Decreto 1807-1968

502 CONTROL LIB .NSA talteco

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL In DE ENERO DE: 1386. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Impreso en Diario de Centro Registrago como correspondencia de segunda clase en la Administración Auministración: Te'éfono 24118 Central de Correos de Guatemaia, el 6 je marzo de 1050, bajo el No. 749. América: 9a. Av. 11-34 Zona 1

DIRECTOR: LEOPCLDO CASTILLO SAENZ TOMO CLXXXIV GUATEMALA, MIERCOLES 4 DE DICIEMBRE DE 1968 NUMERO 20 nomas O semiauténomas, incluyends las Municicrito var OS préstamos con instituciones internaSUMARIO palidades y la Universidad de San Carlos de Guacionales de crédito, destinados a la construcción de temala. así como las comisiones, asociaciones, jun-nucvos proyectos viales no incluidos en lcs que ORGANISMO LEGISLATIVO tas 0 con: tés a que se refiere el Decreto Gubcinaconsidera el Decreto 1465 y que, por su magnitud, tivo numero 2082. necesitan de un adecaado financiamiento para SU mejor ejecución,Decide No. 1802 Articulo 20.-Por todo pago que se haga a las oficinas tublicas, éstas extinderan constanzia al POR TANTO,Decreto No. 1805. enterante, únicamente en recib. au'orizados por la C ntraloria de Cuentas, except aquélias cuya leyEn uso de las facultades que le confiere el articu-Licens No. 1807. les permita otro procedimiento. lo 170 de la Constitución de la República,

ORGANISMO EJECUTIVO Articulo 30-La Contraloria de Cuen'as queda DECRETA: facultada para determinar les requisitos a que se MINISTERIO DE AGRICULTURA denen ajustar las constancias de page; si la autoArtículo 10.-El fondo rotativo establecido en el rizacion de las mismas debe str previa a su uso,articulo 80. del Decreto del Congreso 1465, modifiAprochate el contrato número 22 referred ent cl vicemi0 adquiren plena validez al estampa se en ellas cado pcr el Decreto-Ley 81, se incrementa en la cannatio de Agricultura el representative del In-tituto Ame.11 cons ancia ce recepción, por medio de máquinastidad de doscientos mil quetzales ((2200,000.00), quede la Potasa, por el convice ca que la que den la gurantia necesaria de las constancias dando dicho fondo en ei monto total de un milón efectivas del pago.Office Central de la Asociacion Investitutiva de 11 doscientos mil quetzales (Q1.200,000.00). el Norte do ten so sade en la Los fundos que sean necesarios para la ap'icaciónArtículo 20.-El incremento del fondo retativo setde Guatemala. de esta ky, SC tomarin de as partidas asignadasrá objeto de un contrato especial entre el Ministe01 el Presupuesto General de Gastos de la Nación rio de Hacienda y Credito Publico y el Banco de MINISTER'O DE COMUNICACIONES para tal efects. Guatemala, cn cuyo contrato se hará constar cuáles proyectos viales deberan ser financiados a traves

