Decreto 18-1983

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Decano de la Prensa Centroamericana Licenciado Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXX GUATEMALA, JUEVES 3 DE MARZO DE 1983 NUMERO 77

SUMARIO Pan American Standard Brand, Inc.-Balance Gesido contratado a la fecha; c) La Carta Mandato de Inneral al 30 de noviembre de 1979. terés Común fue objeto de cambios para hacer operanInversiones Modernas, Sociedad Anónima-Balance te la ejecución del préstamo; asimismo, se introdujeron ORGANISMO EJECUTIVO General al 31 de marzo de 1978. enmiendas al Modelo de Ficha de Admisión, para los mismos propósitos señalados anteriormente; d) Se Inversiones Modernas, Sociedad Anónima.-Bamantiene la tasa de interes de 7.50% anual de acuerdo PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA lance General al 31 de marzo de 1979. al Convenio original. lo cual es beneficioso para el país, Pauley Petroleum de Guatemala, Inc.-Balance Geen vista de que actualmente las tasas de interes en el DECRETO LEY NUMERO 18-83 neral al 31 de diciembre de 1979. Mercado de Capitales de los paises europeos son supeInmobiliaria San Antonio, S. A.-Balance General riores a dicho porcentaje;

MINISTERIO DE COMUNICACIONES al 30 de junio de 1978.

Y OBRAS PUBLICAS Core Laboratories International, S. A. (Sucursal CONSIDERANDO: Guatemala).-Balance General al 31 de diciembre de 1979. Que la Secretaria General del Consejo Nacional de Trasládase al Ministerio de Comunicaciones y Planificación Económica y la Junta Monetaria, consulObras Públicas, la Unidad Ejecutora de los ProGeneral Técnica, S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1979. tados oportunamente de conformidad con la ley, han yectos de Mejoramiento y Ampliación de Serviexpresado opinion favorable a la Modificación No. 1'al cios de Salud (UNEPSSA). Desarrollos Inmobiliarios y Comerciales, S. A. Contrato de Préstamo (Convenio "Crédito Compra- (DEICOSA).-Balance General al 31 de diciemdor"), en funcion de la necesidad de readecuarlo a las MINISTERIO DE ECONOMIA bre de 1979. necesidades reales del Proyecto y lograr la utilización Estudios, Servicios e Inversiones, S. A.-Balance de los fondos provenientes del mismo,Autorizase el cambio de razón social de la emGeneral al 31 de diciembre de 1979.presa Adhesivos Industriales de Guatemala, Sociedad Anónima (ADIGSA), al de H. B. Fuller Guatemala, Sociedad Anónima, el que usará Distribuidora Riera, S. A.-Balance General del POR TANTO.

también como nombre comercial. 22 de junio al 30 de junio de 1978. Con fundamento en el Artículo 40. y numeral 8 delDistribuidora Riera, S. A.-Balance General al 30 Artículo 26 del Estatuto Fundamental de Gobierno MINISTERIO DE FINANZAS de junio de 1979. (Decreto Ley No. 24-82), modificado por el Decreto Ley Compañía Industrial y Comercial Urbanistica, S. No. 36-82, PUBLICAS A.-Balance General al 31 de diciembre de 1979.

DECRETA: Vendese a las personas que se menciona, las Servicio de Agua, Sociedad Anónima.-Balance fracciones de terreno que se desmembrarán de General al 31 de diciembre de 1979.

Artículo 10.-Se aprueba la Modificación No.-1la Finca Nacional Urbana "El Gallito", zona 3 Hoteles y Turismo, S. A.-Balance General al 31de esta ciudad. suscrita entre el Ministerio de Finanzas y el Banco "Lade diciembre de 1979. Societe Generale", de Francia, el 4 de febrero de 1983, MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Bienes Reales, S. A.-Balance General al 31 de que contiene enmiendas al Contrato de Préstamo (Condiciembre de 1979. venio de Crédito Comprador) celebrado entre la ReY ASISTENCIA SOCIAL pública de Guatemala y el citado Banco el 22.de febrero de 1982. Acuérdase centralizar la Dirección y funcionaORGANISMO EJECUTIVO Artículo 20.-Como consecuencia de la Modificaciónmiento del Hospital de Salud Mental "Doctor

Carlos Federico Mora", en la Dirección del HosNo. 1, mencionada anteriormente, las condiciones que pital de Salud Mental "Doctor Miguel F. Mocontiene el Articulo 10. del Decreto Ley No. 10-82 de lina". fecha 12 de abril de 1982, se sustituyen por las siguien-PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA tes: PUBLICACIONES VARIAS MONTO: doscientos noventa millones de FrancosDECRETO LEY NUMERO 18-83 Franceses (F.F. 000.00). INSTITUTO GUATEMALTECO El Presidente de la República, PLAZO: cinco (5) años.

DE TURISMO AMORTIZACION: diez (10) cuotas semestrales, Apruébase el Contrato Administrativo número CONSIDERANDO: iguales y consecutivas, debiéndose pagar la primera 1-83, suscrito entre el Instituto Guatemalteco de seis (6) meses después de la "Fecha Tope" establecida Turismo (INGUAT) y la firma HILL & KNOWLQue a través del Decreto Ley No. 10-82 de fecha 12en cada Ficha de Admisión.

TON INC., de Nueva York, Estados Unidos de de abril de 1982. el Gobierno de la República autorizó el América, firma especializada en Relaciones Pú- Contrato de Prestamo suscrito entre el Banco "La SoINTERESES: siete y medio por ciento (7.5%) anual blicas, quien realizará una campaña de promo-ciete Generale" de Francia y el Ministerio de Finanzassobre saldos deudores, que se computará a partir de lación turística en los Estados Unidos de America. Públicas, por un monto total de F.F. 382 800 000.00 primera utilización del crédito y se pagará semestral-(Francos Franceses), para financiar parcialmente elmente a plazo vencido.

ANUNCIOS VARIOS costo en divisas de las obras civiles y equipamiento del Complejo Portuario en el Litoral del Pacifico; SEGURO-CREDITO: uno punto cincuenta y siete Autorizaciones farmacéuticas. Matrimonios por ciento (1.57%) aproximadamente, por. una sola vez, Líneas de transporte. Constituciones de 80CONSIDERANDO: sobre el monto total utilizado del crédito. ciedad. - Modificaciones de sociedad. Disoluciones de sociedad. Títulos supletorios. - Que para readecuar el Contrato de Préstamo (Conve-COMISION DE COMPROMISO: cinco por millar Edictos. Remates. nio de Crédito Comprador) antes citado, a las necesida-(5%o) anual que se calculará a partir de la fecha de fir-des reales del Proyecto, el 4 de febrero de 1983 el Minis-ma de cada Ficha de Admisión sobre saldos no utiliLaboratorios Laprofa, S. A.-Balance General al terio de Finanzas Públicas, en representación delzagos 30 de noviembre de 1979. bierno de la República, y el Banco "La Societe GeneraCompañía Farmacéutica Parke-Davis, S. A.-Bale", de Francia, suscribieron la Modificación No. 1 aCOMISION DE GESTION: cinco por millar (5%) lance General al 30 de noviembre de 1979. dicho Convenio; por una sola vez que se calculará sobre el monto de caDaho Pozos, S. A.-Balance General al 31 de dida Ficha de Admisión.

CONSIDERANDO: ciembre de 1979.

Artículo 30.-El Artículo 2o. del Decreto Ley No.Industria Textil, Sociedad Anónima-Balance GeQue la Modificación de mérito contempla basicamen-10-82 queda asi: Los fondos provenientes de este Prés-neral al 30 de noviembre de 1979. te los siguientes aspectos: a) El monto para obras civi-tamo los utilizará la Unidad Ejecutora del ComplejoIntercafe, Sociedad Anónima-Balance General les se aumentó a F.F. 000.00, que cubre trabaPortuario en el Litoral del Pacífico (UNECPA), exclusiCondensado al 30 de septiembre de 1979. jos a precios básicos y reajustes de precios, de cuyovamente para financiar parcialmente el valor de las Peter Schoenfeld, S. A. Guatemala, C. A.-Balance monto se pagará a la Empresa Contratista los compro-obras civiles de dicho complejo y las primas de seguroGeneral al 30 de septiembre de 1979. misos contraídos desde el 10. de octubre de 1981 hastacrédito, si fuere el caso. la terminación del Contrato de Obras y Servicios; b) Se Vinícola Centroamericana, S. A.-Balance General suprimió el financiamiento destinado al equipamientoArtículo 40.-Las demás disposiciones del Decretoal 31 de diciembre de 1979. del Complejo Portuario, en razón de que el mismo no haLey No. 10-82 quedan vigentes y con plena validez.1782 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Marzo 3 de 1983 NUMERO 77

Artículo 50.-El presente Decreto entrará en vigor Artículo 40.-Para los efectos de la planificación de CONSIDERANDO: inmediatamente y deberá publicarse en el Diario Ofi-los programas que realice la Unidad Ejecutora de los cial. Proyectos de Mejoramiento y Ampliación de Servicios Que por Acuerdo Ministerial número 202-80, de fecha 9 de Salud (UNEPSSA), dicha Unidad mantendrá una de mayo de 1980, se le otorgó a la empresa "Adhesivos InDado en el Palacio Nacional, a los dos dias del mes decoordinación total y permanente con el Ministerio dedustriales de Guatemala, Sociedad Anónima" (ADIGSA), marzo de mil novecientos ochents y tres. Salud Pública y Asistencia Social, el cual le dictará losextensión de beneficios hasta el 31 de diciembre de 1983 lineamientos referentes a las necesidades de ejecuciónsobre la importación de maquinaria, equipo, materias priJOSE EFRAIN RIOS MONTT. de los proyectos de ampliación y mejoramiento de ser-mas, productos semielaborados y envases en un cien por vicios de salud. ciento (100%) de derechos arancelarios, que sean utilizados MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ, en la elaboración de adhesivos a base de PVA, polivinil, Secretario General de la Presidencia de la República.Artículo 50.-El Ministerio de Finanzas Públicas acetato, dextrinas, cerinas y PVC, al amparo de las disposiqueda encargado de efectuar las operaciones necesa-ciones legales contenidas en el Convenio Centroamericano

LEONARDO FIGUEROA VILLATE. rias para las transferencias presupuestarias a que déde Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial y sus protoMinistro de Finanzas. lugar el presente Acuerdo. colos y su ampliación contenida en el Acuerdo 280-80, del 20 de junio de 1980. Que, asimismo, por medio del Acuerdo Articulo 60.-Este Acuerdo entra en vigor a los trein-342-81, del 10 de julio de 1981, se le otorgó exoneración de ta días de su publicación en el Diario Oficial, derogandoun ochenta por ciento (80%) del Impuesto de Estabilización el Acuerdo Gubernativo de fecha 17, de noviembre de Económica creado por el Protocolo al Tratado General de MINISTERIO DE COMUNICACIONES 1981. Integración Económica Centroamericana; Y OBRAS PUBLICAS Comuniquese. CONSIDERANDO Que por medio de escritura pública número cuarenta y JOSE EFRAIN RIOS MONTT. cinco (45), otorgada en esta ciudad el dieciséis (16) de diTrasladase al Ministerio de Comunicaciones y Obras ciembre de mil novecientos ochenta y uno (1981) ante los Públicas la Unidad Ejecutora de los Proyectos de ADOLFO CASTAÑEDA FELICE. oficios del notario Manuel Francisco Figueroa Barrios, cuMejoramiento y Ampliación de Servicios de Salud Ministro de Salud Pública y Asistencia Social.ya fotocopia legalizada se acompaña al expediente, consta (UNEPSSA). que se modificó la razón social de la empresa adoptando la

