Decreto 20-1972

Diario Centro America ANTES EL GUATEMALTECO ORGANO OFICIAL DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

Decano de la Prensa Centroamericana Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 9a. Avenida 11-34, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO ···· GUATEMALA, LUNES 29 DE MAYO DE 1972 NUMERO 84

POR TANTO. da por el Ministerio de Finanzas en resolución nú-mero cero dos mil ochocientos treinta y cinco SUMARIO Con fundament en el inciso 14 del artículo 170 (02835) de fecha once de febrero de mil noveciende la Constitución de la República, tes setentidos.

DECRETA: Roberto Antonio Barillas Flores, de cuarenta y ORGANISMO LEGISLATIVO ocho años de edad, casado, ingeniero civil, guate-Artículo 10.-Se aprueba el Convenio celebrado malteco. de este domicilio y vecindad, procedienDECRETO NUMERO 20-72 por canje de notas de fechas 27 y 29 de julio de do en representación del Gobierno de Guatemala,1971, respectivamente, entre los Gobiernos de la en su calidad de Viceministro de ComunicacionesRepública Federal de Alemania y el de Guatemala, ORGANISMO EJECUTIVO y Obras Públicas, que acredita por medio delpara prorrogar la ayuda técnica que el Gobierno Acuerdo Gubernativo de fecha primero de juliode Alemania presta a traves del Inst tuto Técnico de mil novecientos setenta y el Acta núme. dos-Industrial de Mazatenango Georg Kerschensteiner>

MINISTERIO DE COMUNICACIONES cientos ochenta guión setenta (280-70) del primeroArtículo 20.-El presente Decreto fue aprobado del mismo mes, donde consta que tomo posesióncon el voto favorable de más de la mayoria abY OBRAS PUBLICAS soluta del total de Diputatios que integran el Condel cargo para el cual fue nombrado. por una parte: y por la otra, el ingeniero Herlindo Aguilargreso de la República y entrará en vigor el día Hass, de treinta y nueve años de edad, soltero. in-Apruébase el contrato número 23, suscrito entre el siguiente de su publicación en el Diario Oficial. Viceministro de Comunicaciones y Obras Públigeniero civil, guatemalteco, de este domicilio y Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónvecindad, se identifica con Cédula de Vecindadcas y el ingeniero Herlindo Aguilar Hass, por y cumplimiento. número de orden A guión uno (A-1), Registroejecución de los trabajos de Construcción y Urciento setenta mil setecientos setentidós (170,772)banización del Instituto de la Zona Seis, de la Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, extendida por la Municipalidad de esta capital,Ciudad de Guatemala. en la ciudad de Guatemala. a los nueve d'as del señalando para nctificaciones la sexta calle treinmes de mayo de mil noverientos selenta y dos. ta guión cero siete de la zona siste (6a. calle 30-07. MINISTERIO DE ECONOMIA zona 7). El ingeniero Herlindo Aguilar Hass comMARIO SANDOVAL ALARCON, parece por si. Toda la documentación relaciona-Presidente. da se tuvo a la vista. La personería que e e erOtórgase a la Empresa Laboratorios «Darosa», exocita es suficiente de conformidad con la ley para neración del 40% del impuesto de Estabilización J. RAMIRO QUIJADA FERMANDEZ, Prime: Secretario. el otorgamiento del presente cort ato.) e. que 52Económica, sobre los rubros que se detallan. suscribe en cumplimiento y con base en :o dis OLIVERIO CASTANEDA PAIZ, to en la resolución número de; mil ientos MINISTERIO DE TRABAJO Segundo Secretario. treintic nco (02835). dictada por el Ministerio de Finanzas con fecha once de febrero Ce ml rovePa'acio Nacional: Guatemala. veintidós de mayo cientos setentidós, que en su pa cordu ent: dice:Y PREVISION SOCIAL de mil novecientos setenta y dcs. «POR TANTO. Este Ministerio, con base en lo considerado, y lo que preceptúa el Decreto núm eroRatifiquese, publiquese y cúmplase.Apruébanse los «Estatutos del Sindicato de Traba11-71 del Congreso de la Repúbl'c y el Acuerdo jadores Agricolas Independientes de las aldeas CARLOS ARANA OSORIO. Gubernativo número C.M.9-71 de 26 de marzo de San Ixtán y Pajonal», y reconócese su personalimil novecientos selenta y ur.o, RESUELVE: Aprodad jurídica. El Viceministro de Relaciones Exterieres, bar en delinitiva y bajo la responsabilidad de 11

Encargado del Despacho, Junta de Licitac que ca if có las cfe.t para ALFREDO OBIOLS GOMEZ. la construcción del Instituto de la Zona Seis. en PUBLICACIONES VARIAS esta ciudad capital, la oferta presentada por el ir.- geniero Herlin:io Aguilar Hass. por el prec 0 de Operaciones y Cuontas del Banco de Guatemala trescientos noventa mil dosciento d'ecisé's quetzadurante el año 1971. les con noventa centavos (Q.390 216.90) todo conORGANISMO EJECUTIVO forme planos y especificaciones; adjudicación que se hace de entero acuerdo con las bases de la LiANUNCIOS VARIOS citación. Notifiquese y repongase el papel.-JORGE LAMPORT RODIL. