Decreto 17-1973

Diario

CONTROLONLINEDANTES EL GUATEMALTECO SIBLIOTECA

DEL .NSA LIB CONTROLLIS ORGA 0 OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMAL C. CONGRESOA. .NSA REVISTAS REVISTAS Centroamericana Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el 2 de de

Telcfono de Redacción: 21-1-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administracion: 24-1-18

ToMo CXCVII GUATEMALA, JUEVES 35 DE AGOSTO DE 1973 NUMERO 1

SUMARIO CONSIDERANDO: Sentencia extranjera Que. además, por la época en que fue emitido Artículo 6.-En los casos de los incisos 10. y 60.el Código Penal actualmente en vigor. se ha tedel artículo anteriur, el imputado será juzgado ORGANISMO LEGISLATIVO nido necesidad de incorporarle, a través de reforsegún la ley guatemalteca, aun cuando haya sidomas parciales, nuevas normas que han afectado su absuelto O condenado en el extranjero. La pena 0

DECRETO NUMERO 17.73 unidad y dificultado su aplicación y estudio, parte de ella que hubiere cumplido, así como el tiempo que hubiere estado detenido, se abonará al

ORGANISMO EJECUTIVO POR TANTO. procesado.

MINISTERIO DE RELACIONES Con fundamento en el artículo 156 de la ConsEn los demás casos, si hubiere condena, SO aplititución de la República y en cumplimiento de las cará la ley más benigna. La sentencia extranjera

EXTERIORES atribuciones que le asigna el inciso 10. del artículoproducirá cosa juzgada. 170 de !a misma.

DECRETA: Exclusión de la analogía Aceptase la invitación del Gobierno del ParaguayEl siguiente con motivo de las ceremonias oficiales que ha Artículo 7.-Por analogia. los jueces no podránbrán de realizarse del 13 al 16 de agosto del el periodo presidencial del Excelentisimo señorCODIGO PENAL crear figuras delictivas ni aplicar sanciones.presente año. en oportunidad de inaugurarse Extradición General Afredo Stroessner. e integrase la Misión Especial que representará al Gobierno de LIBRO PRIMERO Artículo 8.-La extradición sólo podrá intentarsela Republica en dichas ceremonias de la manera u otorgarse por delitos comunes. Cuando se tratequ se menciona. PARTE GENERAL de extradición comprendida en tratados internaOtorgase la Orden del Quetza! en el Grado de cionales, sólo podrá otorgarse si existe reciprociGran Cruz. al Excelentisimo señor William G. TITULO dad.

Bowdier. Embajador Extraordinario y Plenipo DE LA LEY PENALde los Estados Unidos de America. en En ningún caso podrá intentarse ni otorgarse la Guatemala. De la legalidad extradición por delitos políticos, ni por delitos comunes conexos con aquéilos. MINISTERIO DE COMUNICACIONES Articulo 1.-Nadie podrá ser penado por hechos Y OBRAS PUBLICAS que no esten expresamente calificados. como deLeyes especiales

litcs 0 faltas. por ley anterior a su perpetración: Aprucbase el contrato número 2-73 celebrado entreni se impondrán otras penas que no sean las preArtículo 9.-Las disposiciones de este Código se d Director General de Servicios Agricolas, Direcviamente establecidas en la ley. aplicarán a todas las materias de naturaleza pe nal, reguladas por otras leyes, en cuanto éstas, for de Recurses Naturales Renovables y la So ciedad "Constructora Guirola. Compañía LimitaExtractividad implicita 0 expresamente, no dispusieren lo contrario. da". por el cual ésta última se compromete a ejecutar los trabajos de construcción de las durasArticulo 2.-Si la ley vigente al tiemp. en que para el suministro de agua que será utilizada enfue cometido el de'ito fuere distinta de cualq ner TITULO H LIB a Proyecto de Riego "La Blanca". ubicado en elley posterior. se aplicará aquélla cuyas disposicioDEL DELITO Municipio de Ocus. departamento de San Marcos.nes sean favorables al reo. aun cuando haya recaido sentencia firme y aquél se halle cumpliendo su MINISTERIO DE ECONOMIA Relación de causalidad condena. RepúblicaConce dese a "Guillermo Fernandez de la Parra", Artículo 10.-Los hechos previstos en las figurasLey excepcional . temporal in Patente de Invención que se menciona. delictivas serán atribuidos al imputado. cuando Concedese a "Guillermo Fernandez de la Parra", Articulo 3.-La ley excepcional 0 temporaria se fueren consecuencia Ce una acción u omisión nor

la Patente de Invención que se express. aplicará a los hechos cometidos bajo su vigencia, malmente idónea para producirlos. conforme a la Concédese a "May & Barker Limited". la Patente aun cuando ésta hubiere cesado al tiempo de naturaleza del respectivo delito y a las circunsde Invención que se menciona. dictarse el fallo. salvo lo dispuesto en el articulo 2.tancias concretas del caso 0 cuando la ley expresaConcedese a "Deering Milliken Research Corporamente los establece como consecuencia de detertion la Patente de Invención que se indica. Territorialdad de la ley penal minada conducta, Concédese a "Aristóvoulos G. Petzetakis", la Patente de Invencion que se detalla. Artículo 4.-Salvo lo establecido en tratados inDelito dolose Concédese a "Xerox Corporation". la Patente de ternacionales. este Código se aplicará a toda per-Invención que se detalla. sona que cometa delito a falta en el territorio de Artículo 11.-EI delito es doloso, cuando el reDejanse sin efecto los reparos que la ex Direcciónla República 0 en lugares 0 vehiculos sometidos sultado ha sido previsto o cuando, sin perseguir General del Impuesto sobre la Renta. formuló a "Cancila y Compañía Limitada, por el usa del a su jurisdicctin. ese resultado, el autor se lo representa como posible y ejecuta el acto. documento "Factura Contrato" durante los ejerExtraterritarialidad de la ley penalcicios contables que se mencionan, de esa EmDelite culpose

presa. Articulo 5.-Este Código también se aplicará: Artículo 12.-El delito es culposo cuando con ocaMINISTERIO DE FINANZAS lo. Por delito cometido en el extranjero por sión de acciones u omisiones lícitas, se causa un funcionario al servicio de la República, cuanmal por imprudencia, negligencia 0 impericia. PUBLICAS do no hubiere sido juzgado en el país en el Los hechos culposos son punibles en los casosque se perpetró el hecho. expresamente determinados por la ley, Vendese a Mercedes Marta Pérez Sote y Margarita Ramirez, las fracciones de terreno que se 2a. Por delito cometido en nave, aeronave 0 Delito consumado desmembrarán de la finca nacional con registro cualquier otro medio de transporte. guate24588. fulio 26. del libro 237 de Guatemala. malteco. cuando no hubiere sido juzgado en Artículo 13.-El delito es consumado, cuando conel pais en el que se cometió el delito. curren todos los elementos de su tipificación, ANUNCIOS VARIOS 30. Per delito cometido por guatemalteco. en el Tentativa extranjero, cuando se hubiere denegado su Matrimonio. Lineas de transporte Constityextradición. Artículo 14.-Hay tentativa, cuando con el finCIGA de sociedad. Modificacion de sociedades. de cometer un delito, se. comienza su ejecuciónDisolución de sociedad. Registro de marcas. 40. Por delito cometido en el extranjero contra Titulos supletorios. Edictos. Remates. por actos exteriores, idóneos y no se consuma porguatemaiteco. cuando no hubiere sido juzcausas independientes de la voluntad del agente,gado en el país de su perpetración, siempre

que hubiere acusación de parte o del MinisTentativa imposible ORGANISMO LEGISLATIVO terio Publico y et imputado se hallare en Guatemala. Artículo 15.-Si la tentativa se efectuare con medios normalmente inadecuados 0 sobre un ob5. Por delito que, por tratado o convención. jeto de tal naturaleza. que la consumación oel DECRETO No. 17-73 deba sancionarse en Guatemala, aun cuando hecho resulta absolutamente imposible, el autor no hubiere sido cometido en su territorio. solamente quedará sujeto a medidas de seguridad, EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,60. Por delito cometido en el extranjero contraDesistimiento la seguridad del Estado. el orden constituCONSIDERANDO: cional. la integridad de su territorio, así CO Artículo 16.-Cuando comenzada la ejecución de mo falsificación de la firma del Presidente un delito, el autor desiste voluntariamente de rea Que se hace necesaria la emision de de la República, falsificación de moneda -0 lizar todos los. actos necesarios para consumario,un nuevo Código Penal. 12 realidad de billetes de banco, de curso legal, bonos sólo se le aplicará sanción por los actos ejecutase guatemalteca y los avances de la penal; y demás titules y documento LIOTECA DEL dos, st estos constituyen delito por si mismos,

NOS2 DIARIO DE CENTRO AMERICAAgosto 30 de 1973 NUMERO 1

Conspiración proposición No puede alegar estado de necesidad. quienDificultad de prever tenia el deber legal de afrontar el peligroArticulo 17.-Hay conspiración. cuando dos 0 más 0 sacrificarse 10. En los delitos culposos. causar el resultado personas se conciertan para cometer un delito y dañoso en circunstancias que lo hacian muyresuelven ejecutarlo. Legitime ejercicle de sin derecho improbable o dificil de prever.Hay proposición, cuando el que ha resuelto COmeter un delito, invita a otra u otras personas3a. Quien ejecuta un acto, ordenado 0 permitidoProvocación 0 amenaza a ejecutarlo. por la ley, en ejercicio legitimo del cargo La conspiración, la proposición, la provocación, público que desempeña, de la profesión a 11. Haber precedide inmediatamente de partela instigación y la inducción para cometer un deque se dedica, de la autoridad que ejerce. del ofendido, provocación 0 amenaza en prolito, sólo son punibles en los casos en que la ley 0 de ayuda que preste a la justicia. porción al delito. lo determine expresamente. CAPITULO III Vindicación de ofensa Cambies de omisión CAUSAS DE INCULPABILIDAD 12. Haber ejecutado el hecho en vindicación proArtículo 18.-Quien, omita impedir un resultado xima de una ofensa grave, causaca al au que tiene el deber jurídico de evitar, responderá Artículo 26.-Son causas de inculpabilidad: tor del delito. su conyuge, su concubinario

como si lo hubiere producido. Miedo invencible sus parientes dentro de los grados de ley. sus adoptantes 0 sus adoptados.Tiempo de comisión del delito

10. Ejecutar el hecho impulsado por miedo in Se entiende por vindicación próxima la que 'Artículo 19.-EI delito se considera realizado en vencible de un daño igual 0 mayor. cierto 0 se ejerce consecutivamente a la ofensa. 0 cuando no ha habido el tiermo necesarioel momento "en que se ha ejecutado la acción. inminente, según las circunstancias. para la reflexión.

En los delitos de omisión en el momento en quedebió realizarse la acción omitida. Fuerza exterier Inculpabilidad incomplete Lugar del delito 20. Ejecutar el hecho violentado por fuerza ma 13. Las expresadas en el articulo 26 cuando noterial exterior irresistible, directamente -emArtículo 20.-EI delito se considera realizado: pleada sobre él. concurran los requisitos necesarios para ex en el lugar donde se ejecutó la acción, en todo 0 cluir de responsabilidad en los respectivos30. Ejecutar el hecho en la creencia racional &e casos. en parte; en el lugar donde se produjo 0 debió que existe una agresion ilegitima contra su producise el resultado y en los delitos de omisión. persona. siempre que la reacción sea en Atemnantes per analogia en el lugar donde debió cumplirse la acción omiproporción al riesgo supuesto. tida. 14. Cualquiera otra circunstancia de igual onObediencia debida tidad y análoga a las anteriores.

