Decreto 1678-1967

El Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Fegistrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Impreso en D'a.io de Centro Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: SALVADOR BUCARO SALAVERRIA TOMO CLXXX GUATEMALA, VIERNES 25 DE AGOSTO DE 1967 NUMERO 44

SUMARIO Palacio Nacional: Guatemala, nueve de junio Poderes y haberlos encentrado en bu n. y de-de mil novecientos seson y etc. bida forma han convenido cn lo siguion e: Ratifíquese, publiquese y cúmplase.

ORGANISMO LEGISLATIVO ARTICULO PRIMERO

JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO.

Decreto Número 1678. El Ministro de Relaciones Exteriores, Las Altas Partes Contratantes en la medida deEMILIO ARENALES CATALAN. sus po ibilidades, Se comprometen a: ORGANISMO EJECUTIVO a) Fomen ar toda labor que contribuy a] n.e. MINISTERIO DE RELACIONES jor conocimiento de sus respectivas cultuORGANISMO EJECUTIVO ras, de sus costumbres y pr.ncipal.s acEXTERIORES tividades Cal los campos de las humanicades,

la, artes. las ciencias y .a tecnologia; Ratificase el Convenio de Intercambio Cultural entre la b) Favorecer la colaboración recipioca entre República de Guatemala y los Estados Unidos Mexica. universidades y otros establ mientos ae nos, firmado por los respectivos Ministros de Relacio MINISTERIO DE RELACIONES educación superior, centros de gación nes Exteriores, en la ciudad de Guatemala el 16 de di. y demás instituciones culturales de sus paiciembre de 1966. EXTERIORES ses respectivos, patrocinando el inteream bio de inves.igadores, profesores y estudianExonerase en función del principio internacional re. Ratificase el Convenio de Intercambio Cultural tes en las rumas hun.anis.icas, altis.icas, ciprocidad, requisito de visa a los nacion de en re la República de Guatemala y los Est des cientificas y tecnológicas; Liechtenstein cuando se dirijan a la República de Gua. Unidos Mexicanos, firmado por los respectivos c) Patroc.nar CO gresos, asociac'ones O comitemala con fines turísticos O con fines diplomáticos. Ministros de Relationes Exteriores. on la ciusiones mixtas, que tengan por objeto el indad de Guatemala el 16 de diciembre de 1966. tercambio cultural, la intercomunicacion de Exonérase, en función del principio internacional de reci. los adelan.os e.) las Lumanida.es, las arprocidad, del requisito de visa a los nacionales de Di. JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. tes, las ciencias y la tecnología; namarca cuando se dirijan a la República de Guatema, d) Prestarse en la medida de Sus posibilidades

la, con fines turisticos O fines diplomáticos. Presidente Constitucional de la R pública de mutua colabolación a ción de chalqueGuatemala, ra de ellas, para el estad de problemas sociales, cientificos O tec.ológicos; ANUNCIOS VARIOS POR CUANTO: e) Propiciar el intercambio de inves igadores, profesores y estudiantes mediante la conceLineas de Transporte.-Matrimonios-Constitución de So. El Honorable Congreso de la República, en Desión de gas.os a pro fecores visitantes. ayuciedades de Sociedades.-Modificación de So. creto Núme 1678, em tido el 30 d mayo del año das de v.aje y becas; ciedad.-Disolución de Sociedad.-Titulos Supletorios.- en curso, ha dado su aprobación a Convenio f) Propiciar e: ercambio de libros, periódiRegistro de Marcas-Solicitudes de Concesión de Explo. de Intercambio Cultural entre la Repúbl ca de cos y otras publicaciones, y la celebración ración Petrolera-Autorizaciones Farmaceutcas.-Edic Guatemala y los Es ados Uni os Mexicanos, susde conferencias, conciertos y representaciotos.-Licitaciones.-Remates.- crito en esta ciudad capi.al el 16 de diciembre nes de obras teatrales, exposiciones de arde 1966, te. y otras de carácter cultural; intercambio temporal de obras de ar e y ezas arqueoPOR TANTO, lógicas, así como I'd producciones de las mismas; in ercambio d. progr mas no comerORGANISMO LEGISLATIVO En us) de las facultades que me confiere la ciales de te evisió radiodifus.ón, grabacioConstitución de la República, ra'ifico el C nvenes musicales, cintas cirematograf.cas y en nio de Intercambio Cul ural entre la República general de medios aud ovisuales; intercamde Guatemala y los Esta 03 Un dos Mex car.os, bio de copias de los documentos de público firmado por los respectivos Minis ros de Relacioexamen exis'entes en an hivos y biblioteDECRETO NUMERO 1678 nes Exteriores, en la ciudad de Guatemala el 16 cas de cualquiera de los dos países, siempre de dic'embre de 1966, y mando que se publique y cuando los in ercambios a que se ref ere para que se tenga como ley de la República. este artículo se efec úen de conformidad EL CONGRESO DE LA REPUBLICA con las di. posiciones legal vigentes e.) caEn fe de lo cual firmo el p esente Ins'rumento da país; DE GUATEMALA de Ratificación, autorizado C n el Sello Mayor de g) Aunar esfuerzos para mantener y engranla República y refrendado por el Min stro de decer la Sección Mexicana de la B blioteca Relacio nes Exteriores, en la ciudad de Gua emaNacional de Guatemala y la S ccion Guatela, a los nueve dias de: mes de jun 0 de mil malteca de la Biblioteca Controamericana CONSIDERANDO: novecientos sesenta y ste en México, ambas establ cidas recientemente como gestión amistosa de los Gob'ernos de

Que el C nvenio de Intercambio Cultural en're JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. México y Guatemala, y cemo a tocedentes la República de Guatemala y los Estados Un d S preparatorios del presente Conven o CultuMexicanos, firmado en la ciudad de atemala El Ministro de Relaciones Exteriores, ral; el 16 de diciembre de 1966, no contraviene disEMILIO ARENALES CATALAN. h) Auspiciar la armonización de los preceptos posiciones cons itucionales y c ntribuye a afianlegislativos de SUS respectivos paises sobre zar los lazos ce unión entre ambas Repúblicas, la volidez de estudios, plomas, grados académicos y titulos profesionales. POR TANTO, TEXTO DEL CONVENIO En USO de 'as facultades que le otorga el inEl Gobierno de la República de Guatemala y ARTICULO SEGUNDO ciso 14 del articulo 170 de la Constitución ce la el Gobierno de los Es a.03 Unidos M.X.CJNOS, República, Se constituirá en cada pais una Comisión cuya Convencidos de que, para e' más amplio desfunción será promover a ej cución del presente DECRETA: ar.ollo de la cui ura americana, es fundamental Convenio. y necesario un conocimiento más intimo entre La Comisión que se organice en los Estados Artículo 10.-Se aprueba el Convenio d^ Inios paises del Con inente; Unidos Mexicanos tendrá su sede en la ciudad tercambio Cultu al entre la República de Gua. Conscientes de las numerosas y fundamentales de México y llevará el namb.e de «Comis ón

temala y los Esta:los Uni 03 Mexican S. suser afinidades que existen entre sus respec ivos paí- Cultural Mexicano-Guatemalteca>. Estara in epor los respectivos Ministros de Relaciones Ex'eses en razón de su sit ación geográf.ca, su id.ograda por cuatro miembros designacios por el "riores en la Ciudad de Guatemala, el 16 de dima común y sus origen : Gobierno de Mex CO y en sus trabajos partic pará clembre de 1066. Deseosos de estrechar y fomentar los lazes de un miembro de la representación dip omática de entendimiento mu un y de amistad que 1 S un en;Guatemala. Artícu'o 20.-Este Decreto aprobado por la maConsiderando que las relaciones en.re SUS p.eLa Comisión que se organice en la Repúblic: yoria absolu'a de 1 S diputado que in egran el blos pueden ser intensif ca as aún más mediante de Guatemala tendrá su sede en la ciudad de Congreso, entrará en V gor el día siguie te de su el conocimien O recipreco de los pr gresos realiGuatemala y llevará el nombre de Comisión publicación on el Diario Of cial. zados en cada uno de ellos en los campos de las Cu tural Guatemalteco-Mexicann». Estná inte humanidades, las artes, las ciencias y la tecnograda por cuatio miembios designados por el Pase al Organismo Ejecutivo para su publica logía; Gobierno de Gua emala y en sus rabajos partición, ratificación y canje. Y conscientes, también, ce todas las posibicipará un miembro de la representación d plomá-

lidades que existen de increm n'ar la CO peratica de México. Dado en el Pa'acio del Organismo Legisla ivo, ción y el intercambio entre las instituciones La lista de los miembros de cada Comisión se en Gua emala: a los treinta días del mes de maorganizaciones culturales de sus resp.ctivos paihará del conocimierto de la otra Paits Contrayo de mil novecien os sesenta y s ete. ses: tante, por la vía diplomática. Han decidido concluir un Convenio de In'erMARIO FUENTES PIERUCCINI, cambio Cultural y para tal fn han nombrado Cada Comisión se reunirá por 10 menos una Presidente. sus Plenipotenciarios, vez al mes 0 con la f ecuercia que SP e time El Gobierno de la Repúb'ica de Gua emala al conveniente. Ambas Comisiones, en su totalidad CAMILO DEDET ROSA. Excelentisimo senor l'cenciado Emilio Arenales 0 por medio de representantes, celebr ran una Segundo Secretario, Catalán, y el Gobierno de los Estados Unidos reunión conjunta una vez al año aiternativamente Mexicanos. al Excelentisimo senor licenciado Anen México y en Guatemala y presentarán a los OSCAR RAMIREZ RODRIGUEZ, tenio Carillo Flores: r spectivos Gobiernos un programa anual an inCuarto Secretario. Quienes, despues de haber canjeado sus Picnos tercambio.