Decreto 178-1964

EL Guatemaltecu DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEM ALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 impreso en Diarto de Centre Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración Teléfono 14418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo Ge 1950, bajo el No. 749 América. 9a Av. 11-34. Zona DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO TOMO CLXIX GUATEMALA, VIERNES 21 DE FEBRERO DE 1964 NUMERO 96 ticulo 30 de la Carta Fundamental de Gobierno, El Ministro de Relaciones Exteriores. SUMARIO Decreto Ley numero 8, ALBERTO HERRAFTE GONZALEZ en Consejo de Ministros, El Ministro de Agricultura,

CARLOS HUMBERTO DE LEON

ORGANISMO EJECUTIVO DECRETA: El Ministro de Comunicaciones Decreto Ley No 177. Las siguientes modificaciones al Decreto Ley y Obras Públicas

número 63: JOAQUIN OLIVARES M.

Decreto Ley N9 178 Artículo 10.-El Articulo 11 queda asi: El Ministro de Economia, MINISTERIO DE ECONOMIA CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ -Articulo Por ausencia temporal o definitiva Otorgase . Kugart's Garin y Co. Ltda. exoneración de imde alguno de sus miembros propietarios; deberán EI Ministro de Educación Pública,

ser sustituidos por los suplentes en su orden. ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR,puestos aduanales. En caso de ausencia temporal del Presidente El Ministro de Hacienda y Crédito Público,Rebajase en un 10% el afore específico y ad valorem fija- éste será sustituido por el Director Vice-Presidente JORGE LUCAS CABALLEROS M. do por et decreto key número 115. para la subpartida, queLos miembros suplentes deberán asistir a las se NC mencions siones de la Junta Directiva y devengarán la re El Ministro de Salud Pública muneración que determine el Reglamento respecy Asistencia Social, Reconocese la personalidad jurídica de Cooperativa de tive, pero cuando no sustituyan a los propietarios ALFONSO PONCE ARCHILA, Ahorro y Crédito Avance Popular: y apruébanse sus asunicamente tendrán VOZ en las deliberaciones. tatutos. El quórum se formará con in presencia de cuaEI Ministro de Trabajo y Previsión Social, tro de sus miembros y las decisiones se tomaran JORGE JOSE SALAZAR VALDES. Otorgase a la Pábrica de Medias "Nyloners Guatemakeca", por mayoria de votos. En caso de empate, et Preexoneración de impuestos arancelarios. sidente en funciones tendrá doble voto.

Artículo 20.-EI Inciso e) del Articulo 15 queda Otorgase a Industria Textil Centroamericana, Co. Ltda., asi: DECRETO LEY NUMERO 178exoneración de impuestos arancelarios. -e) Proponer anualmente al Ministerio de Ha: cienda y Crédito Público con anticipación no me-Otorgase "Valbolan & Cía. Ltda.". exoneración de derenor de un mes al cierre de ejercicio económico ENRIQUE PERALTA AZURDIA,ches arancelarios. contable, el presupuesto de ingresos y egresos de la empresa, que habrá de regir durante el ejerModificase el articulo 17 del acuerdo ministerial número cicio inmediato siguiente. Dicho presupuesto será Jefe del Gobierno de la República568. del 21 de novembre de 1963. emitido a favor de aprobado por el Ministerio aludido, antes de que la empresa "La Altense. S. A." se inicie el año at cual corresponda; de no hacerse asi, la Junta Directive pondrá en vigor el preCONSIDERANDO: Modificase cl peso correspondiente al rengión "carms so supuesto que hubiere estado vigente durante el año cada co, polvo". del acuerdo ministerial número 553, deleconómico contable anterior. Que es deber del Estado exaltar 1a insigne figura 15 de noviembre de 1963. emitido a favor de in Fabrica La Junta Directiva podrá hacer las modificacio-de Tecún Uman, Héroe Nacional, como genuino de Sopas Deshidratadas "Productos Leon & Compañía nes que estime oportunas y convenientes al presurepresentante de la Nacionalidad Guatemalteca, a

Limitada". puesto aprobado de acuerdo con la naturaleza de fin de que su memoria perdure en las generaciones las operaciones de la empresa, con anuencia del del país como digno ejemplo histórico de alto valor Otorgase a la Fábrica de Articulos de Belleza Alfredo HerMinisterio de Hacienda y Crédito Público. civico y patriótico; bruger & Cla. Ltda., exoneración de derechos de imArticulo 3a-Se agrega el siguiente Inciso al Artículo 15 asi: CONSIDERANDO: portación. .p) Rebajar hasta un veinticinco por ciento 25%) las tarifas que rijan para Los servicios de Que uno de los medios adecuades para alcanzar la Empresa, cuando asi to exijan las operaciones aquellos fines, es plasmar en una Medalla de Oro MINISTERIO DE RELACIONES financieras de la misma la efigie de aquel Héroe Nacional, Articulo 40.-EI Inciso f) del Artículo 21 queda EXTERIORES asi: POR TANTO -f) Elaborar y presentar a la consideración de la Junta Directiva dentro del tiempo oportuno, el En uso de las facultades que le confiere el Ar Protocolo de Convenio Centrounericano sobre Equiparación presupuesto anual de la empresa, acompañando ticulo 30. de la Carta Fundamental de Gobierno, de Gravamenes a la Importación (Continua). los datos e informes justificativos de los sueldos, gastos de operación e inversiones que contenga> en Consejo de Ministros, ANUNCIOS VARIOS Artículo 50.-Se adiciona el Articulo 22 con los DECRETA:siguientes párrafos:

Matrimonios.-Linea de trassporte.-Constitación de socie- -En todas las leyes, reglamentos disposiciones dades.-Modificación de sockedades.-Prórroga de socierelacionadas con la Dirección General de Puertos, Artículo 10.-Se autoriza por una sola vez la en donde aparezca la designación de Director acuñación y venta de una Medalla de Oro conmedades.,-Disolución de sociedades.-Patente de invención. General o -El Director. se en'enderá -Gerente morativa de la memoria del Héroe Nacional Tecún-Registro de marcas-Titulos supletorios-EdictosGeneral de la Empresa Portuar's Nacional Matias Umán, cuyas características se especificarán en elRemates. de Galvez, 0 simplemente Gerente GeneralReglamento del presente Decreto. Todas las atribuciones que conforme las leyes y reglamentos corresponden & Director General de Artículo 20.-Para el cumplimiento de lo dispues ORGANISMO EJECUTIVO Puertos, quedan a cargo del Gerente General de to en el Artículo anterior, el Ministerio de Hacienda la Empresa Portuaria Nacional Matias de Galves. Crédito Público, efectuará los arregios necesaArticulo Inciso a) del Artículo 24 queda rios con el Banco de Guatemala, a efecto de que asi: esta Institución, con sus recursos financieros rea .a) Los bienes, derechos acciones de la Directorlice la acuñación de la medalla a que se refiere ción General de Puertos, del Puerto Nacional Santoel citado artículo 0, en su caso, efectúe los conDECRETO LEY NUMERO 177 Tomas (Empresa Nacional Portuaria Matias venios que sean necesarios para el mismo fin con

Galvez) y de in Empresa Nacional de Transportesfirmas 0 casas extranjeras, ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Terrestres -Atlántida que cada una de estas an Articulo 30.-La acuñación que refiere tidades tenia at 30 de junio de 1963. Articulo primero del presente Decrets deberá efecLa empresa asume los pasitos a cargo de tuarse con oro comercial, el cual no forma parte Jefe del Gobierno de la República,citadas entidades en ta misma fecha. de las reservas internacionales del pais. El detaile de los blenes, derechos, accioned Artículo 40 Las utilidades netas que se obtenpasivos a que se refiere el presente Inciso, deberángan por la venta de la medalls una vez cubiertos CONSIDERANDO: constar en el inventario respective. los costos, comisiones o demás gastos de operaArticulo To. Transitorio.-Se legalizan para ción, ingresarán a la cuenta Fondo Común Goefectos contables y financieres, todas las operabierno de Guatemala=, ciones practicades por la Empresa Portuaria NaArticulo 50.-Para el debido cumplimiento delQue la Empresa Portuaria Nacional Matias de Galver, Entidad Autónoma del Estado conforme et cional Matias de Galves, deade el dia primero al presente Decreto, deberá emitirse el Regiamento Decreto Ley número 63, como sucesora de la Diches de julio inclusive, del afte proxime pasallo,a que se refiere el Artículo primero por el órgano dentre del monto del Presupuesto en vigor en - del Ministerio de Hacienda y Crédito Públicorección General de Puertos; del Puerto Nacional