Error en persona

40. Ejecutar el hecho en virtud de obediencia 1 Artículo 21.-Quien comete un delito será resdebida. sin perjuicio de la responsabilidad CAPITULO II ponsable de él, aunque su acción recaiga en percorrespondiente a quien lo haya ordenado sona distinta a aquélla a quien se proponia ofenLa obediencia se considera debida, cuando CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES der 0 el mal causado sea distinto del que se pro-reuna las siguientes condiciones: ponia ejecutar: Articu'o 27.-Son circunstancias agravantes:a) Que haya subordinación jerárquica enCaso Fortuito tre quien ordena y quien ejecuta el acto: Metives futiles . abyectes b) Que la orden se dicte dentro del ámbiArtículo 22.-No incurre en responsabilidad peto de las atribuciones de quien la emite. lo. Haber obrado el delincuente por motives funal. quien con ocasión de acciones u omisiones liy esté revestida de las formalidades letiles 0 abyectos. citas, poniendo en ellas la debida diligencia, pro-gales: duzca un resultado dañoso por mero accidente. c) Que la ilegalidad del mandato no sea Alevesia manifiesta.

TITULO III 2o. Ejecutar el hecho con alevosia. Omisión justificada Hay alevosia. cuando se comete el deliteDE LAS CAUSAS QUE EXIMEN DE empleando medios. modos o formas. queRESPONSABILIDAD PENAL 50. Quien incurre en alguna omisión hallándose tiendan directa 0 especialmente a asegurar

impedido de actuar. por causa legitima e su ejecución, sin riesgo que proceda de laCAPITULO I insuperable. defensa que pudiera bacer el ofendido: 30 CAUSAS DE INIMPUTABILIDAD cuando éste. por sus condiciones personalesTITULOW 0 por circunstancias en que SP encuentre Artículo 23.-No es imputable: no pueda prevenir. evitar el hecho 0 defenDE LAS GIRCUNSTANCIAS QUE MODIPICAN LA derse.

RESPONSABILIDAD PENAL

10. El menor de edad. Premeditación CAPITULO 2o. Quien en el momento de la acción u omi sión, no posea. a causa de enfermedad men 37. Obrar cón premeditación conocida.CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES tal, de desarrollo siquico incompleto 0 reHay premeditación conocida. cuando setardado O de trastorno mental transitorio. Artículo 26.-Son circunstancias atenuantes: muestre que los actos externos realizadosla capacidad de comprender el carácter ilicito del hecho 0 de determinarse de acuerdo revelen que la idea del delito surgió on laInferioridad síquica mente de su autor. con anterioridad sufi-con esa comprensión, salvo que el trastorno mental transitorio, haya sido buscado de lo. Las condiciones determinadas por circupsciente a su ejecución, para organizarlo, de propósito por el agente. tancias orgánicas o patológicas que dismi liberarlo 0 planearlo y que. en el tiempo que medio entre el propósito y su realtza.nuyeren, sin excluirla. la capacidad de com

CAPITULO II prender 0 de querer del sujeto. ción, preparó ésta y la ejecutó fria yflexivamente. CAUSAS DE JUSTIFICACION Exceso de las causas de justificación Medies gravemente peligroses Artículo 24.-Son causas de justificación: 2o. El exceso de los limites establecides en las 40. Ejecutar el hecho por medio de explosives,causas de justificación. Legitima defensa gases perjudiciales. inund ación, incendio, en Estado emetive venenamiento, narcótico. varamiento de na ve. accidente de aviacion averia causada a 1o. Quien obra en defensa de su persona. bienes 3o. Obrar el delincuente por estímulos tan po propósito, descarrilamiento alteración del or 0 derechos, O en defensa de la persona. bie nes 9 derechos de otra, siempre que concu derosos que, naturalmente. hayan producido den público 0 por cualquier otro medio não rran las circunstancias siguientes: arrebato u obcecación. neo para ocasionar estragos de carácter are neral. a) Agresión ilegítima; Arrepentimiento eficaz b) Necesidad racional del medio empleado Aprovechamiento de calamidad para impedirla 0 repelerla; 40. Si el delincuente ha procurado. con celo. c) Falta de provocación suficiente por parreparar el daño causado 0 impedir sus ulte 50. Aprovechar para la ejecución del delito. que te del defensor Se entenderá que concu riores perniciosas consecuenciss. ocurra O haya ocurrido un ciclón, terremoto

rren estas tres circunstancias respecto inundación, naufragio. incendio. descarrila de aquel que rechaza al que pretendaReparación de perjuicie miento, accidente de transito de cualquier entrar 0 haya entrado en morada ajena clase. explosión alteración del orden público o en sus dependencias. si su actitud de 50. Si el delincuente. a criterio del tribunal ha 0 cualquier otro estrago 0 calamidad pu nota la inminencia de un peligro para reparado. restituido 0 indemnizado adecua blica. la vida, bienes 0 derechos de los morada y satisfactoriamente el daño causado an dores. tes de dictarse sentencia. Abuse de superioridad El requisito previsto en el literal c) no esPreterintencionalidad 60. Abusar de superioridad fisica 0 mental necesario cuando se trata de la defensa de emplear medios que debiliten la defensa de sus parientes dentro de los grados de 'ley.60. No haber tenidy/intención de causar un da la victima de su conyuge 0 concubinario. de sus padresño de tanta gravedad. como el que se pro 0 hijos adoptivos, siempre que el defensor dujo. Ensañamiento no haya tomado parte en la provocación. Presentación a la autoridadEstado de necesidad To Aumentar. deliberadamente los efectos del delito. causando otros innecesarios para SU

70. Si, pudien" el imputado eludir la acción de2o. Quien haya cometido un hecho obligado por realizacion 0 emplear medios que añadan la la necesidad de salvarse 0 de salvar a otros la justicia por fuga u otro medio idóneo. ignominia a la acción delictual

ha presentado voluntariamente a la auto de un peligro, no causado por él voluntaria ridad. Preparación para la fuga mente, ni evitable de otra manera, siempre que el hecho sea en proporción al peligro. Confesión espontánca 80. Ejecutar el becho empleando vehiculoEsta exencion se extiende al que causare cualquier medio, modo 0 forma que aseguredaño en el patrimonio ajeno. si concurrieren 80. La confesión del procesado. si la hubiere la fuga del delincuentelas condiciones siguientes: prestado en su primera declaracion. Artificio para realizar el delito a) Realidad del mal que se trate de evitar: Ignorancia b) Que el mal sea mayor que el que se Cometer el delito empleando astucia, fraude,cause para evitarlo; 9o. La falta de ilustración. dada la naturaleza disfraz evalquier otro engano suficient c) Que no haya otro medio practicable y del delito, en cuanto haya influido en su para facilitar del delito 11 ocul menos perjudicial para impedirlo. ejecución. tar la Identidad del delincuente.NUMERO 1 DIARIO DE CENTRO-AMERICAAgosto 30 de 1973 3 Cooperación de memores de edad cias agravantes. las que por sí mismas constituDelite de muchedumbre yen un delito especialmente previsto por la ley,

10. Cometer el delito utilizando la participaciónni las que ésta haya expresado al tipificarlo, 0 Artículo 39.-Cuando se trate de delitos cometidos 0 oyuda de persona menor de edad. sean de tal manera inherentes al delito que, sin por una muchedumbre, se aplicarán las disposila concurrencia de ellas, no pudiere cometerse. ciones siguientes: taterés lucrative Exclusion incomunicables 10. Si la reunión tuvo por objeto cometer de-11. Cometer el delito mediante precio. recomterminados delitos, responderán como autopensa 0 promesa remuneratoria Articulo 30.-Las circunstancias atenuantes 0 res todos los que hayan participado mateagravantes que consistan en factores 0 caracteres rialmente en su ejecución, así como los queAbuso de autoridad meramente personales del delincuente, 0 que resin haber tenido participación material, asusulten de sus. relaciones particulares con el ofenmieren el carácter de directores.12. Prevalerse, el delincuente. de su carácter dido. no se comunican a los codelincuentes. público 0 del poder inherente al cargo. ofi2o. Si la reunión no tuvo por objeto cometer cio, ininisterio 0 profesión, 0 cometerio hadelitos y éstos se cometieren después porLas circunstancias atenuantes 0 agravantes queciendo uso de funciones que anteriormente, impulso de la muchedumbre en tumulto, resresulten de la ejecución material del hecho delichubiere tenico. ponderán como cómplices todos. los que hu-tuoso 0 de los medios empleados para realizarlo, bieren participaço materialmente en la eje-sólo se apreciarán respecto de aquellos participesMaxillo de gente armada cución y, como autores, los que revistièrenque de ellas tuvieren conocimiento antes 0 en el el carácter de instigadores, hayan tenidomomento de la acción.

13. Ejecutar el delito con auxilio de gente ar0 no participación material en la ejecución mada 0 de personas que aseguren 0 proporCircunstancias mixtas de los bechos delictivos. cionen la impunidad. Quedarán exentos de pena los demás.Artículo 31.-Podrán ser apreciadas como cir-adrilla cunstancias atenuantes 0 agravantes, según la naEsta última exención no alcanza a la reuniónturaleza, los móviles y los afectos del delito: Ser14. Ejecutar el delito en cuadrilla en si misma, cuando estuviere prevista en la ley,el agraviado conyuge O concubinario. 0 pariente como delito.

Hay cuadrilla cuando concurren a la comidel ofensor por consanguinidad 0 por afinidad densión del delito más de tres personas armatro de los grados de ley: así como las relaciones Artículo 40.-Si el delito cometido fuere más gra. das. de respeto, amistad. gratitud, dependencia u hosve que el concertado O de igual gravedad, pero de pitalidad que existan en el imputado con respectodistinta naturaleza, 0 complicado por otros delitos,al ofendido. Nocturnidad y despoblado los participes extraños al hecho, responderán por el delito concertado y cometido, y sólo por el COEn caso de error en persona, para la sanción metido sin concierto, en cuanto hubiere podido ser 15 Ejecutar el delito de noche 0 en despoblado.no e tomarán en cuenta las circunstancias agra-previsto, de acuerdo con los principios generales.

ya sea que se elija 0 Se aproveche una u vantes que provengan de la naturaleza del ofenotra circunstancia, según la naturaleza y acci-dido @ de vinculos cen éste. Las circunstancias Si el delito cometido fuere menos grave que el dentes del hecho. atenuantes concurrentes si el delito to hubiere concertado, responderán sólo por el primero. cometido en la persona, contra quien se lo había Menosprecio de autoridad propuesto, se apreciarán en favor del responsable. TITULO VI

16. Ejecutar el delito COD ofensa 0 menosprecioArtículo 32.-No existe reincidencia ni habituaDE LAS PENAS de la autoridad publica 0 en el lugar en lidad entre delitos Coloses y culposos, entre delitos que esta esté ejerciendo sus funciones. comunes y puramente militares, entre delitos CO. CAPITULO I munes y politicos, entre delitos y faltas. En cuanto Embriaguez a delitos politicos. es facultative de los fueces aprePENAS PRINCIPALES ciar 0 no la reincidencia, atendidas las condiciones

17. Embriagarse el delincuente 0 intoxicarse. de-personales del responsable y las circunstancias es Artículo 41.-Son penas principales: La de muer+ liberadamente para ejecutar el delito. peciales en que se cometió el hecho. te. la de prisión, el arresto y la multa.