nueva denominación; y ACUERDO GUBERNATIVO No. 94-83 EDGAR LEONEL ORTEGA RIVAS, Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas. CONSIDERANDO: Palacio Nacional: Guatemala, 28 de febrero de 1983. Que en la tramitación respectiva se han llenado todos los El Presidente de la República, LEOPOLDO SANDOVAL VILLEDA, extremos legales y que la Asesoria Jurídica de la Dirección Ministro de Agricultura, de Politica Industrial de este Ministerio, en dictamen númeCONSIDERANDO: Ganadería y Alimentación. ·o 154-82(391), de fecha 28 de diciembre de 1982, emitió opinion favorable sobre la petición requerida por la empresa interesada, Que es deber del Gobierno de la República velar por EDUARDO CASTILLO ARRIOLA, el mejoramiento de los servicios públicos y el resguarMinistro de Relaciones Exteriores. POR TANTO, do de la economía nacional, dictando oportunamente las medidas que tiendan a esa finalidad: Con fundamento en los articulos 262 del Código de CoROLANDO MENDEZ MORA, mercio, 36 del Convenio Centroamericano de Incentivos CONSIDERANDO: Ministro de Educación. Fiscales al Desarrollo Industrial y capitulo XII del REIFALDI, Que conforme lo dispuesto por la Ley del Organismo OTTO PALMA FIGUEROA. ACUERDA:Ejecutivo, corresponde al Ministerio de ComunicaMinistro de Trabajo y Previsión Social.

ciones y Obras Públicas la construcción, reparación y conservación de obras públicas, razón por la cual el GoArtículo 10.-Autorizar el cambio de razón social de la bierno de la República está empeñado en que tales atriOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, empresa "Adhesivos Industriales de Guatemala, Sociedad buciones las realice únicamente dicho Ministerio y no Ministro de la Defensa Nacional. Anónima" (ADIGSA), al de "H. B. Fuller Guatemala, Sootros Ministerios O Dependencias Gubernamentales; ciedad Anonima", el que usará también como nombre comercial, la cual continuará gozando de todos los derechos y CONSIDERANDO: ARTURO PADILLA LIRA. franquicias que le fueron otorgadas a la industria citada. Viceministro de Economía, Que por Acuerdo Gubernativo del 17 de noviembre Encargado del Despacho. Artículo 20.-La empresa "H. B. Fuller Guatemala, Sode 1981 se creó la Unidad Ejecutora de los Proyectos ciedad Anonima", del mismo nombre comercial, deberá de Mejoramiento y Ampliación de Servicios de Salud cumplir con todos y cada uno de los compromisos, obliga- (UNEPSSA), como dependencia del Ministerio de SaRICARDO MENDEZ RUIZ, ciones y limitaciones contraidos por la entidad "Adhesivos lud Pública y Asistencia Social y, al hacer una evaMinistro de Gobernacion. Industriales de Guatemala, Sociedad Anonima". luación de dicha Unidad, se determinó que realiza funciones similares y tiene finalidades semejantes a las LEONARDO FIGUEROA VILLATE, Articulo 30.-Quedan vigentes en su totalidad las demás

