Decreto 1963-1963

DEL Guate CONTROL maltero

CONORES REVIS de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Impreso en Diario de Centro Registrage CORDO correspondencia de segunda clase en la Administración

Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemata, el 6 DC marzo de 1050, bajo el No. 749. América: 9a. Av. 11-34 Zona 1

DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ TOMO CLXXXIV GUATEMALA. MARTES 3 DE DICIEMBRE DE 1963 NUMERO 19 junio del corriente año, DO' la cantidad de SR miCONSIDERANDO: SUMARIO listes ce dolates (US$7.000 000 00) a veint t.és años plazo, con un periodo JC gracia de tres ands tha tasa de interés del seis un cuarto por ciento Que Ics propósitos que se fuvieron para introduORGANISMO LEGISLATIVO anual que se cubrirá semestraimente sobre el saldo cir algunas reformas at Código de Procedimientos pendic del page de la deuda y una comisión Penales, can sido contraproducentes per la circuns1566. de con.promise a razón de tres cuartos del uno por tancia de que tengan que mantenerse en prisión cien'o (4) del 190 por año sobre el capital prina personas que prueban p'enamente su inocencia,

1808 cigal del préstamo no desembo sado E! principal restringtend seles el derecho a gozar de su libertad de la deada se pagará de conform dad el Promediante la reforma del auto de prisión, y a efecto ORGANISMO EJECUTIVO grama de Am artización, que forman parte del Co.:- de ajustar la legislacion a la rearidad de nuestro VOID de Préstamo. medio social y a las normas y garantias estableMINISTERIO DE COMUNICACIONES cidas en la Constitución de la República es impeEI préstamo de'allado en el párrafo anterior serativo dictar las medidas necesar.a para la sed. tinatá a cubrir los costos de la instalación ie guridad de los ciudadanos;Y OBRAS PUBLICAS DG? planta de vapor de 33.000 kilovatios y los esDireccion General de Telecrmant iciones tech on el sitio de la ob a y discho de la primera clapa del proyecto hidroelcetrico Atitian CONSIDERANDO: los requist Instation privade, time Ag Comercial S A.", les n'a Art/culo 20.-El principal, intereses. comitiones ynece its para el entage telefonico entre la demás gastos del prést mo a qu: se refiere el arQue la prá-tica ha demostrado inconvenientes enla nucva Ferminal Act. themb anterior serán pagados por el Instituto Na-la tramitación de les DIOCESOS conforme al procecienal de Certrificación con su: propi recurses,dimiento especial establecido en el Decreto numero de accurd con las regular iones del 'eferido con1963 del Congreso puesto que la limitación que se

MINISTERIO DE ECONOMIA trato de préstamo para In cual deberá figurar en dhizo a les términos impos bili:a la aportación de pr supus anual de esta institución, la asignacionlas prucbas necesarias para la comprobación de los as Panquicias de gravdinches la importation respectiva. delitos, y por otra parte, en dic' procedimiento de PVC (fabilicad) tables. tangues especial no se contempló lo relativo a la función Identification us PVC claimables ca is frac. que compete al Ministerio Público para intervenir, 507 01 04 -01 del Arancel Unforme Centroame. Articulo 30.- aprueba el Convenio de garantíaen los casos en que procede, con. del préstamo número 5-GUdel 28 de jun 0 de 1906 suscribe entre el Organismo Ejecutivo por cenAdditional has modificaciones introducidas a les articulos ducto del Ministerio de Hacienda y C édito Público POR TANTO, Quanto de los Estatutos de la Compania Co y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomust Aleguradora Saizo Americana, Sociedad Anonum nto. por medio del cual el Cobierno de la Republica de Guatemala asume la calidad de fiador. En uso de las facultades que le confiere el inciso 10. del articulo 170 de la Constitucion de la ReMINISTERIO DE GOBERNACION Artículo 40.-Se aprieba el Convenio de Préstamo pública, número 515-GU. sucrit) ie junio de 1003. ent'e et Institute Nacional de Electrificación y el BancoInclude Estatutos de la "Iglesta Evangenca Centro. Interna ional 'de Reconstrucción Foments, pur DECRETA:

del Candelero de Oro", recondedse su Fet medio dei cual el INDE asume la calidad de deudor.Minded jaridad. Artículo 50 E1 presente Decreio fue aproba !o cn Artículo 10.--Se deregan los decretos 1635 y 1663

ANUNCIOS VARIOS e: Vote favorable de más de las dos terceras partes dei Congreso de fechas 7 de diciembre de 1906 y 2 dei número total de diputados que integran el Conde marzo de 1907, respectivamente. farmaccuticas de transporte --Matti. greso entrará en vigor el dia de su publicacion nation de sociedades de some en el Diano Oficial. La tramitación de los procesos a que se refiere J.K. stro de invention Titulas el Decreto 1633 se continua an conforme a las dispoMiderios Remates Pase al Organismo Ejecutivo para su publication sicienes pertinentes del Código de Procedimientos Penales. complimicato.

Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. en Artículo 20.-El artículo 146 del Código de ProORGANISMO LEGISLATIVO la ciudad d.: Guatemala, a los veintiséis dias del ced.mientos Penales queda asi: mes de noviembre de mil n vecientes sesonta y beho. Artículo 146.-Los partes que rinda la policial a los tribunales a consecuencia de las investigacioDECRETO No. 1806 MANUEL FRANCISCO VILLAMAR, nes que hubiere realizado, se considerarán como dePresidente. nuncias para los efectos legales, pero serán suficientes para mantener la detención de una persona

Dongreso de la República de GuatemalaEMILIO AVILA TORRES, mient'as el juez competente resuelve, ya sea reCONSIDERANDO: Primer Secretario. duciéndolo a prisión provisional u ordenando su iibertad, dentro del término señalado en el articulo Que el Instituto Na ional de Electrificación susVICTOR MANUEL MARROQUIN GOMEZ, 51 de la Constitución de la República. Cuarto Secretario. MUIO un Convenio de Préstamo con of Banco InLas declaraciones que presten los agentes deMacional de Reconstrucción Formento C n fecha Palacio Nacional: Guatemala, dos de diciembre policia teadrán el valor de declaraciones test ficales,DE junio de 1968, por la cantidad de siete millode mil novecientos sesenta y ocho. cuando se refieran a hechos de conccimiento propio>.alside dolares. habiendo sido ava'ado a través de Convenio de Garantia por el Gobierno Central,Publiquese y cúmpla-e. Artículo 30.-El artículo 418 del Código de Procedimientos, queda así:CONSIDERANDO: JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO Artículo 418.- Los autos de prisión 0 de libertad Qte dicho préstamo se ha proyectado hacia la El Ministro de Hacienda y Crédito Público, provisionales son e'ormables de oficio 0 a insrelizacion de cbras fundamentales que completanMARIO FUENTES PIERUCCINI. tancia c'e parte. duran'e todo el curso de la causa.

a Plan Nacional de Elect ificación prepar ado por En consecuencia. el procesado puede ser preso 0HINDE cubriendo las exigen las de energia elécpuesto en libertad cuantas veces se considere pro-Inca que se han hecho sentir en el crecimiento incedente. legral del pais, cuya primera etapa se encuentraa ejecucion; Las providencias que se dicten en relación a los DECRETO No. 1808 autos de prisión y libertad provisionales, son ape-CONSIDERANDO: lables $010 en el efecto devolutivo. Los autos de prisión scn apelables en cualquier estado del proQue el Consejo de Estado, en su dictamen delEl Congraso de la República de Guatemalacesor. Ble septiembre de 1968, se pronuncio favorablemente sub e el Convenio de Préstamo contratado CONSIDERANDO: Artícuio 4o -El inciso 80. del articu'o 581 del Có- or el INDE la Junta Monetaria. en su resoludigo de Procedimientos Penales, queda así: núme:o 5843, aprobó la negociación del em-Cue la actividad julisdiccional debe garantizarpestito, la observancia de ias normas juridicas. tanto cons- <Po.-Los que tienen interés directo 0 indirecto en tucionales como sustantivas y los Decretos 1635 y el asunto>. POR TANTO, 1603 del Congreso, no cumplen ccn tal filosola. Por otra parte el procedimiento legal debe garanArtículo 50.-EI prescnte Decreto es de ap'icación Can fundamento en los incisos 10 y 14 del articulotizar el equilibrio de polestades, sujeciones, dere-inmediata y entrará en vigor el dia siguiente de su

170 la Constitución de la Republica, chos. deberes, cargas probatorias de los diversos publicacion en el Diario Oficial. sujetos procesales, tanto de los organes estatales DECRETA: que cumplen con la función jurisdiccional, como Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación dc los particulares que en cualquier process tengany cumplimiento.Articulo 10.- Se autoriza al Organismo Ejerutivoque participar en los acts que lo integran. Que Bara are sirva de garante del préstamo que di Ban-dada la brevedad de los terminos establecidos en Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, 00 Internacional de Reconstruccion y Fomento e' Decreto 1635, los fueces V las partes se encu ntranen la ciudad de Guatema'a a los veintis ete dias incedio al Instituto Nacional de Electrificación,imposibilitados de desarrollar el procedimiento > ladel mes de noviembre de mil novecientos scsenta maiorme el convenio sucrito por las partes el 28 dedefensa respectivamente; y ocho.242 EL CUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 19 MANUEL FRANCISCO-VILLAMAR MINISTERIO DE ECONOMIA tículo 63 (transitorio), respecto a ique duncissed Presidente. exclusivamente como EMPRESA DE SEGURN Y REASEGUROS EN GENERAL: y que en EMILIO AVILA TORRES, tud que tales modificaciones no contravienen dis Primer Secretario. Suspéndense las franquicias de gravámenes a la posición legal alguna y sobre dicho extreme. em importación sobre tubcria, de PVC (fabricado con ticron opinion favorable Sa Superintend.ncia VICTOR MANUEL MARROQUIN GOMEZ, tubo), tanques y revestimiento de lámina de PVC Bancos y la Dirección de Asuntos Jurídicos del

Cuarto Secretario. clasificables en la Traccion: 599-01-04-01 del Ministerio de Economia, debidamente a probale Arancel Uniforme Centroas aericano. por el Ministerio Público; Palacio Nacional: Guatemala, veintinueve de noPalacio Nacional: Guatemala, 26 de noviembre POR TANTO, viembre de mil novecientus sesenta y ocho. de 1968. En uso de las facultades que le confiere la ley; Ministro de Economia,

Publiquese y cúmplase. ACUERDA: CONSIDERAND JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. Artículo 10. Aprobar las modificaciones intro Que el Tratadu General de integración Económica ducidas a los artículos: TERCERO y QUINTO Centroamericana claramente establece que las merlos estatutos de la Compañ a Comercial A-egunEl Ministro de Gobernación, cancias originarias del terr torio de los Estados dora Suizo Americana. Sociedad Anónima, los cuaSignaturies gozarán de tratamiento nacional en toles quedan asi: HECTOR MANSILLA PINTO. dos ellos, y que sus gobiernos no deberán otorgar exenciones ni reducciones de derechos aduaneres Artículo 30.-De acuerdo con la escritura a la importación procedente de fuera de Centroameconstitutiva y sus respectivas modificaciones rica para articulos producides en los Estados conia sociedad tendrá como principales negees: ORGANISMO EJECUTIVO tratantes en cond ciones adec uadas de calidad, preLos de seguros y reaseguros en general la rea

cio y abastecimiento; lización de todo tipo de operaciones relacions das con 0 derivadas de las actividades propias CONSIDERANDO: de las compañias de seguros, siempre que estén autorizadas por la respectiva legislación MINISTERIO DE COMUNICACIONES Que en razón del tratamiento nacional, son ap'iArticulo 50.-El plazo de duraci de la sociecables las leyes y reglamentos internos. y en tal dad será de ticmpo indefinidoY OBRAS PUBLICAS virtud, la Ley de Fomento Industrial prese. que el Ministerio de Economia, de spués de la comprobaArticulo 20.-El presente Acuerdo entrará ción pertinente resolverá suspender las importavigor el dia siguiente de su publicación en el Dia rio Oficial. Autorizase a la Dirección General de Telecociones bajo franquicia adusnera de los artículos municaciones para que, sin los requisitos de que se produzcan en el pais en condiciones adelicitación pública privada, compre a la firComuniquese.cuadas; MENDEZ MONTENEGRO ma Cia. Agro Comercial, S. A.", los materiales que necesita para et enlace Telefónico CONSIDERANDO: El Ministro de Economia. entre la Central Tivoli Y la nueva Terminal JOSE LUIS BOUSCAYROL SARTI Aérea. Que el Ministerio de Economia ha comprobado en base a la información aportada por Ics gobiernos 222636

