Decreto 2-1964

El

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10 DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Impreso en Diario de Centro Agencia: Telefono 20127 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749America, 9a. Av. 11-34, Zona

Administración: Teléfono 24418

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO

GUATEMALA, SABADO 12 DE DICIEMBRE DE 1964 NUMERO 39

TOMO CLXXII de productos accerdo con las leyes y reglamenRepública y refrendado por el Ministro de RelaSUMARIO tos en vigue, ciones Exteriores, en la Ciudad de Guatemala, a POR TANTO. los veinticinco dias del mes de noviembre de mil novecientos sesenta y cuatro. Con fundamento en lo dispuesto por el Articulo

30. de :a Carta Fundamental de Gobierno, ENRIQUE PERALTA AZURDIA.

ORGANISMO EJECUTIVO en Consejo de Ministros, El Ministro de Relaciones Exteriores,

ALBERTO HERRARTE.

DECRETA: Decreto-Ley Número 2-5 TRADE AGREEMENT BETWEEN THE Artículo 10 -Se aprueba el Convenio Comercial REPUBLIC OF GUATEMALA AND THE entre la Republica de Guatemala y la Repúblic: REPUBLIC OF CHINA MINISTERIO DE RELACIONES de China, suscrite en esta Ciudad Capital el 8 de noviembre de 1964. The Government of the Republic of Guatemala

EXTERIORES and the Government of the Republic of China, Articulo 20.-El Ministerio de Relaciones Exte-wishing to promote the commercial relations betriores queda encargado del depósito del respec-ween the two countries, have agreed to conclude tivo instrumento de ratificación. this Trade Agreement and, to this effect, have ap-Ratificase el Convenio Comercial entre is Republica de pointed their respective Plenipotentiarfes, as fol-Guatemala y la" Republica Je China, suscrito en esta Articulo 30.-E! presente Decreto entrará en vi-lows: ciud capital el M de novembre de 1964 gor el dia siguiente de su publicación en el Diano Oficial. The Chief of the Government of the Republic of Guatemala: Carlos Enrique Peralta Méndez, MINISTERIO DE ECONOMIA Dado En el Palacio Nacional, en Guatemala, a Minister of Economy. los veinticuatro dias del mes de noviembre de mil Conceilose a nombre de "Petener Kardonski Hermanos, So-novectentos sesenta y cuatro. The President of the Republic of China: HSU ciedit Anonima", La patente de invencion que be men. Peh-yaun, Governor of the Central Bank of China Publiquese y cumplase. concurrently President of the Foreign Exchange and Trade Commission of the Executive Yaun of ENRIQUE PERALTA AZURDIA, the Republic of China, Otorgase a la empress Guatemarmol (Bertachi, Cirict, FanjulJefe del Gobierno de la República, who, after having exchanged their Full Powers, Co. I wa ). exoneration de impuestos arancelarios Ministro de la Defensa Nacional. found to be in good and due form, have agreed as

follows: EI Ministro de Gobernación ARTICLE I Otorgane a Central Productos Alimenticies Universal y Co.LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. The Contracting Parties shall apply, in conforLtda., exoneración de derechos aduanates El Ministro de Relaciones Exteriores, mity with their respective laws and regulations on ALBERTO HERRARTE GONZALEZ foreign trade, the provisions of the present Agreement in order to promote trade relations between Hacese la exoneración que se mencions. a favor de la Fabrica do Tejidos de Punto "Gadala Maris" El Ministro de Agricultura, the two countries CARLOS HUMBERTO DE LEON. ARTICLE II El Ministro de Comunicaciones MINISTERIO DE AGRICULTURA The Contracting Parties shall adopt appropiatey Obras Públicas, measures with a view to facilitaing the exchange JOAQUIN OLIVARES M. of commodities, and the competent authorities of Fijase provisionalmente el grado Je humedad del trigo para the two countries shall grant necessary export and su entrega a los molineros. " un 16% para la presenteEl Ministro de Economia, import authorizations, in accordance with the laws consider CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. and regulations of their respective countries. El Ministro de Educación Pública, ARTICLE III Exemptive at Ministerio de Agricultura para que, sin losROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. requisitos de licitación pública , privada, pueda adquirir The competent authorities of the Contracting Parcon dentino al Departamento de Recursos Hidráulicos, unaEI Ministro de Hacienda y Crédito Público, ties reserve the right to require, for commodities

bonds centrifuga marca "Deming to be imported, certificates of origin issued in theJORGE LUCAS CABALLEROS M. producing country. El Ministro de Salud Pública MINISTERIO DE EDUCACION ARTICLE IVy Asistencia Social, ALFONSO PONCE ARCHILA The Contracting Parties undertake to adopt necesPUBLICA El Ministro de Trabajo y Previsión Social, sary measures in order to avoid, in the trade betJORGE JOSE SALAZAR VALDES. ween the two countries, the circullation or sale of products with false declarations of origin, quality Distribuy cnse las asignaturas dei curriculum correspondiente or type. al Ciclo de Estudios Diversificados de la carrera de Perito ARTICLE V Contador para los establecimientos que funcionan enMINISTERIO DE RELACIONESjornadas nocturas. Authorizations of exportation and importation granted by the competent authorities of the Con-EXTERIORES tracting Parties during the life of the present ANUNCIOS VARIOS Agreement shall be valid after the expiration of this Agreement on the conditions and terms for which they were issued. Ratificase el Convenio Comercial entre la Repá- Lineas do de naciona. blica de Guatemala y la República de China, ARTICLE VI tidad.-Constitución de sociedades Modificación de so.suscrito en esta ciudad capital el 8 de moviem-dades de sociedad -Disolución de sociedad bee de 1964. The Government of either Contracting Party shall Patentes de invencion.-Registro de marcas.-Edictos.- grant to products originating in the other Party kemites. or destined thereto, wich have been paid for in ENRIQUE PERALTA AZURDIA, one of the currencies mentioned in Article VII of the present Agreement, treatment no less favoraJefe del Gobierno de la Repúblicable than that granted to similar products originating in or destined to any other country, with the ORGANISMO EJECUTIVO exception of special treatment granted or which de Guatemala, may be granted by either Contracting Party by virtue of its present or future participation in, or POR CUANTO: adhesion to, international tariff agreements, fre trade zones, customs unions, regional organizations DECRETO-LEY NUMERO 295 El Gobierno de la República por Decreto Ley of economic integration, or treaties or agreements número 295, emitido en Consejo de Ministros con on frontier traffic. fecha 24 de los corrientes, ha dado su aprobación al Convenio Comercial entre la República de GuaARTICLE VII ENRIQUE PERALTA AZURDIA, temala y la República de China, suscrito en esta Ciudad Capital el 8 de noviembre de 1964, All payments resulting from commercial transac Jefe del Gobierno de la República tions effected between the Republic of Guatemala and the Republic of China shall be made in dollars POR TANTO, of the United States of America or in any other de Guatemala, freely convertible currency which they may agree En uso de las theultades que me confiere la to accept, subject to the laws, regulations and Carta Fundamental de Gobierno, ratifico el Conrules regarding exchange and foreing trade in force CONSIDERANDO: venio Comercial entre la Republica de Guatemala or those which may come into force in each counla República de China, suscrito el 8 de noviem-try. Que es conveniente fomentar las relaciones CO-bre de 1964, y mando que se publique para que se ARTICLE VIII merciales entre la República de Guatemala y latenga como ley de is República.

República de China, mediante la firms de un ConThe present Agreement shall be ratified in ac venio Comercial en virtud del cual se adopten lasEn le de le cual firms el presente Instrumento decordance with the constitutional and legal procemedicas convenientes para facilitar el intereambioRatificación, "con a Sello Mayor de la dure of the Contracting Parties. The Instruments