Decreto 1638-1966

ELGuatemaltero DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Impreso en Diario de Centro Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el G de marzo de 1950, bajo el No. 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: SALVADOR BUCARO SALAVERRIA TOMO CLXXVIII GUATEMALA, JUEVES 5 DE ENERO DE 1967 NUMERO 55

Reconócese a favor de Maria Pilón de SanchiMINISTERIO DE HACIENDA Ynelli y René Sanchinelli Fernández, los dereSUMARIO chos de autor de la obra "Curso Practico de CREDITO PUBLICOInglés Doméstico". Concédese a favor del Cuerpo Voluntario de ORGANISMO LEGISLATIVO Autorizase el funcionamiento de la Academia de Bomberos de Guatemala, exoneración sobre los Corte y Confección "ISA", ubicada en esta automóviles que se mencionan. ciudad capital. Decreto Número 1638. MINISTERIO DE COMUNICACIONES Equipárase el Titulo de Maestra de Enseñanza Y OBRAS PUBLICAS MINISTERIO DE RELACIONES Primaria Otorgado a Josefa Fernández Bolado por el Títuio de Macstra de Educación PriAutorizase en la Clase de tercera categoria, el EXTERIORES maria Urbana. funcionamiento del aeródromo que se menciona, ubicado en Lote No. 89 Parcelamiento SanRatificase el Convenio sobre Privilegios c InConcédense las Bolsas de Estudios que se menta Ana Vieja, propiedad del schor Hugo Hummunidades para el' personal del Banco Interclonan para varios Institutos de esta ciudad caberto Leppe Loarca. americano de Desarrollo (BID), suscrito en espital. ta ciudad el 15 de junio de 1966 Valorizanse y pónense en circulación la cantidad de estampillas postales que se indican, que ORGANISMO EJECUTIVO Concédese con cargo a la Cuenta No. 16,401 de reproducen como grabado central "Un Trianla Dirección de Blenestar Estudiantil y Educagulo" on donde SC leen las palabras "Apóstol, ción Especial, las Bolsas de Estudios que SC Lider, Martir", en cada esquina del Triángulo. mencionan. una "M" y en el Centro la efigie del licenciadoMINISTERIO DE EDUCACION Mario Méndez Montenegro. Concédese bolsas de Estudio para los alumnos que se mencionan en varios Institutos de esta ANUNCIOS VARIOSOlórgase a favor del señor Antonio Trentin Biasin, Italiano, el Titulo de Traductor Jurado en ciudad capital. Autorizaciones farmacéuticas.- Lineas de trans-los idomas Itailano-Español, Español-Italiano. porte.-Constitución de sociedades.-ModificaConcédese bo'sa de estudios a Miriam Estela PiEquipárase el Título de Bachiller Universitario a ción de sociedad.-Prórroga de sociedad.-Diso7 neda, para el Instituto Nacional Central paraMario Francisco Estrada Cuevas, por el DiploJución de sociedad.-Patentes de invenciónSeñoritas "Belén". ma de Bachller en Ciencias y Letras. Registro de marcas.-Titulos supletorios.-Edictos.-Remates. Concédese Beca para la Escuela Normal RuralOtórgase a favor de la Señorita Aída Isabel Ruth "Pedro Molina", de Chimaltenango a Tomás Banco del Agro, S. A.-Balarice General, ConSalazar Beneke, el título de Traductor Jurado Ajanel Tol. densado al' 30 de abril de 1966. en lbs Idiomas Inglés-Español, Español-Inglés. Estado Consolidado de los Balances de los BanCOS al 31 de marzo de 1966.-(Fxcluyendo al Equipárase el Título de Educación Primaria, a Modificase cl Acuerdo Ministerial No. 132 de fecha Banco de Guatemala y Departamentos no BanCotilde Maria Julia González Rodriguez, por 12 de febrero del corriente año, por el que SC carios). el Título de Maestra de Educación Primaria concede bolsa de estudios para el Instituto Compania Constructora Guatemalteca, SA., CoUrbana. Industrial Central para Varones de esta ciudad guaco.-Balance General al 31 de diciembre de capital, a los alumnos Mario Vinicio Méndez 1965. Equipárase el Título de Bachiler Superior a BeaCastañeda y Carlos Adolfo Paredes, en el sen_ Distribuidora Zelaya, S. A.-Balance General