Palacio Nacional: Guatemala, 2 de novieminteresados a través de la Secretaria Permanente

bre de 1968. del Tratado General de Integ ación Económica Centroamericana, que en la region se elaboran en conEn vista del dictamen favorable de la Condicienes adecuadas de calidad, precio y abastectMINISTERIO DE GOBERNACION traloria de Cuentas No Fc-10205 de fecha veinmiento, los artículos que en la parte dispositiva do tinueve de octubre de mil novecientos sesenta este acuerdo se especifican, resultando procedente y ocho El Presidente de la República. Con ba-hacer la declaración que rresponde, se en el inciso 4o. del Artículo 189 de la Consti- -Apruébanse los Estatutos d.- la IGLESIA EVAN tución de la República y de conformidad con lo POR TANTO, GELICA CENTROAMERICANA DEL CANDF que dispone el Artículo 2° del Decreto GuberLERO DE ORO-. y reconocese su personalidad nativo 3021 modificado por el Decreto Presi Con fundamento en los arti :ulos III V IX del Tra. jurídica. dencial 290, acuerda: autorizar a la Dirección tado General de Integración Economica CentroameGeneral de Telecomunicaciones para que sin ricana; Resoluciones 26 79 numeral III del Consejo PALACIO NACIONAL: Guatemala 20 llenar los requisitos de licitación pública y pri-Ejecutivo de dicho Tratado: y articulo 30 del Denoviembre de 1968. vada, pueda comprar a la firma "Cia. Agro Cocreto del Congreso 1317, Ley de Fomento Industrial. El Presidente Constitucional de la Republica.

mercial, S. A.", los materiales que necesita para el enlace telefónico entre la Central Tivoli ACUERDA: CONSIDERANDO: y la nueva Terminal Aérea, que se detallan a continuación: Artículo 10. -Suspender las franquicias de gravaQue les señores Secundino Urbano Orozco Mcn menes a la importación sobre tuberia de PVC (ctozon y Samuel Jonatan Sánchez Orozeo, President 5,000 metros de cable telefónico de abonado, deruro de polivinilo), accesories de PVC (fabricado conSecretario. respectivamente, de ta asociacion 300 pares. tubo), tanques y revestinier-to de lámina de PVC.denominada -IGLESIA EVANGELICA CENTRO 1 Armario de 1,000 pares. ciasificables en la fracción: 599-01-04-01 del AMERICANA DEL CANDELERO DE ORO, 30 Mufas ae plomo para cable de 300 pares Arancel Uniforme Centrvanericano. han dirigido solicitando la aprobaci de los esta E-4. tutos y el reconocimiento de la personalidad 1 Mufa de distribución de plomo. F.A. 3.50. Artículo 25.- La suspensión a que se refiere di dica de esa entidad: y. 11 Mufa de plomo final, vertical, para cable articulo anterior. no es able a los pedidos que de 300 pares. se compruebe fueron hechos antes de la emision de CONSIDERANDO: 30 Soportes completos con tornillos. tuercas, cste acuerdo y cuya importación sea efectuada

