Decreto 20-1970-2

Guate maltero DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. de ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Impreso en Diario de Centro Administración: Teléfono 24418 Registrado como correspendencia de segunda clase en la AdministraciónCentral de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 743América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

Agencia: Teléfono 28027

DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ

GUATEMALA, VIERNES 3 DE ABRIL DE 1970 NUMERO 17

TOMO CLXXXVIII DECRETA: que esablezcan las medidas extraordinarias queban de SCT aplicadas, según las circunstancias lo SUMARIO Artículo 10.-Se proclama popularmente electos.requieran.

Presidente y Vicepresidente de la Republica, a los ciudadanos: Cor nel Carlos Manuel Arana Os Articulo to.-Se suspenden durante la vigencia y Licenciado Eduardo Rafael Caceres Lehnhoff,del Estado de Sitio las actividades políticas y sinORGANISMO LEGISLATIVO respectivamente, para ejercer dichos cargos du-dicales, asi como el funcionamiento de los partirante el periodo constitucional comprendido del303 políticos, salvo los trámites electorales derivaDecreto número 20-70. 10. de julio de 1970 al 10. de julio de 1974,dos de las elecciones generales celebradas el primero de marzo del año en curso. ORGANISMO EJECUTIVO Articulo 20.-El Congreso de la República, en

sesión solemne del 10. de julio del año en curso,Artículo 50.-El Ejecutivo podrá asimismo susrecibirá la protesta de ley al Presidente y Vice-pender el funcionamiento de cualquier entidad, Decreto número 2-70. presidente de la República electos, y les dará po-agrupación, organización 0 asociación, con 0 sin sesion de sus devados cargos. personalidad jurídica, que coopere directa 0 indiMINISTERIO DE LA DEFENSA rectamente a las causas que motivan la aplicación Artículo 30.-Fl presente Decreto entrará en vi-de la Ley de Orden Público y los responsables seNACIONAL for inmediatamente y será publicado en el Diarioran puestos a disposición de los tribunales compe-tentes. También podrá militarizar los serviciosOficial. públicos e intervenir 0 militarizar cualesquier Dictanse disposiciones en cumplimiento del DecretcPase a! Organismo Ejecutivo para su publica-otros servicios 0 actividades que considere neceGubernativo número 2-70. de fecha de hoy.ción y cumplimiento. sario. MINISTERIO DE HACIENDA Dado en el Palacio Legislativo, en Guatemala.Artículo 60.-Todas las autoridades y entidades los ventiun dias del mes de marzo de mil nove-estatales, de cualquier naturaleza que s.an, estána obligadas a prestar a la autoridad militar el auxi-Y CREDITO PUBLICO cientos setenta. 'O y coeperación que les sean requeridos, dentro ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, de la esfera de su competencia.

Concédese a favor del Patronato de la Obra SocialPresidente. de la Esposa del Presidente, la exoneración que Artículo 70.-Las personas contra quienes exisse indica. AUGUSTO ROSALES ARRIOLA, tieren indicios fundados de que actúan para alterar Primer Secretario. el orden público podrán ser detenidas sin necesidad PUBLICACIONES VARIAS de mandamiento judicial 0 apremio. HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS, Articulo 80.-En los casos y con las formalidades MUNICIPALIDAD QUEZALTENANGO DE SAN MIGUEL SIGUILASegundo Secretario, a que se refiere el artículo 42 de la Ley de Orden Palacio Nacional: Guatemala, treinta de marzoPublico. los funcicnarios y agentes encargados de Plan de Tasas Municipales de la Municipalidad dede mit novecientos setenta. su aplicación podrán entrar a cualquier domicilio San Miguel Siguilá, departamento de Quezalte0 lugar cerrado, sin necesidad de orden escrita de nango. Publiquese y cúmplase. juez competente. ANUNCIOS VARIOS Artículo 90.-Será disuelta por medio de la fuer-JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. Za toda reunión que se efectue portando armas u atros elementos de violencia, después de conminar Autorización farmacéutica Registro de mar-El Ministro de Gobernación, For una vez a sus componentes; y sin necesidad decas. Patentes de invencion Linea deROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. conminatora, cuando los participantes hicieren transcorte. Matrimonios. Constitución de uso de armas para agredir a la autoridad 0 sus

sociedad. Modificación de sociedades.Titulos supletorios. Edictos. Licitación gentes. Remates. ORGANISMO EJECUTIVO Articulo 10.-Las autoridades encargadas de velar To 'e pre-crvaci n del orden público quedan facultodas para prohibir la circulación 0 estacionamen' vehiculos en lugares, zonas LI horas ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETO No. 2-70 determinadas. asi como a ex gir a los conductores -L previa icentificación y que declaren el tinerario Tue se preponen seguir. Julio Cesar Méndez Montenegro, Articulo 11, Las mismas autoridades podrán DECRETO No. 20-70 Presidente Constitucional de la Repúblicaimpedi: la salida de vehicules fuera de las poblay Comandante General del Ejercito, ciones 0 someterles a registro. El Congreso de la República de Guatemala,CONSIDERANDO: Artículo 12-Queda terminantemente prohibida la portación de armas de fuego y la tenencia deCONSIDERANDO: Que los grupos subversivos de extrema izquierdaexplosivos y demás materiales similares. Se exQue tanto al efectuarse las elecciones de Presi-que pretendieron evitar se llevara a cabo el pro-ceptuan. las personas a que se refiere el artículo dente y Vicepresidente de la República el primeroceso electoral recien transcurido, posteriormente154 del Código Penal por estar equiparadas legalmediante secuestios de altas personalidades ofi-mente a la categoria de agentes de la autoridad. de marzo de 1970 como al practicarse el escrutiniode dicho evento por parte del Congreso, ningunaciales y d.plomáticas, que culminaron con el del

de las planillas obtuv mayoria absoluta de votos,Excelentisimo senor Embajador de Alemania, Articulo 13.-Asimismo, no quedan comprendidas lo que el Organismo Legislativo procedió aconde Karl von Spreti, tratan de alterar el ordenGentro de la mencionada prohibición la venta y FOR elegir Presidente y Vicepresidente de la Republica,constitucional, por medio de otras actividades de-tenencia de rifles y pistolas de viento con resorte en p'anilla, entre las dos que obtawieron mayorlictivas que constituyen una amenaza para la seimpulser y los que están catalogados legalmente nume de sufragi al tenor de lo establecido enguridad del Estado y la estabilidad de sus insti-como juguetes. el inciso 30. del articulo 166 de la Constitución;tuciones; POR TANTO. Artículo 14.-A partir de las diec.nueve horas CONSIDERANDO: Con base en lo que determinan los articulos 143,hasta las cinco horas del día siguiente, los conQue al praticarse la elección, en planilla. entre151. 153 de la Constitucion; Capítulos I. V. VIIductores de vehículos automotores deberán circuIX de la Ley de Orden Público y artículos 62 y 95for can las luces interiores debidamente encendidas las des que alcenzaron mayoria de sufragios, el dentro de las ciudades y poblaciones. Congreso de la República (ligió por mayoria abdel Decreto Constitucional numero 8, scluta de votos del total de Diputados que integran Artículo 15.-Dichos conductores deberán detener dicho Crganismo. a la plan.lla propuesta por laEn Consejo de Ministros, sus vehiculos al primer requerimiento que les hiecalición electoral de partidos: Movimiento de Li-Leracion Nacional y Partido Institucional DemoDECRETA: ciere la autoridad. debiéndose, además, identificar 1.lenamente. crático, integrada por los ciudadanos: Coronel Car-los Manuel Arana Osorio y Licenciado EduardoArtículo 10.-Se establece el Estado de Sitio en Rafael Cáccres Lehnhoff. para Presidente y Vice-todo el territorio de la República durante el tér-Artículo 16. Las providencias, resoluciones 0 disposiciones que dictaren las autoridades encarcrte de la Republica, respectivamente;mino de treinta dias. gadas de mantener el orden público, tendran caCONSIDERANDO: Articulo 20.-En consecuencia, se restringe elracter eminentemente ejecutivo y los actos derilibre ejercicio de las garantias individuales a quevad.: de su aplicación no podrán ser impugnados se refieren los articulos 45, 46, 51, 57, 58, 59, 63. 64,de ambaro s.no hasta que cese la vigencia de este Que los ciudadanos electos: Coronel Carlos Ma-nuel Arana Osorio y Licenciado Eduardo Rafaelprimer párrafo del 65, 68, 75, 76 V segundo párrafoDecreto. Cáceres Lehnhoff reuntn las calidades exigidasdel 78 de la Constitución de la República. aplican-dose de inmediato las disposiciones que para talArtículo 17.--La exhibición personal de los dete1.01 el artículo 133 de la Constitución de la Repú-situacion contempla la Ley de Orden Público.nidos por medidas de seguridad dictadas en la

bilea y no están afectos a las prohibiciones conaplicación de la Ley de Orden Público se practitenidas en los artículos 184 y 185 de la misma,Artículo 30.-El Presidente Constitucional de lacará por los tribunales competentes en el interior República ejercerá el Gobierno durante la presentede los centros de reclusión. POR TANTO, emergencia en su calidad de Comandante General Con fundamento en los artículos 166, incisos 20.del Ejército y dictará a través del Ministerio deArtículo 18.-Los órganos de publicidad están la Defensa Nacional, las ordenanzas y acuerdosobligados a evitar las publicaciones que puedan 4o. y 182 de la Constitución de la República,

LIOTECADEL

NO3