triz de León Reyes, por el Diploma de Bachiller tido de que los nombres correctos son: Marco septiembre 30 de 1964. en Ciencias y Letras. Vinicio Méndez Castañeda y César Adolfo PaUnited Shoc Machinery Company de Pan-Ameredes Pazrica.-Balance General al 28 de febrero de 1965 Equipárase el Título de Maestra de Enseñanza Compañia Nacional de la Vivienda. S. A.-BalanPrimaria a Valentina Castro Llamazares, por ce General al 31 de diciembre de 1965. el Título de Maestra de Educación Primaria Tras:adase la Bolsa de Estudios, que Pe fuera Bienes Inmuebles Las Conchas, S. A.-Balance Urbanaotorgada al alumno Carlos Rodolfo Muñoz PiGeneral al 30 de junio de 1965.loña, para ei Instituto "Adolfo V. Hall" de OcInversiones Centro Americanas, S. A.-Balance Autorizase a la profesora Suzannel Bruneel Vromcidente, San Marcos, al Instituto "Adolfo V. General al' 31 de diciembre de 1965. man, para que funja como directora técnica del Hall, Central de esta ciudad capital. Servicio Aéreo de Honduras, S. A., Agencia en Instituto "Bclga_Guatemaltcco", de esta ciuGuatema'a.-Balance General at 31 de diciemdad capital. Equipárase cl' Título de Profesor de Educacior bre de 1965.

Primaria a Julian Taranilla Prado, por el Título Financiera Industrial Guatemalteca, S. A.-Balan Autorizase el funclonamiento del Ciclo Diversifide Maestro de Educación Primaria Urbana y ce General Condensado al 30 de abril de 1966. cado de magisterio, en el Instituto Mixto Nocel Diploma de Graduado en Ciencias y Letras. IBM de Guatemala, S. A.-Balance General al 31 turno Particular "Repúb'ica de Costa Rica", de diciembre de 1965ubicado en la cludad de Quezaltenango. Instituto de Fomento de la Producción.-Balance Autorizase el funcionamiento del Instituto TécGenera] Consolidado y por Departamentos all 31 Reconócese a favor del señor Aquilino Menchú nico Vocacional Femenino de esta ciudad ca. de marzo de 1966. González, los derechos de Autor de la Obra pital. "Leyes y Reglamentos de Indole Hacendaria, Fiscal, Municipal y Administrativa". Designase con el nombre de "Estados Unidos de Norte América", a la Biblioteca de la Escuela ORGANISMO LEGISLATIVOEquipárase el Titulb de Primera Enseñanza, otorNacional para niñas No. 46 "Dolores Contregado a Doña María Remedios Careedo Garc ras del Aguila", jornada matutina de esta clu_ por el Título de Maestra de Educación Primaria dad capital. Urbana. DECRETO No. 1638 Designase con el nombre de "Minerva" a la EsAutorizase al Colegio "La Patria", de la cludad cuela Nacional Mixta Tipo "Centro Comunal", El Congreso de la Repúblicade Quezaltenango, para que en carácter experidel municipio de San Miguel Ixtahuacán, demental mueda impartir por correspondencia partamento de San Marcos la enseñanza de los Dos Primeros Grados del de Guatemala, Ciclo de Educación Básica 0 de Cultura GeneReconócese a favor del señor Héctor Cáceres Ló- CONSIDERANDO:ral. pez, los derechos de autor de su obra "Diccionario Botánico". Dispónese que para la denominación de lbs esQue el Convenio sobre Privilegios e Inmunidatablecimientos educativos oficiales se tomarán des para el personal del Banco Interamericano MINISTERIO DE ECONOMIAen cuenta, de manera preterente, los nombres de Desarrollo (BID), no contieno disposición aladjudicados a los planteles que por cualquiera guna que se oponga a la Constitución de la Recircunstancia hayan dejado de funcionar en Autorizase el traspaso a favor de "Miles Overpública, armoniza con los principios del Dereforma separada, a efecto que el reconocimienseas, Inc.", de todos los derechos y franquiciascho Internacional General aceptados por Guato oficial concedido Se mantenga vigente. que l'e fueron otorgados al señor Edward Doutemala en relación con la materia y es conveglas Downing, como propletario de la empresa niente para las buenas relaciones entre Gua- "Laboratorlos Miles de Centroamérica". temala y la mencionada institución internacioDesignase para el Comité Operación Escuela, a nal, que contribuye al desarrollo económico y las personas que se mencionan. Haconse varios nombramientos para la Junta social de los palses de América Latina,

Directiva del Centro Guatemalteco de Turismo. Equipárase ef Título de Maestra de Primera enPOR TANTO, señanza otorgado a Nemesia Martinez Pérez, Hácense varios nombramientos para la Junta por elTítulo de Maestra de Educación Prima, Directiva del Instituto de Fomento de HipoteEn ejercicio de las facultades que le otorga ria Urbana. cas Aseguradas (F.H.A.) el inciso 14 del artículo 170 de la Constitución de la República, Autorizase el funcionamiento del Primer Grado Facúltase al Crédito Hipotecario Nacional de DECRETA: del Ciclo de Educación Básica 0 de Cultura Guatemala, para que liquide el Fondo de ProGeneral en el Colegio "Belem del Milagro" ubttección Militar, creado por Decreto Presiden Artículo 10.-Se aprueba el Convenio sobre cado en esta ciudad capital. cial No186. Privilegios e Inmunidades al personal Banco506 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 55 Interamericano de Desarrollo (BID), suscrito en privilegios establecidos en el presente Condente, en el primer caso, y las del Cuerpo esta capital por el Ministro d eRelaciones Extevenio; Diplomático guatemalteco, en el segundo; riores de la República y el Representante de dib) Los nombres de las personas con derecho a d) Además de los privilegios especificados en el cha institución internacional, el 15 de junio de los privilegios e inmunidades de que Se trata, presente Convenio, el funcionario que ten-1966. se consignarán en una nómina oficial que ga la representación del Banco en el país,

Mevará e] Ministerio de Relaciones Exteriogozará de las exenciones, privilegios e InnuArtículo 20.-Este Decreto, que fue aprobado res. El Banco pondrá oportunamente en nidades reconocidas a los funcionarios jepor más de las dos terceras partes del número conocimiento del Ministerio los nombres de fes de misiones diplomáticas acreditadas on total de diputados que integran el Congreso, dichos funcionarios y de los que dejen de teGuatemala. entrará en vigor el dia de su publicación en el ner tal carácter. Diario Oficial. Artículo Séptimo: Artículo Segundo.-Los privilegios e inmunidaPase al Organismo Ejecutivo para su ratificades que contempla el presente Convenio, se apli-a) Los técnicos contratados con fines especiación, canje y. publicación. carán a los funcionarios del Banco y a sus familes para prestar servicios en el país, que no liares dependientes, así como a los técnicos que, sean de nacionalidad guatemalteca, podránDado en el Palacio del Organismo Legislativo, sin formar parte del personal del Banco, sean asimismo importar 0 exportar sus mueblesen Guatemala, a los ocho días del mes de diciemcontratados por éste O por otra entidad con car_ y efectos en las condiciones acordadas en el bre de mil novecientos sesenta y seis. go a los recursos de una operación celebrada por presente Convenio para los funcionarios del el Banco. Banco y, cuando el plazo del contrato fucreMARIO FUENTES PIERUCCINI, Presidente. de un año 0 más, podrán importar igualmenArtículo Tercero.-Los funcionarios y los técte el vehículo de uso personal: nicos contratados a que se refiere el artículo an-ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, b) Los técnicos de nacionalidad guatemalteca terior, sea cual fuere su nacionalidad, gozaránPrimer Secretario contratados para prestar servicios en reladentro del territorio del país de los siguientes ción con operaciones del Banco fuera de CAMILO DEDET ROSA, privilegios e inmunidades: Guatemala, disfrutarán a su regreso al país Segundo Secretario. del mismo régimen establecido en el litea) Inmunidad de processs judiciales y admiral (b) del Artículo Sexto, según fuere la Palacio NacionalGuatemala, diez y seis de.dinistrativos por cualquier acto ejecutado en disposición aplicable en relación con el plazo ciembre de mil novecientos sesenta y seis. cumplimiento de sus actividades oficiales, de sus servicios; que será mantenida aún después de termic) Con respecto a la transferencia de los veRatifíquese, publiquese y cúmplase, nada su vinculación con el Banco, salvo que hículos a que se refieren los literales (a) y el Banco renuncie a tal inmunidad; (b), se aplicarán las normas establecidas en JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO b) Libertad de tránsito en el territorio del el literal (c) del Artículo Sexto país, así como para entrar 0 salir del mismo: E1 Ministro de Relaciones Exteriores, c) Exención de todo gravamen nacional sobre Artículo Octavo.-Al personal del Banco com.

EMILIO ARENALES. el valor de los pasajes nacionales 0 interde los privilegios e inmunidades que se contemnacionales que utilicen en ejercicio de sus trae el presente Convenio, le será proporcionado funciones, así como para la extensión de los un carnet especial 0 tarjeta de identidad, que visados de entrada y salida del país, en el certifique su vinculación con el Banco y de que MINISTERIO DE RELACIONES caso de extranjeros. goza de todas las prerrogativas e inmunidades reconocidas en este Convenio. La aplicación del literal (b) del presente ar-EXTERIORES tículo, no podrá entrabar la aplicación de las Artículo Noveno.-El presente Convenio no ITleyes vigentes, ni tampoco podrá exonerar de la mita ni menoscaba en modo alguno el alcance Ratificase el Convenio sobre Privilegios e Injusta aplicación de reglamentos cuarentenales y de los privilegios e inmunidades que se conmunidades para el personal del Banco Inter_ sanitarios. plan en el Convenio Constitutivo del Banco y americano de Desarrollo (BID), suscrito en deberá ser interpretado y aplicado en forma faesta ciudad el 15 de junio de 1966. Artículo Cuarto.-Los funcionarios y los técvorable para el Banco y su personal, a fin de fanicos contratados, que no sean de nacionalidad cl'itar el cumplimiento pleno y eficiente de sus JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO, guatemalteca, gozarán dentro del territorio de! objetivos. país de los siguientes privilegios e inmunidades:Presidente Constitucional de ia República Artículo Décimo.-El presente Convenio entrade Guatemala, a) Inmunidad de arresto personal 0 detención rá en vigor en la fecha en que el Gobierno de por actos ejecutados en cumplimiento de sus Guatemala notifique al Banco que dicho ConvePOR CUANTO: actividades oficiales, salvo que el Banco renio ha sido aprobado y ratificado de conforminuncie a tal inmunidad; dad con sus procedimientos lega'es, y podrá ser E1 Honorable Congreso de la República, en Deb) Inmunidad de secuestro de su equipaje perdenunciado por cualquiera de Pas partes mediancreto Número 1638, emitido el ocho de diciembre sonal u oficial; te notificación escrita para que cese de regir seis del año en curso, ha dado su aprobacion at "Comc) Exención de todo impuesto directo sobre meses después de recibida esa notificación. venio sobre Privilegios e Inmunidades para el sueldos, emolumentos e indemnizaciones pa-Personal del Banco Interamericano de Desarrogadas por el Banco: En testimonio de lo cual el Gobierno y el Ban. llo" (BID), d) Exoneración de toda restricción sobre inCO han suscrito el presente Convenio en dos POR TANTO, migración y registro de extranjeros, así coejemplares del mismo tenor. en la cludad de mo de todo servicio nacional de carácter Guatemala, el día quince de junio de mil noveEn uso de las facultades que me confiere la obligatorio; cientos sesenta y seis.Constitución de la República, ratifico el "Convec) Las mismas facilidades respecto a disposi-nio sobre Privilegios e Inmunidades para el Perciones cambiarias que el país concede a lossonal del Banco Interamericano de Desarrollo" representantes, funcionarios y empleados de BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO

(BID). suscrito en esta capital por el ministro rango comparab'e de otros miembros; ALFONSO ROCHAC de Relaciones Exteriores de la República de f) Las mismas facilidades para la repatriaciónGuatemala y el representante de dicho organisy los mismos derechos a la protección de lasmo internacional, el 15 de junio de 1966. autoridades guatemaltecas, para ellos misREPUBLICA DE GUATEMALA, mos, sus familias y personas a su cargo, de ALBERTO HERRARTE. En fe de do cual firmo el presente Instrumento que gozan los miembros de las misiones di-de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de plomáticas en períodos de tensión interna-la República y refrendado por el Ministro de cional. Relaciones Exteriores, en la ciudad de GuaORGANISMO EJECUTIVOtema'a, a los diez y seis dias del mes de diciembre de mil novecientos sesenta y seisLa exoneración a que SC refiere el literal (c) del presente artículo será extensiva a los deJULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. pendientes familiares del funcionario 0 técnico MINISTERIO DE EDUCACIONde quien se trate. El Ministro de Relaciones Exteriores, Otorgase a favor del señor Antonio Treatin EMILIO ARENALES El Banco levantará la inmunidad de cualquier Biasin, Italiano, el Título de Traductor Ju-funcionario O técnico en caso de que, a su juicio, rado en los idiomas Italiano-Español Espa-E1 Gobierno de la República de Guatemala (en dicha inmunidad impida el CUTSO de la justicia y nol-Italiano.

adelante denominado "el Gobierno"), de una siempre que pueda ser levantada sin perjuicio parte, y de los intereses del Banco. Palacio Nacional: Guatemala. 14 de enero de 1966. E1 Banco Interamericano de Desarrollo (en Artícu'o Quinto.-Los funcionarios y los técniadelante denominado "el Banco"), de la otra; COS del Banco que no sean de nacionalidad guaVisto el expediente respectivo babiéndose temalteca, estarán exentos además de cualquier llenado los requisitos que establece el Decreto CONSIDERANDO: impuesto directo sobre rentas procedentes de Gubernativo No. 251 del 22 de noviembre de fuera de Guatemala. 1879. modificado por Decreto Gubernative No. Que es práctica de los Organismos Internacio_ 1478 de 14 de noviembre de 1933 nales, dedicados a promover el desarrollo ecoArticulo SEXTO: nómico y social de América Latina, celebrar ConEl Ministro de Educacion, venios con los gobiernos nacionales sobre pria) Los functonarios del Banco que presten vilegios e inmunidades, con el propósito de esservicios en el pais, y que no sean de nacioACUERDA: tablecer condiciones favorables para que las acnalidad guatemalteca, podrán importar, den_ tividades del personal de tales organismos se tro de los seis meses siguientes a su ingreOtorgar a favor del señor Autonio Trentin desenvuelvan en forma que facilite el cumpliSO a Guatemala, con ocasión de tomar poseBiasin, Italiano, el Titulo de Traductor Jurado miento de su cometido, en beneficio de los Paisión de su cargo por primera vez, libre de en los idiomas Italiano-Español, Español-Itases Miembros; derechos consulares, aduaneros y de otros liano. gravámenes, en uno 0 varios embarques, sus Que el Banco Interamericano de Desarrollo es muebles y efectos, incluso un vehículo de uso Comuníquese, un organismo internacional dedicado a contripersonal. El beneficio de libre importación buir al desarrollo económico y social de los paí-en virtud del presente Convenio origina en CHINCHILLA AGUILAR. ses de América Latina; y, su oportunidad el beneficio de la consiguiente libre exportación; El Viceministro del Ramo. Teniendo en cuenta las disposiciones pertinen_ b) Los funcionarios del Banco de nacionalidad BENJAMIN GAROZ VILLATORO tes del Convenio Constitutivo del Banco, aprobaguatemalteca, que hayan prestado servicios do en Guatemala por Decreto 1310 del 3 de sepal Banco en el exterior de la República por Equiparáse el Título de Bachiller Universitario tiembre de 1959, asi como las normas y prácticas más de un año, disfrutaran a su regreso deffa Mario Francisco Estrada Cuevas, por el D1internacionales de general aceptacion, nitivo al país, de las mismas exenciones ploma de Bachiller en Ciencias y Letras.mencionadas en el literal (a) del presente ACUERDAN: artículo, durante los seis meses siguientes Palacio Nacional: Guatemala. 12 de enero en que hayan cesado en sus funciones: de 1966.

Artículo Primero: c) Con respecto a la transferencia de los ye:

hiculos a que Se refieren -los literales (a) yVisto el expediente respectivo y habléndose a) El Gobierno concederá a los funcionarios (b) anteriores, S8 aplicarán las normas-esllenado los requisitos que el efecto precepdel Bance las inmunidades, exenciones y tablecidas para el Cuerpo Diplomático resi-túa el artículo40. del Gonvenio Cultural cele-