arandelas y planchas. dentro de 90 dias a partir de su vigencia. En todo Que el Asesor Jurídico del Ministerio de Gober 100 Kilogramos de estaño compuesto al 33% (3 caso los interesados en quirir los articules de nación. en dictamen aprobado por el Procured tannen). mérito, deben presentar ante las autoridades corresGeneral de la Nación y Jefe del Ministerio Pub! 25 "Filogramos de masa E-34-A pondientes en el término de 15 dias centados desdeCO. manifestó que los fines que S3 pr des3 Hilogramos de estaño con resina. la fecha de su vigencia prucbas fehacientes de que arroilar no se oponen al orden público ni a las 1 Hilogramo de masa Prestic. han dado pasos concretos er caminados a la obtenyes vigentes, 'Filogramos de protolin No. 19 de 210 gra-ción de los articulos e.i referencia. POR TANTO, mos '2 Hollos de cordel café para amarrar cable. Articulo 30.-No obstante in dispuesto en el pre- '4 Hollos de cañamo para amarrar empalsente acuerdo, se storgarán exoneraciones sobre lesEn uso de las facultades que le confiere di inc. articulos que se menciona, en los casos previstos porS0 40. del artículo 183 de la Constitución do la Remes. 1 Rollo de cordel gris para cable de distrila ley. pública, bución. 12 Regletas verticales 2 X 25 completas con Articulo 40.- E! prese acuerdo entra'á cn vigor ACUERDA: fusibles, carbones y regletas. el dia siguiente de su publicación en el Diario on2 Terminales de 100 pares para secundarios. cial. 3 Terminales de 100 pares para primarios. D Aprobar los siguientes: 3 Terminales de 50 pares para secundaries. Comuniquese. 2.000 Metros de alambre blanco y negro para Estatutos de la "Iglesia EvangélicaBOUSCAYROL SARTI puentes 0.6 mm. 25 Metros de cable 2-Y (St.) Y 100 X 2 X 0.05. EI Viceministro " Economia. Centroamericana del Candelero de Oro" 5 Kilos de sebo natural. Encargado de los Asuntos de Integracion.30 Fliegos de papel kraft para empalmes ALFONSO ALONSO LIMA. 9.000 Tubitos de cuadrete de cartón de 0.5 mn: TITULO I 18,000 Tubitos de empalme de cartón de 0.5 mm. Nombre La negociación deberá legalizarse por medio Apruébanse las medificaciones introducidas a los de acts en la que se establecerá especificacioarticulos: TERCERO Y QUINTO de los EstatuArtículo 10 El nombre de esta Iglesia nes, fianzas y condiciones a que se sujeta la tos de la Compañia Come relal Aseguradora Sui- -IGLESIA EVANGELICA ICENTROAMERICAN firma vendedora para la entrega de los matezo Americana, Sociedad Anonima. EL CANDELERO DE OROCon side en h riales telefénicos y sanciones por incumplimiendad de San Pedro Satateplquiz. Departamento to de las mismas. El valor total será de cinPALACIO NACIONAL: Guatemala, 5 de San Marcos.

cuenta y ocho mil seiscientos ochenta V tres noviembre de 1968. quetzales exactos (Q.58,683.00) CIF. Ciudad de TITULO II Guatemala, libre de derechos e impuestos de Ei Presidente Constitucional de la Republica. importación, cantidad que se pagará por meObjeto dio de trámite de ordenes de compra y pago Con vis'a de la sollcitud presentada per el secorrespondiente al 30% 50% y 20% contra las fior Ismael Betnardo Quintana Rivero. Gerente Art culo 20 EI objet de esta entidad es: entregas respectivas de fianza-por valor ask 40% General de la Compañia Comercial Aseguradora 11 Fomentar el erceimiento espiritual de los dN valor total de la compra: det total de los Suizo Americana. Seciedad Anonima. relativa a ventes que la coinp nen mater ales y del total de materiales debidamer que SC apruchen las modi inaciones h chas a la 21 Premover of evangelism hasta donde Dirs te instalado y funcionando conforme oferta N' escritura social y a les estatutos de esa entidad. 3) permita. Velar celosamente por las propieded deSH-1011 de fecha 25 de octubre del año en curso, sellada y rubricada por la Contraloria de CONSIDERANDO: misma. Cuentas con cargo a la partida N° 68-38-31-3.29 00-01-5-545 del presupuesto general de gastos Que la Compañia Cemercial Asegurad Suize TITULO III vigente. Comuniquese: Mendez Montenegro. El Americana, Sociedad Anonima, por med o de su

Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas. representante legal. solicito las modificaciones deMiembros Oscar Castañeda Fernández. El Ministro de Ha-la escritura social y de los estatutos mencionados, con el objeto de dar cumplimiento a las disposiArtículo 30.-Los miembros de esta ig'esia cienda, y Crédito Público. Mario Fuentes Pieruccini. ciones contenidas en el Decreto Ley 473 en su ar-e ciasifican asi: