las plantas diesel-cléctricas de San Felipe,Entradas no previstas Servicios fiscalización de la Con-Retathuleu. traloria de Cuentas 5,400.00 Que la Gobernación Departamental de Quezalte nango percibió, durante el tiempo comprendido delprimero de octubre de 1961 al treinta de junio deGRUPO IV MINISTERIO DE AGRICULTURA 1963, la cantidad mensual de ciento cincuenta quetINGRESOS EXTRAORDINARIOS zales exactos que, en concepto de rentas, le ha Aprilebanse los Estatutos de la Cooperativa Técnico Agro. pagado la sucursal del Banco Nacional Agrario; pecuaria "Peten". responsabilidad limitada y reconócese1.-Internos: Bonos del Tesoro 716,181.50 lo que hace un total de tres mil ciento cincuenta quetzales exactos, que no ha ingresado al fondoall personalidad jurídica TOTAL: Q.722,781.50comun, y se encuentra depositado en el Banco de Occidente;

CONSIDERANDO:

ANUNCIOS VARIOS TOTAL: SETECIENTOS VEINTIDOS MIL SETEQue tales ingresos no fueroh estimados en los supletorios-Autorizaciones farmaCIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON Presupuestos de los ejercicios fiscales 1961-1962, de de sociedad. CINCUENTA CENTAVOS DE QUETZAL. 1962-1963 y 1963-1964; siendo necesarios en el ac Mudificacion de de sociedad.- Articulo 20.-EI importe anterior. de setecientostual ejercicio fiscal, para el aporte del Ministerio de de veintidós mil setecientos ochenta y un quetzalesde Gobernación a la realización del convenio nú- mero 520-Q71-AB Seguridad Pública, celebradocon cincuenta centavos, se destina a incrementar el Presupuesto General de Egresos correspondien-con la Agencia para el Desarrollo Internacional. te al ejercicio fiscal 1963-1964, en la siguiente for-POR TANTO, ma: En uso de las facultades que le confiere el arCRGANISMO EJECUTIVO RAMO II tículo 30. de la Carta Fundamental de Gobierno,

ORGANISMO EJECUTIVO en Consejo de Ministros, Sección 3a.-Ministerio de Comunicaciones y Obras Públicas Q.716,181.50 DECRETA: Sección 10a.-Ministerio de Salud Pú- DECRETO-LEY NUMERO 161 blica y Asistencia Social 1,200.00 Articulo 10.-Se amplia el Presupuesto General Sección 12a.-Contraloria de Cuentas5,400.00 de Ingresos de la Nación, correspondiente al ejercicio fiscal 1963-1964, en la cantidad de TRES MILTOTAL:

ENRIQUE PERALTA AZURDIA,

Q.722,781.50 CIENTO CINCUENTA QUETZALES EXACTOS, asi: GRUPO 1 INGRESOS ORDINARIOS Jefe del Gobierno de la República,TOTAL: SETECIENTOS VEINTIDOS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON 1.-RENTAS PATRIMONIALES CINCUENTA CENTAVOS DE QUETZAL Alquileres y rentas de bienes nacioCONSIDERANDO: nales Q.3,150.00 Artículo 30.-Con la ampliación a que se refiere Que la Comisión Liquidadora del ex Departa-este Decreto, el Presupuesto General de Ingresos y mento de Fincas Nacionales solicité la creacionEgresos de la Nación, correspondiente al ejercicio de dos plazas más de contralores, para la prontafiscal 1963-1964, asciende a la suma de CIENTOTOTAL: TRES MIL CIENTO CINCUENTA liquidación de las operaciones contables del mis-CATORCE MILLONES NOVECIENTOS OCHENTA QUETZALES EXACTOS. mo, aportando los fondes necesarios, de su propioY OCHO MIL OCHOCIENTOS SESENTA QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS DE QUETZAL Artículo 20.-El importe anterior, de tres mil presupuesto interno; (Q.114,988,860.50); ampliación que surte efectos a par-ciento cincuenta quetzales, se destina a incrementir del quince de octubre del corriente año, y cuyatar el Presupuesto General de Egresos corresponCONSIDERANDO: distribución anafítica corresponde al Organismodiente al ejercicio fiscal 1963-1964, en la siguiente Ejecutivo, de conformidad con lo establecido en elforma: artículo 17 del Decreto Presidencial numero 552 Que el sefior Toribio Barrios Galindo himo elec-(Ley Orgánica del Presupuesto, Contabilidad y Te-RAMO II ORGANISMO EJECUTIVO tive el pago de la cantidad de Q.1.200.00 en lasoreria de la Nacion). Administración de Rentas de El Quiché, valor deArtículo presente Decreto entrará en wi-Sección 7a.-Ministerio de Gobernación Q.3,150.0 la hipoteca, was intereses, que pesaba sobre laspropiedades urbanas del sellor Elizardo Rubin Are-goe el dia de su publicación en el Diario Oficial. nas, bienes que fueron declarados como herenciaDade el Palacio Nacional: en in cluded de vacante a favor del Estado; Guaternala, a los treinta y un./dias delTOTAL: TRES MIL CHENTO CINCUENTAdiclembre de mil novecientes sesenta y QUETZALES EXACTOS.

CONSIDERANDO: Pubtiquents Articulo 30.-Con la empliación que se refler Que el decreto número 1554 del Congreso ENRIQUE AZURDIA este Decreto, al General de Ingreso para del Gobierno de in República Egresos de la Nación, correspondiente al ejer Republica autorizó al Organismo Ejecutivo elcio ascientiens in de CIEN

amitir Bonos del Tesoro, Teléfonos Nacionales668 EL GUATEMALTECO. DIARIO OFICIAL NUMERO 72 TO QUINCE MILLONES QUINIENTOS "NOVENTA El Ministro de Hactenda y Crédite Publico. encargada de velar por los" raás cares intereses Y UN MIL OCHOCIENTOS CUARENTA QUETZAJORGE LUCAS CABALLEROS M. patrios, debe ser reforzado por elementos de espeLES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS ciales condiciones y resuelta vocación que formen ampliación que el Organismo El Ministre de Salud Pública la Reserva Disponible; Ejecutivo distribui-á en forma analitica, de cony Asistencia Social, formidad con lo establecido en el artículo 17 del ALFONSO PONCE ARCHILA CONSIDERANDO: Decreto Presidencial número 552 (Ley Organica del Presupuesto, Contabilidad y Tesoreria de la El Ministro de Trabajo y Que para preparar y orientar a los adolescentes Nación). Previsión Social, en la formación de oficiales de Reserva, es neceJORGE JOSE SALAZAR VALDES saria la creacion de un centro educativo de carácArtículo 40.-El presente Decreto entrará en viter Civico Militar en la zona occidental del pais, gor el dia de su publicación en el Diario Oficial. similar al Instituto Adolfo V. Hall, que funciona en esta capital, Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de MINISTERIO DE LA DEFENSA POR TANTO, Guatemala. a los nueve dias del mes de enero de mil novecientos assenta y cuatro. NACIONAL En uso de las facultades que le confieren los ar

ticulos 30. y 27, inciso 13 de la Carta Fundamental Publiquese y cumplase. de Gobierno, ENRIQUE PERALTA AZURDIA. Hacense varies membramientos para el Proyecto ACUERDA: de Evaluación de Zenas Forestales FAO-FYDEP.Jefe del Gobierno de la Republica. Artícu'o 10.-Se crea el Instituto Adolfo V. Hall Ministro de la Defensa Nacional Palacio Nacional: Guatemala, 22 de octubre de de Occidente>. con sede en la ciudad de San MarEl Ministro de Gobernación, 1953. cos, como un centro de formación de oficiales de Reserva y bajo un régimen civico militar. LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA El Jefe del Gobierno de la Republica, Artículo 20.-Este Instituto tiene por finalidad primordial formar oficialidad de Reserva del EjérEl Ministro de Relaciones Exteriores, Con base de la facultad que le confiere el ar.cito de Guatemala; funcionará como una depenALBERTO HERRARTE GONZALEZ ticulo 27. inciso 60. de la Carta Fundamental dedencia del Ministerio de la Defensa Nacional y Gobierno, será dirigido y administrado por el personal nomEl Ministro de Agricuitura, CARLOS HUMBERTO DE LEON. ACUERDA: brado en Orden General del Ejército. Artículo 30.-El plan de estudios deberá ser El Ministro de Comunicaciones Articulo 10.-Se nombran a las siguientes per formulado conjuntamente por los Ministerios de la

y Obras Públicas. sonas para el Proyecto de Evaluacion de ZonasDefensa Nacional y Educación Pública, el cual Forestales FAO-FYDEP: comprenderá los cursos necesarios y la instrucción JOAQUIN OLIVARES M técnica militar para obtener el titulo de Graduado EI Ministro de Econ mia, Con efecto del le. de ageste de 1963 en Ciencias y Letras y el Despacho de Oficial de Reserva del Ejército de Guatemala. CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ 1.-Ricardo Lavagnino Girón, como director delArtículo 40.-El Ministerio de Educación Pública El Ministro de Education Pública. Proyecto. sueldo mensual Q.500.00; prestará su colaboración con el nombramiento de ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR 2.-Hosa Argelia Ligorria. como secretaria bilin-catedráticos civiles que sean necesarios, con cargos güe, sueldo mensual Q.250.00; al presupuesto de ese Ramo, quienes prestarán sus 3.-Elsa Rinze Conde, como auxiliar de oficina. servicios en dicho Instituto conforme lo estipule el El Ministro de Hacienda y Credito Público, sueldo mensual Q.125.00; reglamento interno del mismo. JORGE LUCAS CABALLEROS M. 4.-Maria E. Castillo Herrarte, como dibujante Articulo 50.-La municipalidad de la ciudad de EI Ministry de Salud Pública ingen Pria. Q.100.00; San Marcos prestará su colaboración con propory Asistencia Social, 5.-Rodolfo Cruz Medina, como dibujante ingecionar el edificio de la Escuela tipo Centro Amé- meria. Q.200.00; rica que consta de 10 aulas, para la instalación ALFONSO PONCE ARCHILA 6.-Julio A. Anleu A., ayudante forestal, Q.300.00:del Instituto Adolfo V. Hall de Occidente; además, 7.-Walter W. Corado A., jefe la. Sección Invenel mobiliario respectivo, agua potable y alumbrado EI Ministro de Trabajo y Previsión Social, tarin Campo, Q.200.00: eléctrico, conforme convenio que determina el acta 8.-Julin Heliodoro Garcia, jefe 2a. Seccion Innúmero 36, de fecha 3 de junio de 1963, levantada JORGE JOSE SALAZAR VALDES ventario Campo, Q.200.00; para el efecto por el Concejo Municipal de aquella 9.-Raymond G. Smith, como chofer, Q.75.00; cabecera departamental. 10.-Julian Morejón, como chofer, Q.75.00; Artículo 60.-La Dirección del Instituto Adolfo V. II.-Oriando Rodriguez S., como mensajero, Q.75.00.Hall de Occidente someterá, dentro de un plazo DECRETO-LEY NUMERO 165 prudencial, el proyecto de reglamento que regirá Com efects del 19 de ageste de 1963 a dicho Instituto, el cual deberá ser similar al del Instituto del mismo nombre con sede en esta capi12-Antonieta Ochoa de Rodriguez, secretaria tal. ENRIQUE PERALTA AZURDIA, canografa, Q.150.00. Articu'o 70.-El presente acuerdo surte efecto a partir del primero de enero cel año en curso, deJefe del Gobierno de la República,Con efects del 10. de septlembre de 1963 biendo publicarse en el Diario Oficial y en la Orden General del Ejército. 13.-Guillermo Escobar, trabajador Inventario Campo. Q.60.00; Comuniquese.

CONSIDERANDO: 14.-Luis Arroyave, trabajador Inventario Campo, Q 60.00 ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Que por Acuerdo Gubernative emitido por el orJefe del Gobierno de la República, gano del Ministerio de Economia. fue autorizadaCom electo de la toma de posesión de su puesto Ministro de la Defensa Nacional. la Cámara de Industria de Guatemala para organizar y realizar una Expusición Industrial y de15.-Jose Maria Aguilar Cumes, jefe de Seccion deEl Viceministro de Gobernación,

Artesania; evento que constituye una oportunidad Inventario No. 3, Q.200.00. encargado del despacho, para poner de manifiesto el grado de adelanto de Articulo 20.-El presente acuerdo deberá ser puNOE MONTENEGRO QUINONEZ. la industria del pais y las posibilidades de SU me-blicado en el Diario Oficial joramiento, to que redunda en beneficio de la eco. El Ministro de Educación Pública, nomia nacional, Comuniquese. ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR.