Y OBRAS PUBLICAS Articulo to.-Se faculta al Ministerio de Haciendadel referido fondo; quedando, asimismo, facultado y Credits Público, para Eacer has arregios neceel Ministe io de Hacienda para incluir en el futuro, Apluébase el contrato número 329, celebrado entre el DE.sarios pa a que los impuestos puedan pagarse en aquellos proyectos viales que a Su juicio y por la DELIVE Peneral is Obras Públicas y el ingenero Otto Erlos bancos autorizados por 1.1 ley. naturaleza del préstamo externo que se hubiera neto Becker Meyer, por el cual cl último CC los numbra conseguido para cubrir sus costos de ejecución, nedos compromete supervisar todos los estudios y tra. Artículo 50.-Salvo prueba en contrario, se pre-cesite ser financiado por el fondo rotativo para S1 bajos que se necesitan desarr. H. para is edization sumirá autor de los delitos ce fraude y exaccionesmejor y más pronta ejecucion. prosecto de introduccion de agua potable denominado Regales al funcionario 0 em reads de oficina pù- blica que no extienda la respectiva censtancia de Artículo 30.-El presente Decreto fue aprobad P.g. 0 que b haga per un procedimiento no autoccn el veto favorable de más de las dos tercera MINISTERIO DE ECONOMIA rizado per la Contraloria de Cuintas, sn perjute.opartes del número total de diputados que integran de exigid ingress de la cantidad pagada y de el Congreso, y entrará en vigor el dia de su puMedicare en la forma que so mencions el articuto 20. del imponersele una multa equivalente al 100% de tal blicacion en el Diario Oficial. Acade Gaternative del 6 de de 1955 que CONcantidad multa de la que el 50 corresponderá al 1.00. la cesida titulo gratuit de 1111.1 f.... de teste. donunessite, si lo hubiere, siempre que este no fue-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación Livor del Comite Pro Navidad del Nino. TO funcionario 0 empleado publico. En la misma y cumplimiento. It ferma sancionirá la falta de entrega ce las consMolitiase LL attrcalo 10. del Acuerdo Gube.n.tive de fe tancias de page respectivas. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, de 1968. 1.1 aplicacion en la ciudad de Guatemala. a los veintiséis días del del impire de estabilizacion economica, en la forma Artículo Co.-Mientras la Contraloria Je Cuentas mes de noviembre de mil novecientos sesenta y indica. no autorice expresamente a una oficina pública ocho. para cambiar el 0 ocedimiento on la emisión de constancias de pago, ésta continuará sujeta a lo MANUEL FRANCISCO VILLAMAR,MINISTERIO DE GOBERNACION que sobre la materia dispone of Decreto Gubernativo Presidente. numero 1228. I.s Estatutos de la "Compaña Guatemalteca de EMILIO AVILA TORRES,Aimacedes Generales de Depósito, Sociedad Anonimi", Art'culo presente Decreto entrará en vigor Primer Secretario.

recondese su personalidad jurídica. al d'a siguiente de su publicación en el DiarioOficial. VICTOR MANUEL MARROQUIN GOMEZ, MINISTERIO DE TRABAJO Pase al Organismo Ejecutiv) para su publicación Cuarto Secretario. y cumplimiento. Y PREVISION SOCIAL Palacio Nacional: Guatemala, tres de diciembre Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, de mil novecientos sesenta y o.ho. Celebrase durante el año de 1969 el cincuentenario de la en la ciudad de Guitemala a los veintiséis días del creación de la Organizacion Internacional del Trabajo. mes de noviembre de mil overientos sesenta y Publiquese y cúmplase.

ocho. JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO.

ANUNCIOS VARIOS MANUEL FRANCISCO VILLAMAR, Ei Ministro de Hacienda y Crédito Público, Presidente. MARIO FUENTES PIERUCCINI.Constitución de socledad -Modificación de sociedad.-Pa kate de invencion.-Registro de marcas.-Titulos supleto. EMILIO AVILA TORRES,nos-Edictos.-Licitacion-Remates, P.imer Sccretario.

VICTOR MANUEL MARROQUIN GOMEZ, DECRETO No. 1807Cuarto Secretario.

ORGANISMO LEGISLATIVO El Congreso de la República de GuatemalaPalacio Nacional: Guatemals, tres de diciembre de mil novecientos sesenta y o.ho. CONSIDERANDO: Publiq ese y cúmplase Que al aprobarse el Protocolo de San José por

DECRETO No. 1802 JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. medio del Decreto 1778 del Congreso, que establece un impuesto a las mercanc'as que se importenEl Ministro de Hacienda V Crédito Público, Congreso de In República de EuatemalaMARIO FUENTES PIERUCCINI. fuera del area Centroamericana, no se exceptuó la aplicación de impuestos como el que recae sobre los vehiculos comprendidos en la posición CONSIDERANDO: arancelaria 732-01-02. por lo que es el caso de deDECRETO No. 1805 jar sin efecto tal d'sposici establecida por el Que es necesario que la recaudación de fondos art.culo 20. del Decreto 1731 del Congreso, acticos se haga per procedimients que, a la vez den las seguridades del caso tanto a los onEl Congreso de la República de Guatemala POR TANTO. drantes como a las o'icinas receptoras, faciliten control de les documentos acorde con el numero CONSIDERANDO: En uso de las facultades que le confiere el incent ibuyentes, y permitan atender a estos con ciso 10. del artículo 170 de la Constitución de la República,Que el fondo retative de Q500,000.00 es'ablecido de conformidad con el artículo 80 del Decreto del DECRETA: POR TANTO, Congreso 1465 ampliado a la suma de Q1 000.000.00 por el Decreto-Ley 81, con el objeto de facil tar el uso de las facultades que le concere el inclso Art'culo 10.-Se deroga el artículo 60. del De-proceso de inversion para la realización de las obras

del articulo 170 d3 la Constitueion de la Reviales, ha probado ser un sistema altamente prac-creto 1627 del Congreso de la República prorrogaOlica, do por el Decreto 1731 del mismo Organismo entico y eficiente; DECRETA: su art/culo 20., quedando en vigor las demás disposiciones de este último Decreto.CONSIDERANDO: Leticulo 10.-Para los efectos de esta ley, se enArtículo 20.-El presente Decreto entrará enandera por Oficinas Públicas: Las oficinas delQue el Gobierno de la República a través del vigor al día siguiente de su publicación en el Dia-de sus entidades descentralizadas, autó-Ministerio de Hacienda y Crédito Público, ha sus-rio Oficial.250 EL GUATEMALTECO-DIARIO OFICIAL NUMERO Pase al Organismo Ejecutivo para su publica-Norte de Latinoamérica, de naturaleza cientificaMINISTERIO DE COMUNICACIONES ción y cumplimiento. y educacional, no lucrativa, celebran el siguientecontrato: Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. Y OBRAS PURLICAS en la ciudad de Guatemala, a los veint siete diasPRIMERA: La Oficina Central de la Asociación del mes de noviembre de mil novecientos sesentaInvestigativa de la Potusa en el Norte de Latinoy ocho. américa, tendrá su sede en la ciudad capital deApruébase el contrato numero 329, celebrade Guatema'a en la Dirección General de Inves igaciónentre el Director General de Obras Públicas MANUEL FRANCISCO VILLAMAR, y Extension Agricola del Ramo 0 en el local adePresidente. Y el ingeniero Otto Ernesto Becker Meyer, por cuado que ésta designe y para el cumplimiento deel cual el último de los numbrados se comsus fines, el Instituto Americano de la Potasa por EMILIO AVILA TORRES, promete supervisar todos los estudios y trabamedio de dicha eficina, se obliga: Primer Secretario. jos que so necesitan desarrollar para la res.lización del proyecto de introducción de agua VICTOR MANUEL MARROQUIN GOMEZ, a) Colocar un científico en suelos, que será solipotable denominado XAYA-PIXCAYA Cuarto Secretario. dariamente responsable con la Dirección Ge-Palacio Nacional: Guatemala. 12 de novient neral de Investigación y Extension Agricola Palacio Nacional: Guatemala, cuatro de diciembre de 1968. del eficaz desarrollo del programa a realizar; bre de mil novecientos sesenta y ocho. b) Publicar y distribuir, cuando sea requeridoVisto el contrato número trescientos veintipor la citada Dirección General, ayudas visuaPubliquese y cúmplase. les y materiales informativos, relativos al aunueve (329), celebrado con fecha tres de octumento de la agricultura; bre de mil novecientos sesenta y ocho, entre JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO, Director General de Obras Públicas, ingenier c) Proporcionar materiales y equipo para el usoRodolfo Rub.o Aguilar y el ingeniero Otto Er El Ministro de Hacienda y Crédito Pública,cientifico en su programa;

