Decreto 2-1981

iario Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Teléfono de Administración: 24-4-18 déléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Fundado el 2 de Agosto de 1880

DMO CCXV GUATEMALA, MIERCOLES 18 DE MARZO DE 1981 NUMERO 83

SUMARIO Fum'gaciones y Aerocervicios, S. A. Balance General al 30 de junio de 1978. FE DE ERRATAS Productos Darex, S. A., de C. V. Sucursal GuaORGANISMO LEGISLATIVO temala. Balance General al 31 de diciembre de

1978. En el Diario de Centro América (Sección Oficial), DECRETO NUMERO 2-81 Compañía Agro Industrial, S. A. Balance GeneralTomo CCXV, número 55 de fecha 6 de febrero del al 30 de junio de 1974. año en curso, se publicó el Acuerdo emitido por DECRETO NUMERO 3-81 el Ministerio de Economia número 31-81 a favor Compañía Agro Industrial, S. A. Balance Generalde la empresa "Plaguicidas y Productos QuímicosDECRETO NUMERO 5-81 al 30 de junio de 1975. de Guatemala, Compañía Limitada". Por ilegibilidad de original se incurrió en los siguientes erro-Importaciones Deportivas, S. A. Balance GeneralPUBLICACIONES VARIAS res, en el rubro Materias Primas se lee: Cytrolaneal 30 de junio de 1978. Nofosfolán, Loreban, Thimet Nomafos, Savin ViDoudin Leport & Cía. Ltda. Balance General al 31date, Besudin. (Todos llevan Técnico al final).

RECCION GENERAL DE MINERIA de octubre de 1978. Siendo lo correcto: Cytrolane Mefosfolan, LorsE HIDROCARBUROS Minas y Productos Mineros de Guatemala, S. A.ban, Thimet Nemafos, Sevin Vydate, Basudin. (To-Balance General al 30 de junio de 1978. dos llevan Técnico al final). Hilos Sintéticos Centroamericanos, S. A. Balance 98218-18-Marzqrizase e inscribese como contratista de servicios troliferos a Morataya y Morataya & Cía, Ltda., General al 31 de diclembre de 1977. nombre comercial "HELICOPTEROS DE Agropecuaria Santa Elena, S. A. Balance General UATEMALA. COMPAÑIA LIMITADA". al 30 de septiembre de 1978. En el Diario de Centro América (Sección Sistemas V Servicios, S. A. Balance General al 30Oficial), Tomo CCXV, número 72, de fecha 3 ANUNCIOS VARIOS de junio de 1978. de marzo del año en curso, se publicó el AcuerComcrcial Algodonera Cafetalera, S. A. Balancedo emitido por el Ministerio de Economia, a favor imonios. Líneas de transporte. Solicitud General al 30 de abril de 1978. de la Empresa: INDUSTRIA ELECTRONICA autorización de sociedad. Constituciones de Cosechadora General, S. A. (COSEGESA). Balance"LARCO". Por error involuntario en el primer

CONSIDERANDO S3 lee: "trónica "ARCO"dedad. Modificaciones de sociedad. Pró- General al 30 de junio de 1977. altas de sociedad. Disoluciones de sociedad. Siendo lo correcto. "trónica "LARCO" histros de marca. - Títulos supletorios. - Corporación Dos Alfa, S. A. Balance General al 988537-18-marzo actos. Remates. 30 de junio de 1978.

Importadora Automo: riz Hispano Guatemalteca, S.Races e Inversiones. S. A. Balance GeneA. Balance General al 31 de octubre de 1978.al 31 de diciembre de 1975. Arrendam'entos e Inversiones, S. A. Balance Ge-anicos Administrativos V Asesores Servicios General al 30 de septlembre de 1978. ORGANISMO LEGISLATIVO merales. S. A. Balance General al 30 de septiem-Servicios y Asesorias, S. A. Balance General alare de 1978. 30 de septicmbre de 1978.

Incladora. S. A.. Guatemala. C. A. Balance GeUniversal Comercial, S. A. Balance General al 30seral al 31 de diclembre de 1976. Decreto Número 2-81de septiembre de 1978. Mministradora y Distribuidora. S. A. Balance GeCentroamericana de Inversiones. S. A. (CEDINSA).neral al 30 de septiembre de 1978. Balance General al 30 de junio de 1978. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,

Gregorlo. Soc'edad Anónima. Balance General 30 de septiembre de 1978. Apolo Industrial Quimica Guatemalteca, S. A. BaCONSIDERANDO: lance General al 30 de junio de 1978. ampañia Continental Centro América, S. A. BaTécnicos en Seguros de Vida, S. A. Balance Ge-lance General al 31 de diciembre de 1978. Que se hace necesario realizar las investigacianera! al 30 de septiembre de 1978. nes geológicas que forman parte de los estudios de mermercado Central, S. A. Balance General al Compañia Otis de Ascensores (Otis Elevate: Com-factibilidad de los proyectos hidroeléctricos Chude junio de 1978. pany). Balance General al 30 de septiembre delac y Xalalá, incluidos en el Plan Maestro de Elecmustria Licorera Euzkadi. S. A. Balance General1978. trificación y que constituye la continuación del Sntético al 30 de junio de 1978. Compaña Petrolera Chevron Gustemala, Balanceprograma de desarrollo energético del pais, para Astribuidora Tacana, S. A. Balance General al 30 General al 31 de diciembre de 1978. lo cual se obtuvo oferta de financ'amiento del de junio de 1978. Banco Centroamericano de Integración Económi-Malter Internacional de Guatemala, S. A. Balanceca -BCIE-;namera Oil Corporation Ltda. (Sucursal GuatemaGeneral al 30 de junio de 1977.

la). Balance General al 31 de diciembre de 1978. Slemens Electrónica, S. A. Balance General al 30 CONSIDERANDO: aversiones Inmobiliarias Tikal. S. A. Balance Ge-de septiembre de 1978. meral al 31 de diciembre de 1977. Fábrica de Jabones y Detergentes La Luz. S. A.Que el desarrollo de los proyectos hidroeléctricos, revicios Industriales Agronecuarios y Comerciales,Balance General al 30 de septiembire de 1978.contemplados en el Plan de Inversiones Públicas, S.A. Balance General al 30 de junio de 1978. Cla. Comercial e Industrial de Superticndas, S. A.tiene alta prioridad para el pais, especialmente anSanzania Agrícola Mercantil, S. A. Balance GeneBalance General al 30 de septiembre de 1978. te la carencia de los derivados del petróleo y cons trai al 30 de junio de 1978. Café Orien'al de Guatemala. S. A. Balance Gene-tante alza en los precios de los mismos, a la par del ahorro de divisas que representará reducir laNatribuidora de Au'omóviles. S. A. Balance Geral al 30 de septiembre de 1978. importación de combust bles como consecuencia deneral al 30 de junio de 1978. Empresa Agrícola e Industrial Cecilia, S. A. Gua-utilizar racionalmente nuestros recursos naturales; de Oro. S. A. Balance General del 10 de temala, C. A. Balance General al 30 de junio de

octubre de 1977 al 30 de septiembre de 1978. 1978. CONSIDERANDO: monónicas de Guatemala, S. A., Guatemala, C.Citocolor. S. A. Balance General Condensado al 30

A. Balance General al 30 de septiembre de 1978. de junio de 1978. Que el costo de las investigaciones geológicas G. de Tabush. Balance General al 28 de feE'ecticotécnica Guatemalteca. S. A. (ELTECSA).asciende a tres millones doscientos treinta mil Balance General al 31 de diciembre de 1978.quetzales, de los cuales dos millones provendrántrero de 1979.

Blenes Raices e Inversiones, S. A. Balance Gene-del préstamo No. BCIE-142 que el Instituto Nacio-Furnte de la Vida, S. A. Balance General alral del 10. de enero al 31 de diciembre de 1974.nal de Electrificación -INDEsuscribió con el de junio de 1978. Banco Centroamericano de Integración Economiarihe, S. A. Balance General al 31 de octubre deLa Seguridad de Centroamérica. Compañia de Se-ca -BCIE-, el 18 de junio de 1979, con la garan1978. guros. S. A. Balance General Condensado al 31tía del Gobierno de la República, y los restantes head: a V Mercadeo. S. A. Balance General al 30de diciembre de 1977. un millón doscientos treinta mil quetzales, corresseptiembre de 1978. Enlatadora LW, S. A. Balance General al 30 deponden al aporte del Gobierno en carácter de confouileres Aérecs, S. A. Balance General al 31 dejunio de 1978. trapartida local; pulio de 1978. Autocentro Tívoli, S. A. Balance General al 30 de CONSIDERANDO: Sociedad Anónima. Balance General al 31 sept.embre de 1978. de diciembre de 1978. Ediciones y Difusiones Larcusse de Guatemala, S.A. Balance General al 30 de septiembre de 1978.Que la Secretaria General del Consejo Nacional gm'cas de Centroamérica. S. A. Balance Genede Planificación Económica, Junta Monetaria y, val-al 30 de junio de 1978. Financiera Industrial y Agropecuaria, S. A. (FIA-Consejo de Estado, consultados oportunamente de aspañ a. de Inversenes y Desarrollo. S. A. Ba-SA). Balance General Condensado al 31 de eneroconformidad con la ley, han expresado opinión Fance General al 31 de diclembre de 1978. de 1931.1822 DIARIO DE CENTRO Marze 18 de 1981 NUME favorable ai, Contrato de Préstamo en razón de Lucas Sacatepéquez". cuyo objetiva es el de contriDIGITING las condiciones en que han obtenido los recurson al desarrollo accidents RepublicaDecretonNumero-5:nor IOS estudios de merito23 objective G] alenostip sl 119 orlood 611 on

CONSIDERANDO of POR TANTO, Que el crecimiento acelerado del tránsito y de población en, el área del tramo "MixcorSa Lucas'EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMAEn uso de las facultades que le confiere el artículo 170, inciso 10, de. la Constitución de la Re-y tomando en cuenta, que las actuales condiciones pública, en que se encuentra la carretera no ofrecen seguCONSIDERANDO: ridad al usuario y ocasionan pérdida de tiempo y DECRETA: su movilización, hacen indispensable que el mejo-Que el Programa Nacional de Electrificación ramiento y reconstruccion de esta ruta se realice ha estimado prioritario dentro del Plan de Artículo 10.-Se autoriza. at. Organismo Ejecuti-a la brevedad posible; siones del Sector Público, considerando importancia e incidencia sobre el desarroVO para que sirva de garante del Préstamo CONSIDERANDO: gético del pais, que derivará en beneficiosque el Banco Centroamericano de Integración micos y sociales para el país;E c 0 n ó m c a, -BCIEotorgó al Instituto Que el costo estimado del proyecto asciende a Nacional, de Electrificación, formalizado ocho millones setecientos veintidós, mil quetzales entre las partes en Contrato número BCIE de(Q8.728,000.00). de los cuales ocho millones cien mil CONSIDERANDO fecha 18 de, junio de 1979. dólares de los Estados Unidos de América

(US$8.100;000.00). provendrán del préstamo BCIE-Que el Proyecto "Linea de Transmision culo; 20.-Se aprueban los. términos y condi-568-FO que el Banco Centroamericano de Integra-temala Guatemala y Subestación ciones del préstamo a que se refiere el artículoción Economica (BCIE), otorgo al Gobierno de la temala Nortal permitirá utilizar la energis anterior, en la siguiente forma: Monto, hasta porRepública, y seiscientos veintidos mil quetzalesgenerará la Planta Hidroeléctrica de Chixoy, la suma de Dos Millones de Delares de los Estados(Q622,000.00). serán aportades con recursos del Es-cipalmente en la ciudad de Guatemala yeposite Unidos de America (US$ 2 000 000,00) 0 su equiva-tado en carácter de contrapartida local; rá la interconexion de la red do distribución energia entre Guatemala y El Salvador:lente on otras monedas oon una tasa de interés sobre, saldos deudores del ocho, punto setenta yCONSIDERANDO: CONSIDERANDO: cinco por ciento (8.75%) anual; comisión de com-Que la Sccretaría General del Consejo Nacional promis) del tres cuartos del uno por ciento (3/4de Planificación Económica, Junta Monctaria y Que para cubrir. parcialmente elcosto de la del 1%) sobre saldos no desembolsados; inspecciónConsejo de Estado. consultados oportunamente deversion del proyecto, el Instituto Nacional de y vigilancia, el uno por, ciento (1%). por una solaconformidad con la ley, han expresado opinion fa-trificación INDE obtuvo, con garantia del

vez, sobre sumas que se desembolsaren prove-vorable a la contratación del préstamo. en razóntado, un préstamo del Banco Centroamericam nientes de recursos del Préstamo BID 481 SF/CA,ae la importancia del Proyecto Y, de las condicionesIntegración Economica -BCIEpor Ja suma que el BCIE obtuvo, del Banco Interamericano definancieras, en que los recursos fueron, obtenidos.US$14 000.00 habiendose, suscrito el. contral Desarrollo; plazo de diez (10) años, incluyendo respectivo e1,21 de enero. de 1980; dos (2) de gracia y con una amortización de dieciPOR TANTO, séis (16) cuotas semestrales, iguales y consecuti-En uso de las facultades que le confiere el inciso CONSIDERANDO: vas de US$ 125 000,00. 10 del artículo 170 de la Constitución de la Repú- Articule 30.-Las amortizaciones de capital inte-blica, Que la Secretaria. General deli Consejo Nation reses, comisiones y demás gastos derivados del DECRETA: de Planificacion Economica, Junta Monetaria Préstamo BCTE-142. serán pagados por el Instituto Consejo, de Estado, consultados oportunaments Nacional de, Electrificación -INDEcon susArtículo 1o Se autoriza al Organismo Ejecutivoconformidad con la,ley han expresadopara la negociación y suscripción del Contrato depropios recursos: de acuerdo con las regulaciones vorable al: rpyecto y al Contrato de PrestamoPrestamo numero BCIE-568-FO çon el Banco Cendel referido Contrato de Préstamo para lo cual debre el primero par su importanciatroamericano de Integración Economica, en las si-ben figurar las asignaciones respectivas en los segundo, en razon de las condiciones financiersguientes condiciones:

presupuestos de dicha institución. 14 que fue obtenido; Articulo 40.-Los fondos, provenientes de estea) Monto: hasta por la suma de ocho muloues préstamo los utilizará el Instituto Nacional de Elec-cien mil dólares de los Estados Unidos de CONSIDERANDQ: trificación -INDE en su calidad de Unidad Eje-América (US$8.100,000.00); b) Intereses: ocho punto setenta y cinco porQue el Plan Nacional de Electrificación estácutora, exclusivamente para cubric el costo de las investigaciones. geológicas en la zona de los pro-ciento (8.75%) anual sobre saldos deudores; do ejecutado por el Instituto Nacional de Elect yectos. hidroeléctricos Chulac y Xalaiá. c) Comisión de compromiso: tres cuartos del ficación, entidad que de, conformidad con su Articulo 50. Se aprueba el Contrato de Garantíauno por ciento (3/4 del 1%) anual sobre saldoscreación, Decreto del Congreso de la Republical no desembolsados: 1287, tiene plena capacidad para. adquirir dereasuscrito el 18 de junio de 1979, entre la Repúblicade Guatemala el Banco Centroamericano de In-d) Plazo: quince (15) años, incluyendo cinco (5)y contraer obligaciones en materia de su. de gracia; tencia, tegración. Económica, por medio, del qual el Es-e) Amortización: weinte (20) cuotas semestraPOR TANTO,

tado afianza las obligaciones contraidas por el Ins-les, iguales y consecutivas por la. cantidad tituto Nacional de Electrificación, en el, Contratode cuatrocientos cinco mil dólares de los En uso de las facultades que le confiered de Préstamo-numero BCIE-143 a que se ha hechoEstados Unidos de America. (US$405,000.00)tículo 170, inciso 10, de la Constitución de referencia, anteriormente, cada una. pública Artículo. 60.-El presente Decreto -fue aprobadoArtículo 20.-Se aprueban las bases del préstamo DECRETARY por el voto favorable de más de las dos terceras partes, del numero total de Diputados que integrana que S3 refiere el artículo, anterior, así como el Contrato de Préstamo número BCIE-568-FO, susArtículo 10.-Se autoriza al Organismo Elect el Congreso, y entrará en vigor el dia siguiente decrito entre el Gobierno de la República de Guatema-para que sirva de garante del prestamo su publicación en eI Diario Oficial. la y el Banco Centroamericano de Integración Eco-Banco Centroamericano de Integracion Econós Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónnómica (BCIE), el 12 de agosto de 1980. -BCIEotorgó al Instituto Nacional de y cumplimiento. Artículo fondos provenientes de este présficación INDE formalizado entre las tamo serán utilizados por el Ministerio de Comuni-Contrato número de fecha caciones y Obras Publicas a traves de la Direcciónro de 1980 Dado en. el Palacio del Organismo Legislativo,

en la Ciudad de Guatemaia, a.los diez dias del mesGeneral de Caminos, en su calidad de Unidad EjeArticulo 20.-Se aprueban los términos de febrera de mil novecientos ochents, y. uno.cutora, exclusivamente para cubrir parcialmente los costos del tramo de carretera CA-1 "Mixco-San Luciones, del préstamo a que se refiere el TOMAS ESTEBAN ZEPEDA GUZMAN. cas Sacatepéquez".. anterior, en la siguiente forma; Monto, hasts Artículo 40.-Las amortizaciones de capital, inte-la suma de CATORCE MILLONES DE DOLA Presidente reses. comisiones demás gastos derivados del ser-DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA vicio de la deuda, se cancelarán mediante asigna- (US$14 000.00) O su equivalente en otrasHECTOR NAPOLEON ALFARO GARCIA,Primer Secretario, ciones presupuestarias que el Organismo Ejecutivo,das; can una tasa de, interes sobre saldos a traves del Ministerio de Finanzas Públicas, fijaráres del ocho. punto setenta y cinco por ANGEL GUILLERMO ARREAGA BARRIOS, en cada ejercicio fiscal en el Presupuesto de Gas- (8.75%): anual; comisión de compromisa Cuarto Secretario tos del Estado, hasta completa cancelación, cuartos del uno por ciento (3/4 del 1%) sobre Artículo 50.-El presente Decreto fue aprobado dos no desembolsados; inspeccion Xn vigilancia Palacio Nacional: Guatemala, 17 de marzo deeon el voto favorable de mas de las dos terceras uno por ciento (1%). por una sola yez,

1981. partes del numero total de Diputados que integrantualmente se utilizan recursos provenientes de el Congreso, y entrara en vigor al día siguientetamos que el BGIE haya. obtenido del Banca Publíquese y cumplase de su publicación en el Diario Oficial teramericano de Desarrollo -BID-: plazo de Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónce (15) años, incluyendo cinco (5), de gracia FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. y cumplimiento. una amortización de veinte cuotas, semesity El Ministro de Finanzas, Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. iguales, X consecutivas de setecientos mil HUGO TULIO BUCARO GARCIA en la cludad de Guatemala, a los diez días del mes de Estados Unidos de America (US$700 de febrero de mil novecientos ochenta y uno. una.

Articulo 30.-Las amortizaciones de capital El Ministro de Comunicaciones y TOMAS ESTEBAN ZEPEDA GUZMAN. reses, comisiones y demas gastos derivadosObras Públicas, Presidente. préstamo BCIE-536-FO, serán pagados. porGREGORIO RODOLFO VILLALTA URIAS. HECTOR NAPOLEON ALFARO GARCIA, tituto Nacional de Electrificacion -INDERMST Primer. Secretario, sus propios recursos de acuerdo con las regular nes del referido Contrato de Préstamo, para OF Decreto Número ANGEL GUILLERMO ARREAGA BARRIOS. deben, figurar las asignaciones respectivas enCuarto Secretario. presupuestos de dicha institución.

Palacio Nacional: Guatemala, 17 de marzo de 1981. Artículo 40.-Los fondos provenientes de

prestamo los utilizará el Instituto Nacional de 17m EL CONGRESO DE LA REPUBLICA BE GUATEMALA.Publiquese y cúmplase. trificación -INDE-. en su calidad de Unidad FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. cutora, exclusivamente para el financiamiento Proyecto "Linea de Transmision Guatemala.Su CONSIDERANDO: El Ministro de Finanzas, Guatemala-Norte y, Subestación Guatemala HUGO TULIO BUCARO GARCIA. Articulo 50.-Se aprueba el Contrato de Gan Que a) Plan Nacional de Desarrollo 1979-1982 y el tia suscrito el 21 de enero de 1980 entre la Ren Estudio Centroamericano de Transportes contempla El Ministro de Comunicaciones y blica de Guatemala y el Banco Centroamericanpriorteriamcate la ejecución del tramo de CarreObras Publicas, Integración Económica, por medio del oual est tera Interamericana CA-1 Occidente 'Mixco San GREGORIO RODOLFO VILLALTA URIAS. tado aflanza las obligaciones contraidas por