Menosprecio al efendide Consecuencias de la habitualidad Penas accesorias

18. Ejecutar el hecho con desprecio de la edadArticulo 33.-Además de aplicarle la pena resArtículo 42.-Son penas accesorias: Inhabilitación avanzada 0 de la niñez, del sexo, de la en pectiva, el delincuente habitual quedará sujeto a absoluta: inhabilitación especial; comiso y pérdidafermedad 0 de la condición de incapacidad medidas de seguridad. de los objetos 0 instrumentos del delito; expulsión física o penuria económica del ofendido. se de extranjeros del territorio nacional; pago de COSgún la naturaleza y accidentes del hecho.Prescripción tas y gastos procesales: publicación de la sentencia y todas aquellas que otras leyes señalen.

Visculación com etro delite Artículo 34.-Transcurridos diez años entre la perpetración de uno y otro delito, no se tomará Pena de muerte

19. Ejecutar el delito para preparar. facilitar.en cuenta la condena anterior. consumar as ocultar otro delito. 0 para impe Artículo 43.-La pena de muerte, tiene carácter dir su descubrimiento: No so computará en este término, el tiempo en extraordinario y sólo podrá aplicarse en los casos que el delincuente permanez privado de libertad expresamente consignados en la ley y no se ejeMemospreeio del lugar por detención preventiva . por la pena. cutará, sino después de agotarse todos los recursos

20. Ejecutar el delito en la morada del ofenlegales. dido, cuando éste no haya provocado el su TITULO V

No podrá imponerse la pena de muerte:ceso. CAPITULO I 10. Por delitos politicos. Facilidad de prever 2o. Cuando la condena se fundamente en pre-DE LA PARTICIPACION EN EL DELITO sunciones.

21. En los delitos culposos. haber ocasionado el 30. A mujeres. resultado dañoso en circunstancias que lo Responsables 4o. A varones mayores de setenta años. hacian muy probable o facilmente previsi 50. A personas cuya extradición haya sido conble. Artículo 35.-Son responsables penalmente del de cedida bajo esa condición. lito: Los autores y los complices.

Use de medios publicitarios En estos casos y siempre que la pena de muerteDe las faltas sólo son responsables los autores. fuere conmutada por la de privación de libertad,22. Ejecutar el hecho por medio de la imprenta. se le aplicará prisión en su limite máximo. grabado. cuadros expuestos al público, cine-Anteres matógrafo, proyecciones luminosas. radiotePena de prisión légrafa, telefono. television 0 cualquier otro Artículo 36.-Son autores: medio de alta difusión. Artículo 44.-La pena de prisión consiste en la10. Quienes tomen parte directa en la ejecuciónprivación de la libertad personal deberá cum-Reincidencia de los actos propies del delito. plirse en los centros penales destinados para tal2a. Quienes fuercen o indurcan directamente a efecto. Su duración se extiende desde un mes hasta23. La de ser reincidente el reo. otro a ejecutarlo. treinta años.

30, Quienes cooperan a la realización del delito,Es reincidente quien comete un nuevo deya sea en su preparación 0 on su ejecución, Pena de arresto lito después de haber sido condenado. en sen con un acto sin el cual no se hubiere podido tencia ejecutoriada, por un delito anterior cometer. Artículo 45.-Ea pena de arresto consiste en lacometido en el pais 0 en el extranjero, haya 40. Quienes habiéndose concertado con otro u privación de libertad personal hasta por sesentaO no cumplido la pena. otros para la ejecución de un delito. están días. Se aplicará los responsables de faltas y se presentes en el momento de su consumación. ejecutará en lugares distintos a los destinados alHabitaalidad cumplimiento de la pena de prisión.Complices

24. La de ser el reo delincuente habitual. La privación de libertad de la mujer Se declarará delincuente habitual a quien. Articulo 37.-Son complices: habiendo sido condenado por mas de dos deArticulo 46.-Las mujeres cumplirán las penas10. Quienes animaren 0 alentaren a otro en sulitos anteriores. cometiere otro u otros. en privativas de libertad personal en establecimientosresolución de cometer el delito Guatemala 0 fuera de ella, hubiere 0 no especiales. Cuando estos no tuvieren las condicio-20 cumplido las penas. Quienes prometieren su ayuda 0 cooperación nes necesarias atender à aquellas que se ha-para después de cometido el delito llaren gravidez 0 dentro de los cua EI delincuente habitual sera sancionado con 30. Quienes proporcionaren informes 0 suminis renta dies parto, se les remitirá a

el doble de la pena. traren medios adecuados para realizar MR centro salud, bajo custodia, por eldelito: y tientpo estrictamente necesario. CAPITULO III 40. Quienes sirvieren intermediarios para Producto de trabajo DE LAS DISPOSICIONES COMUNES tener la concurrencia estos delito. Articulo 47.-El trabajo de los reclusos es ohliAgravante especial Responsabilidad penal juridicas gatorio y debe ser remunerado, El producto de la remuneración será inembargable y se aplicará:Articulo 28.-Los jefes o agentes encargados cel Artículo 38.-En to personas juridicas orden público, que cometieren cualquier delito con-se tendrá como responsables de los delitos respec10. A reparar e indemnizar los daños causados tra las personas 0 sus bienes. serán sancionados tivos a directores, generies; ejecutivos. represenpor el delito. cen el doble de la pena que corresponda al hecho tantes, administradores marios 0 empleados 2o. A las prestaciones alimenticias a que estécometido. de ellas, que hubierem en el hecho y obligado. sin cuya participacion no hubiere realizado éste 30. A contribuir a los gastos extraordinarios yExclusion de agravantes y seran sancionados can las mismas penas señanecesarios para mantener 0 incrementar los Ladas en este Código para repersonas individuamedios productivos que, como fuente de traArticule 29.-No SC apreciarán como circunstan les. bajo, beneficien al recluso.4 DIARIO DE CENTRO AMERICAAgosto 30 de 1973 NUMERO 1

40. A formar un fondo propio que se le entre10. En la imposición de alguna 0 algunas de las dad mental sobreviniere hallándose el penado cum-gará al ser habilitado. inhabilitaciones establecidas en los distintos pliendo condena. incisos del articulo que antecede.

Determinación del trabajo Cómputo de la pena20. En la prohibición de ejercer una profesión Artículo 48.-El trabajo deberá ser compatible 0 actividad cuyo ejercicio dependa de una Articulo C8-La condena se computará desde lacon el sexo, edad, capacidad y condición física del autorización, licencia 0 habilitación. fecha en que El reo hubiere side detenido, salvorecluso. No están obligados a trabajar los reclusos Aplicación de inhabilitación especial que haya sido excarcelado.mayeres de sesenta años de edad, los que tuvieren impedimento físico y los que padecieren de enfermedad que les haga imposible 0 peligroso el Artículo 58.-Conjuntamente con la pena princiCAPITULO III trabajo. pal. se impondrá la de inhabilitación especial. cuando el hecho delictuoso se cometiere con abuso del Enfermedad sobreviniente ejercicio 0 con infracción de los deberes inherentes DEL CONCURSO DE DELITOS a una profesión 0 actividad. Articulo 49.-Si el encausado 0 el reo padeciere Concurse real enfermedad que requiera internamiento especial, Suspensión de derechos políticos

deberá ordenarse su traslado a un establecimiento Articulo ·3.-A1 responsable de dos 0 más delitos, adecuado, en conde sólo permanecerá el tiempo Artículo 59.-La pena de prisión lleva consigose le impondrán todas las penas correspondientes indispensable para su curación 0 alivio. Esta disla suspensión de los derechos politicos. durante ela las infracciones que haya cometido a fin de que posición no 'se aplicará si el centro