Santo Tomás (Empresa Nacional Portmaria Malapso aprobado per la Junta Directiva de la Em Artículo 60,-El presente Decreto entrará en vitias de Galvez) de la Empresa Nacional de presa. gor el día de su publicación en el Diario Oficial Transportes Terreatres -Atlántida que venian Articule presente Decreto Ley entrara en Dade en el Palacio Nacional: En la ciudad de funcionaride came dependencias del Ministerio de vigor el dia siguiente de SM publicación en el DiaGuatemala, a los dies y ochy disk del mes de Hacienda y Crédito Público, asumid el Active yrio Oficial. febrero de mil novecientos sesenta y cuatro Pasivo de estas dependencias a partir de la fecha de su creación; Dade en el Palacia Nacional: En Publiquese cúmplase Gustemala, a los dies y oche dias del mes de CONSIDERANDO: febrero, de mil novecientos pesenta y cuatro ENRIQUE PERALTA AZURDIA Que es necesario establecer normas relacionadas Publiquese Jefe del Gobierno de la República, con la preperación aprobación del Presupuesto Ministry de la Defense Nacional Anual de la Empresa. Portuaria Nacional Maties de Galves, para la mejor realización de Gobterno Ministro

LUIS XIMILIANO SERRANO CORDOVA.

POR

En894 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 96

El Ministro de Agricultura. nacionales, ya que seria contrapreducente la im-constituye la presente asociación, de conformidad CARLOS HUMBERTO DE LEON. portación de sacos extranjeros con exenciones 0con la legislación vigente.

rebajas de derechos arancelarios; Articulo Cooperativa tendrá por objeto: El Ministro de Comunicaciones a) Procurar el mejoramiento económico y socialCONSIDERANDO: y Obras Públicas, entre sus asociados; JOAQUIN OLIVARES M. b) Fomentar el hábito del aborro de los asociaQue las fábricas nacionales sólo pueden suplirdos y establecer una fuente de crédito a un El Ministro de Economia, tales déficit si, mediante el correspondiente pagotipo de interés razonable; CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ de los derechos arancelarios, importan la tela dec) Proporcionar a sus asociados una mayor capayute en las cantidades necesarias; citación económica y social mediante una adeEl Ministro de Educación Pública, cuada educacion cooperativista;

ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR.

CONSIDERANDO: d) Eliminar de las re aciones socioeconómicas los objetivos de lucro, susticuyéndolos por los de El Ministro de Hacienda y Crédito Público, Que el pago de la totalidad de los gravamenesprestación de servicios; JORGE LUCAS CABALLEROS M. vigentes para la importación de tela de yute arro-e) Desarrollar cualquier activ dad cooperativa comjaria fuertes pérdidas a la industria nacional, ypatible con las disposiciones legales, que tienda El Ministro de Salud Públicapor otro lado el Estado no está en condiciones deal incremento eficaz del cooperativismo. y Asistencia Social. otorgar franquicias para a importación de dichaArticulo 30.-Para lograr su objeto, la CooperaALFONSO PONCE ARCHILA. tela; tiva efectuará las siguientes operaciones: CONSIDERANDO: a) Recibir las cuotas a cuenta de las aportaciones; El Ministro de Trabajo y Prevision Social. b) Recibir las cuotas para fines específicos acorJORGE JOSE SALAZAR VALDES. Que el artículo 30. del decreto 1269 del Congresodadas por la Asamblea; de la República, permite la rebaja de hasta unc) Recibir de los asociados las cantidades de di20% de los derechos arancelarios, por motivos eco-nero que éstos entreguen con fines de aborro; nómicos 0 fiscales, por to que es del caso accederd) Conceder préstamos a los asociados, preferenMINISTERIO DE ECONOMIA a la petición de las fábricas Prokesa y Rex, en eltemente para fines productivos 0 en casos de sentido de rebajar un 10% de los derechos queemergencia; determina el decreto ley número 115, sobre la telae) Gestionar y obtener asesoria técnica a través comprendida en la subpartida arancelaria 653-de los organismos especializados en la mateOtorgase a Kugart's Garia y Co. Luta, exemera-09-02. a fin de que la producción de sacos resulteria, ya sean éstos nacionales 0 extranjeros: ción de Impuestos aduanales. más o menos al costo, f) Federarse 0 establecer acuerdos con otras coope-rativas.

ACUERDO No. 709

POR TANTO, CAPITULO II Palacio Nacional: Guatemala, 31 de diciembreCon fundamento en el articulo 30. del decretoDuración, demicilio y responsabilidad de 1963 1269 del Congreso de la República y habiéndose El Ministro de Economia, pronunciado favorablemente el Consejo Nacional dePlanificación Económica y la Junta Monetaria,Artícu'o 40.-La duración de esta Cooperativa esilimitada.