ENRIQUE PERALTA AZURDIA,

POR TANTO. Jefe del Gobierno de la República, Ministro de la Defensa Nacional. Con fundamento en el articulo 30. de la Carta MINISTERIO DE COMUNICACIONES Fundamental de Gobierno y en Consejo de Minis-EI Ministro de Gobernacion, tros. LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. Y OBRAS PUBLICAS DECRETA: Articulo 10.-Set exonera al Comité Específico de la Exposición Industrial y de Artesania, organi-Nembrase sargente 2a. de la Guardia Rural del Autorizase al Institute Nacional de Electrificación zado por la Cámara de Industria de Guatemala, departamento de El Petea. para que, sin los requisitos de licitación, pueda de todos los impuestos, tasas y sobrecargos, por contratar con la casa -Metales y Estructuras, todas las actividades que realice para recaudar Palacio Nacional: Guatemaia, 22 de octubre de S. A.- (METASA), la construcción de una galera fondos que permitan financiar la Exposición.1963. metálica con destino a la casa de máquinas de El Jefe del Gobierno de la República, las plantas eléctricas de San Felipe, ReArtículo 20.-Se concede al mencionado Comité, talhnieu. franquicia posta. y telegráfica desde la fecha deCon base de la faculted que le confiere el articuvigencia del presente Decreto hasta el 31 de marzoto 27. inciso 60. de la Carta Fundamental de Go-Palacio Nacional: Guatemala, 16 de enero de 1964.

bierno, próximo entrante. Vistas las diligencias seguidas por el Instituto Artículo 30.-El presente Decreto Ley entrará en ACUERDA: Nacional de Electrificación, y con base en el dicvigor el día s'guiente de su publicación en el tamen número 14,750 de fecha 23 de diciembre de Diario Oficial Nombrar al señor Dario Ely Requena Lépez, 1963, emitido por la Contraloria de Cuentas, sargento segundo de la Guardia Rural del deparDado en el Palacio Macional: en la cludad detamento de El Peten, en sustitución del señor El Jefe del Gobierno de la República, Guatemale, a kis veintium dias del mes de eneroMercedes Alfredo Sosa, que renunció. La plaza de mil novecientos sesenta y cuatro. tiene la asignación mensual de Q.95.00, con cargoEn uso de las facultades que le confiere el ara la partida número 1-017-89. tículo 3o. de la Carta Fundamental de Gobierno, Publiquese y complase. El presente acuerdo surte sus efectos a partir dedecreto ley número 8, y lo previsto por el artículo la fecha de toma de posesión de la persona nom-20. del decreto gubernativo numero 3021, modificado ENRIQUE PERALTA AZURDIA. brade. por el decreto 290, Jefe del Gobierno de in Repáblica, ACUERDA: Ministro de la Defensa Nacional Comuniquese. ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Autorizar la Instituto Nacional de Electrificación El Ministro de Gobernación, Jefe del Gobierno de la Republica,para que, sin llenar los requisites de licitación pú-

LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA Ministro de la Defense Nacional blica y privada y por el precio de cinco mil dos cientos quetzales exactos (0).5,200.00), pueda conEl Ministry de Relationes 3 Ministro tratar con la case "Metales y Estructuras, S. A.. ALBERTO HERRARTE GONZALEZ LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA (METASA), la construcción de una galera metalicadestinada a la case de milquinas de las plantas El Ministro de Agricultura, diesel-eléstricas de San Felipe Retalhuleu, de las CARLOS HUMBERTO DE LEON. siguientes dimensiones: Ancho 15.30 metros, aleros Créame el a todo lo largo longitudinal de 1.40 metros o sea El Ministro de Comunicaciones con uede on in claried de San Marces, que el ancho total es de 18.10 metros, largo 20 y Obras Públicas, metros, espaciamiento de marcos 6.10 metros, penSOAQUIN OLIVARES M. Palacio Nacional: Guatemala, 18 de enerode diente del techo 33%, altura en las esquinas 4 1964. metros. incluyendo planos de univentación, 16 perEn Ministro de Economic El Jefe del Gobierno de Republica nos de R 3/4, cuatro marcos rigidos en alma llena, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEX. con sus correspondientes las costaneras seran en forms de Z, de 5". de alto, en lamina de de 1/16" unidas ablos marces the HOLANDO CHINCHILLA AGUILAR Is 1Amina Nerá galvamizhdacorrugadayta