nesto Becker Meyer, quien actua en su propio MARIO FUENTES PIERUCCINI. nombre, por el cual este ultimo se compromete d) Proveer al científico de los fondos necesariosprestar sus servicios profesionales a "La Di y asimismo, de un vehiculo para los viajesrección" en la Supervisión de todos los estudios que el mismo realice dentro y fuera de la Re-y trabajos que se necesitan desarrollar para b ORGANISMO EJECUTIVO pública, incluyendo gasolina y demás gastusrealización del Proyecto de Introducción de de transportacion; Agua Potable denominado "XAYA-PIZCAYA durante el término comprendido del primer e) Cooperar con el Ministerio de Agricultura dede novlembre al treinta y uno de diciembre de MINISTERIO DE AGRICULTURA conf cmidad cen is ouros programas cuandomil novecientos sesenta y ocho, en jornadas dia sea requerido; rias de cuatro (4) horas hábiles, de las catorn(14) a las diez y ocho (18) horas, a razon de seApruébase el contrato número 22 celebrado entref) Mantener informado al Ministerio de Agricul-tecientos cincuenta quetzales mensuales el Viceministro de Agricultura y el representantetura sobre fertilización de los cultivos en otros(Q.750.00). cantidad que se pagará con cargo del Instituto Americano de la Potasa. por el cualpaises, a través de las actividades realizadasla Partida: 68-22-31-3.16-03 01-022 "Supervision

se conviene en que la Oficina Central de la Aso-por el Instituto Americano de la Potasa;y Estudios de Acueductos y Alcantarillados ciación Investigativa de la Potasa en el Norte de del presupuesto general de gastos vigente. E Latinoamérica tenga su sede en la ciudad de Gua-g) Aconsejar y brindar uda técnica a las uni-Presidente de la República. En uso de las facultemala. versidades nacionales privadas del pais, asitades que le confiere el inciso 4" del Artículo # como a las instituciones cientificas sobre traPalacio Nacional: Guatemala, 2 de septiembre de de la Constitucion de la República. Acuerds bajos de investigación en problemas espec ales 1968. 1° Aprobar las cinco (5) c'áusulas de que cons de potasio. relacionados a las condiciones deta el contrato de mérito. 2? Para los efectos Latinoamérica; El Presidente de la Republica, la cancelación mensual de los emolumentos de contrato individual de trabajo, que aprusba est. Con base en los dictámenes emitidos por el Conacuerdo. la Oficina pagadora deberá tener prfsejo de Estado y la Contraloria de Cuentas,h) Distribuir material cientifico gratuitamente pa-sente, para su cabal cumplimiento, lo presents ra el uso apropiado de fertilizantes y fomentaren el Acuerdo de fecha 25 de enero del año e ACUERDA: reuniones científicas en las universidades Lcurso. Comuniquese. Méndez Montenegro. E1 M.

instituciones de investigacion; nistro de Comunicaciones y Obras Públicas. 0 Aprobar las cinco ciausulas de que consta el car Castañeda Fernández. El M nistro de Hacont ato número veintidos, celebrado el treinta dui) Organizar seminarios y otras reuniones con-cienda y Crédito Público. Mario Fuentes Piejulio de mil novecientos sesenta y ocho entre elccrnientes ai uso aprepiado de fertilizantes queruccini. Viceministro de Agricultura y el agrónomo A.bertredunden especialmente en beneficio de los Norman Plant, en su carácter de representante delagronomos: Instituto Americano de ia Polasa, por el cual sej) Cooperar, con las organizaciones internacionales "Contrato numero trescientos veintinue conviene en que la Oficina Central de la Asociacióninteresadas en realizer programas sobre fer- (329). Contrato celebrado entre la Dirección G Investigativa de la Potasa en el Norte de Latino-tilizacion y análisis de suelos en Guatemala.neral de Obras Públicas y el ingeniero 0: américa tenga su sede on la ciudad de Guatemala. Ernesto Becker Meyer. para supervisar todosh en la Dirección Genera: de Investigación y Extenestudies y trabajos que se necesitan desarrolly sión Agricola del Ministerio de Ag icultura0 on ellocal que dicha dependencia designe, a fin de rea-SEGUNDA: El Ministerio de Agricultura. por supara la realización del Provecto de Introduce

lizar un programa cooperativo que contribuya alparte. a traves de la Direccion General de Investi-ción de agua potable. denominado XAYA-PII aumento de la produccion agricola. en las condi-gación y Extension Agricola, se obliga: CAYA. ciones que en el propio contrato se estipulan.a) Otorgar carácter oficial a las actividades queRodolfo Rubio Agui'ar. de cuarentinuere 18 Cornuniquese. desar elle la Oficina Central Investigativa deaños ae edad. casado, ingeniero civil, guate la Potasa en el Norte de Latinoamerica onmulteco, originario de Patzun, tamento el pais, a fin de hacer más expedito y eficazChimaltenango y vecino de esta capital. con rs MENDEZ MONTENEGRO. su funcionamiento; sidencia on la diez y seis calle numero deguión cuarentinueve, zona diez (16 calle N° El Ministro de Agricultura, b) Proporcienar ayuda . informacion al cientificozona 10: se identifien con cédula de vecind: FRANCISCO MONTENEGRO GIRON. para que pueda een los datos 0 el materialnumero de Orden C. guión tres (C-3) regist necesario relacionados con el proyecto, me-cinco mil trescientes cincuenta V ocho (537 diante sus dependenc y eficinas respectivas;extendida en Patzun, quien actual en su Ca El Ministro de Hacienda y Crédito Público, dad de Director General de Obras Publicas, MARIO FUENTES PIERUCCINI. c) Proporcienar local para las instalaciones de iaacredita por medio del Acuerdo Gubernal

oficina on q e iabo ará el cientifico, bien tn lade fecha veintinueve de agosto de mil not Dircecion General de Investigacion y Extensioncientos sesenta y ocho, por una parte: y En la ciudad de Guatemala, a los treinta días delAgricola 0 en lugar que de comun acuerdola otra, el señor Offo Ernesto Becker Meyer, mes de julio de mil novecientes sesenta y ocho. lesentre las partes se senale. cuarenta y tres años de edad, casado, guatema suscritos Hector Caba rus Conde, de cuarenta y teco. ingeniero civil, originario y veeino de nueve años, casado, agronon guatemaltees, de es-TERCERA: Para los efectos de la presente contra-ta ciudad, con resule neia en la doce (12) to domic lio. actualmente desempeñando el cargotación. el Ministerio de Agricultura gestionara an'etres ruson to inta y nueve (3 39). na UII) de Vicenginistro de Agricultura nombrad por Acuer-el Congreso de la Republ la exeneracion de im-se identifica con cédula de vechidad nume do Gubernativo del primero de julio de mil nove-puestes a favor del científico por materiales. equipode O1 ten A guión uno (A-1) y stro ciet cientos sesenta y scis, quien actua en representa-tanto personal como de aplicación al p ograma.treee m descientos once (113.211). extend

ción del Ministerio de Agricultura, por una parte, yvehiculo para su servicio y para servicio oficial asiper la Municipalidad de esta capital, colegia por la otra, el senor Albert Norman Plant, de treintacomo gasolina empleada en el desarrollo de lasnumero doscientos catoree (214): ambos y siete años, casado, agronomo de nacional dad es-actividades que conforme a este centrato le res-gantes (1) to sucesivo y para los efectos de ( tadounidense, quien actua en representación del Ins-ponden y placas de circulacion M. I. contrato se denemination "La Direction titu Americano de la Potasa, con sede en la ciudad Ingenero", respertivamente La representar de Washington, de los Estados Unidos de Norte-CUARTA: El presente contrato tendrá on plazocon que actua el ingeniero Rodolfo Rubio A america, representación que acredita con el poderde cinco años a contar de la fecha on que Latelar. C.C suf ciente conforme a la lev para 157,68 otorgado a su favor por la mencionada ins-en vigor conforme a la cláusula signiente, pudiendocripcion de este contrato que se suscribe titucion, el que traducido al castellano y debidamen-proirogarse a un térmuno igual 0 miner sigmpreconformidad con lo preceptuado en los art te registrado, en su parte conducente ce:q e asi to dispengan as partes en la fecha d.los cuarenta V cuatro (44) del Decreto Pt su vencimiente, debiendo para el caso legalizarse ladencial numero quinientos cincuenta dos -26 de febrero de 1963 Dr.A. N. Plant. Potashprórrega diante la suscripcion de nuevo parto.y treinta y sinte (37) del Acuerdo Guberna

Research Association of Northern Latin AmericaNo obstante lo anterior. si por algun metivo algunade fecha veinticuatro de febrero de mil (Asociacion de Investigación de Petasa de Latino-de las partes considerar, perjudicial a sus interesescientes cincuenta y ocho y sus reformat américa Septentrional). Ciudad de Guatemala,el desarrol'o CO Unuado del programa que secontinnen la Lev Organica del Presupe Guatemala. contempla en el contrato. podrá, después de seisContabilidad y Tesorería de la Nacion meses de haber entrado on vigor, plan ear su 103-glamento. Ambos otorgantes convienen en Estimado Dr. Plant: Por medio de esta cartacision, caso para el Jual dará aviso a la otraquiente: se le otorga autorizacion para celebrar conveniosparte per In menos con GCS meses de anticipation. para y firmar:docamentes en representación de Clausula Primera: "El Ingeniero se com la Potash Research Association of Northern LatinQUINTA: El presente entrato que deberá serprestar sus servicios profesionales America. Esta uterizacion incluye convenies conaprobado Accords Gubernativo. qurda statetsDireccion". la supervision de todos IC 01 Gobierno de Guatemala que concternen el esta-a la condicion de que Congreso de la Republicatudies y trabajos que se necesitan desan blecimiento la Asscination et reconceimientoconceda la exenciacion de impuestos contempladapara la realización del Provecto de Intro de su mision que es la delayudar, la traves de in-on la cláusula tere.ra. sertiendo SUS. electos sdeeien de Agua Potable denominado Xara vestigación y education 'en la producción de attel momento de cumplity e-dicha condición Leidosin-cavá" y la relacion de trabajo será por et

mentos y fibra du Latifoamérica Septentrion..I ategramente lo escrito por cada uno de los ctergan-po comprendido nel primero de noviemb traves del uso juic ioso de fértilizantes. Los foadostes e impuestos de su contenido. valor y demástreinta V uno de diciembre de mil noved para la Potash Research Association of Nortiternefectos legales, lo aceptan. ratifican y firman.sesenta y ocho. en jornadas diarias de Latin America SOD suministradospor et 'Amelican (4) horas hábiles, comprendidas de las ca Petash Institute, Inc. Sinceramente (f) J. FieldingAgr. HECTOR CABARRUS CONDE. (14) a las dieciocho (18) horas, quedarid Reed. J Fielding Reed, Presidente>. Con el objetoViceministro de Agricultura.contratantes sujetos a lo dispuesto en el de est. cer en Guatemala la <Oficina Central to numero quinientos ochenta y cuatro (58) de la Asociación Investigativa de la Potasa en elALBERT NORMAN PLANT. Presidente de la República,