CONSIDERANDO: ACUERDA: Artículo 50.-El domicillo de la Cooperativa se fija en Cantón Pasac, Cantel, departamento de Que por acuerdo ministerial número 1017, del 4de junio de 1962. la Fábrica Kugart's Garin y Co.Articulo Io.-Se rebaja en un diez por cientoQuezaltenango. (10%) el afore especifico y ad valorem fijado porArticu'o 60.-La Cooperativa se constituye con Ltda. fue reclasificada como industria nueva, deel decreto ley número 115, para la subpartida aran-carácter de responsabilidad limitada. De los comconformidad con el decreto número 1317 del Con-celaria 653-09-02 tejidos de yute, henequén ypromisos y obligaciones que adquiera con tercegreso de la Repúb'ica; y que el Departamento In-dustrial de este Ministerio, en dictamen del23 deotras fibras vegetales, n.e.p., con 0 sin mezcla deros, sólo responderá con el capital cooperativosuscrito.

diciembre de 1963, emitió opinión favorable a laotras fibras textiles. solicitud de dicha empresa, relativa a que see CAPITULO III otorguen los beneficios de la ley de la materia,Articulo 20.-La rebaja a que se refiere el articu-to anterior, se aplicará por una sola vez a la im-De les asociades, condiciones de admisión, cesación POR TANTO, portación de hasta la cantidad de 100,000 kilogra-y exclusión, deberes y derechos mos brutos de los tejidos que comprende la subCon base en el articulo 60. del decreto 1317 delpartida arancelaria indicada, el Ministerio de Eco-Articulo 70.-Podrán pertenecer a la Cooperativa Congreso de la República, nomia será el encargado de controlar y autorizartodas las personas que deseen ingresar a ella, sin estas importaciones. distinción de raza, nacionalidad, religión, ideas poACUERDA: liticas y sexo, s.empre que eumplan con los reArticulo 30.-El presente acuerdo será aplicadoquisitos siguientes: Articulo 10.--Otorgar a Kugart's Garin y Co.a Las importaciones que amparan las pólizas nú Ltda., exoneración del pago de derechos e impues-meros 6496/63 y 6497/63 de la Aduana del Puertoa) Ser legalmente capaz; tos de importación, excepto los tasas y cargos enMatias de Galvez. b) Haber recibido instrucciones en los aspectos compensación de servicios prestados, sobre lo sifundamentales de los principios cooperativos; guiente: Articulo 40.-EI presente acuerdo entra en vigorc) Tener necesidad de los servicios que presta la Rolsas de papel Glasine, impresas, tamaño chico,inmediatamente. Cooperativa; 4 1/4 X 6 1/2. con un peso de seis mil doscientos d) Solicitar su ingreso en escrito dirigido al Condiez y seis kilos exactos (6.216.000); valor CIF deComuniquese, sejo de Administración; diez mil novecientos ochenta y dos quetzales y ENRIQUE PERALTA AZURDIA. e) Pagar una cuota de ingreso de Q.0.25, la cual noventa y nueve centavos (Q.10,982.99), e impuesserá devuelta en caso de no ser admitido; tos a exonerar de dos mil trescientos cuarenta yEl Ministro de Economia, f) Estar en condiciones para cumplir con los comun quetzales y cincuenta centavos (Q.2,341.50).CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. promisos económicos seña'ados en estos estaArtículo 2o. -Determinar que las bolsas, objeto tutos; de la presente exoneración, sólo podrán usarse enEl Ministro de Hacienda y Crédito Público,g) No pertenecer a otra asociación que se dedique los fines industriales para que fue reclasificadaJORGE LUCAS CABALLEROS M. a la misma actividad 0 actividades que desarrola empresa, la cual se obliga a formular una deHe la Cooperativa; y

elaración ante este Ministerio, de acuerdo con el h) No tener intereses que puedan formar confliccontenido que amparan las respectivas polizasReconocese la personalidad juridica de la Coope-tos con la Cooperativa. aduanales, a fin de llevar el control necesario yrativa de Aborro y Crédito Avance Popular; yArticulo 80.-Todo asociado podrá retirarse voestablecer que son empleadas para el uso que seapruébanse sus estatutos. luntariamente de la Cooperativa, comunicando por indica. Asimismo se obliga la empresa. a rendir escrito su decisión al Consejo de Administración. un informe mensual sobre el volumen de su pro-Palacio Nacional: Guatema'a, 29 de enern deArticulo 90.-La petición de retiro no cancela ducción y precio de venta del artículo elaborado,1964. las obligaciones que el asociado hubiere contraido, número de trabajadores emp'eados y salarios pa las cuales continuarán vigentes conforme el congados, tanto al propio Ministerio como a la DirecEl Jefe del Gobierno de la República,trato 0 contratos respectivos 0 a las normas estición General de Estadistica. puladas en estos estatutos 0 en el reglamento del Articulo 30.-Responsabilizar a dicha empresa CONSIDERANDO: régimen interno de la Cooperativa. Para su retiro por el mal uso que hiciere de la exención que se el asociado deberá liquidar todos los compromisos e otorga, y queda estrictamente sujeta a los al-Que como resultado de las gestiones realizadas,contraídos, sin cuyo requisito no podrá autorizarse

cances del articulo 26 del decreto número 1317delpor los personeros de la Cooperativa de Ahorro yla peticion de retiro. Congreso de la República, sin perjuicio de las san-Crédito Avance Popular, para que se aprueben losArtículo 10.-El asociado que se retire tendrá ciones de otro orden, contenidas en las leyes delestatutos acordados en Asamblea por los asociadosderecho al reembolso de sus aportaciones pagadas, ramo hacendario. y se le reconozca su personalidad jurídica, a efec-a los intereses devengados, si los hubiere, y a la Articulo 40.-Que el presente acuerdo se trans-to de que pueda operar legalmente como coopera-parte de excedentes que le corresponda criba a donde corresponde, para los fines proce-tiva, se han tenido a la vista los dictamenes fa-Artículo 11.-La liquidación y pago por con dentes. vorables de la Superintendencia de Bancos y delceptos a que se refiere el artículo anterior Asesor Jurídico del Ministerio de Economia;darán sujetos a la determinación de los resultados Comuniquese. obtenidos en el ejercicio durante el cual se haya CONSIDERANDO: solicitado el retiro. El asociado no podrá exigir el CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ reembolso de su participación hasta noventa (90) Que se he cumplido lo establecido en los decre-dias después de cerrado el ejercicio durante el EDUARDO BALOMO ESCOBAR, los 643 y 1014 del Congreso de la República y 560cual se produjo el retiro, El Consejo de AdminisViceministro, del Presidente de la República, tración deberá, cuando la situación "inanciera de 167011X20 la Cooperativa lo aconseje, limita, a devolución POR TANTO, por retires ocurridos en un mismo ejercicio.Articulo 12.-En caso de pérdidas, el reembolso Con fundamento en lo dispuesto el incise 27de la participación será disminuido en el percenRebajase - - 10% el afore expecifico y ad vale-del articulo 16 del decreto 93. articulo 20. del de-taje correspondiente sobre las aportaciones sus. rem fijade per el decreto ley número 115, paracreto 1295, articulo 12 y 13 del decrete 643, todoscritas. la subpartida que se meacless. del Congreto de la Republica, Artículo 13.-El asociado que se retire no podráformular petición alguna sobre la reserva Palacio Nacional: Guatemala, 31 de enero de ACUERDA: tible, la de educación y. la de obras sociales. 1964. Articule 1.-Cuafquier asociado podrá ser ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Articalo received la personalidad juri-nestado, suspendido 0 ser propuesta Jele del Gobierno de la Repóblica,dica de la Cooperativa de Aborro , Crédito Avenuea la Asamblea de asociados, según lagraveded Popular. de la falta, siempre que el Consejo CONSIDERANDO: tración lo encuentre comprendido en los casos stArtículo aprueban los signientesguientes: Que las plantas nacionales que fabrican envases

de fibras burdas, si ben estan respecitadas para a) Que el asociado esté actuando en la atención de las necesidades nacionales, se hanESTATUTOS DE LA COOPERATIVA DE los intereses de la Cooperativa; visto imposibilitadas de proporeionar la totalidad b) Cuando no cump's sus compromisos BUS collde sacos que necesitan los exportadores de semillaAHORRO Y CREDITO AVANCE POPULAR gaciones con la Cooperativa. de algodio, en virtud de los pedidos tardies y de El asociado que se encuentre en estes cases será sus comprofnisos anteriorest notificade por estrito y se le concederá CAPITULO dad de defenderse ante el-Consejo de CONSIDERANDO: eión . ante is Asambies en caso de confisted En case de exclusion procederá Que es conveniente a los intereses del pais que articulos 10, 11'y 12 del presente estatuto; el déficit eventual de saces para in disportación de tante, podrán Artículo Ahorro Coopertitive cepto de daños materiales 0 morales a