que por ley corresponden al Ministerio de ComunicaMinistro de Finanzas. estipulaciones contenidas en los Acuerdos ministeriales nú- ciones y Obras Públicas, lo que redunda en perjuicio de 199977-3-M. meros 202-80, 280-80 y 342-81, de fechas 9 de mayo de la Administración Pública, por cuanto que se duplican 1980, 20 de junio de 1980 y 10 de julio de 1981, respectivainnecesariamente esfuerzos y recursos humanos, técnimente. cos y económicos, lo que justifica que la referida Uni- -0-- dad se traslade al Ministerio últimamente citado, para Artículo 40.-EI presente Acuerdo deberá transcribirse a cuyo propósito es necesario emitir la correspondiente ACLARACION: donde corresponde para los efectos legales procedentes y disposición legal, entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el POR TANTO, Se hace la presente publicación del Acuerdo Diario Oficial. No. 94-83 la cual nulifica la hecha el día de ayer 2 de En ejercicio de las facultades que le confiere elmarzo del año en curso, por haber salido errada. Roga-Comuniquese. Artículo 40. del Estatuto Fundamental de Gobierno, mos tomar debida nota para los efectos de su vigencia. ARTURO PADILLA LIRA,modificado por Decreto Ley No. 36-82, Viceministro de Economia, En Consejo de Ministros, MINISTERIO DE ECONOMIA Encargado del Despacho.

CARLOS ENRIQUE ORANTES MARTINEZ,ACUERDA:

Autorizase el cambio de razón social de la emViceministro de Economia, Artículo 10.-Se traslada al Ministerio de Comunica presa Adhesivos Industriales de Guatemala, SoEncargado de los Asuntos de Integración. ciones y Obras Públicas la Unidad Ejecutora de los ciedad Anónima (ADIGSA), al de H. B. Fuller 199693-3-M. Proyectos de Mejoramiento y Ampliación de ServiciosGuatemala. Sociedad Anónima, el que usara de Salud (UNEPSSA). también como nombre comercial. Artículo 20.-El Ministerio de Comunicaciones y ACUERDO No. 55-83 MINISTERIO DE FINANZASObras Públicas queda encargado de organizar la Unidad Ejecutora de los Proyectos de Mejoramiento y Palacio Nacional: Guatemala, 3 de febrero de 1983. Ampliación de' Servicios de Salud (UNEPSSA) y de PUBLICAS elaborar el proyecto de Reglamento para su funcionaEl Ministro de Economia, miento, el que deberá ser aprobado por Acuerdo Gubernativo. Dicha Unidad asume los derechos y obligaCONSIDERANDO: Vendese a las personas que se menciona. las fracciones deciones que se deriven de los compromisos legalmente Que con fecha 17 de junio de 1982 el señor Gustavoterreno que se desmembrarán de la finca nacional urbana contraidos para la ejecución de las obras de todos los

Adolfo Espina Salguero, quien actúa en calidad de Admi-"El Gallito", zona 3 de esta ciudad. proyectos a su cargo, y en tanto se emite el citado Reglamento, el Ministerio de Comunicaciones y Obrasnistrador único y Gerente General de la empresa denominaPúblicas queda facultado para dictar las medidas queda "Adhesivos Industriales de Guatemala, Sociedad Anó- ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 34-83 juzgue conveniente para el eficaz funcionamiento de lanima" (ADIGSA), ubicada en la Calzada Roosevelt 34-56, Unidad. zona 7 de esta ciudad capital, solicito de este Ministerio Palacio Nacional: Guatemala, 25 de enero de 1983. autorización para el cambio de nombre de la entidad industrial y que en lo sucesivo se denomine "H. B. Fuller El Presidente de la República,Artículo 30.-Todos los enseres, bienes y equipos de la Unidad Ejecutora de los Proyectos de MejoramientoGuatemala, Sociedad Anonima", del mismo nombre comercial, cuya variacion sólo afecta a la citada organización CONSIDERANDO: y Ampliación de Servicios de Salud (UNEPSSA), pasan a formar parte del Ministerio de Comunicaciones yal adaptarla al Código de Comercio vigente y en consecuen-Que las señoras Margarita Santos Lorenzana de CifuenObras Públicas, con las formalidades de ley. cia, poder usar los beneficios fiscales que actualmente goza;tes y Amanda González de Moya solicitaron al Organismo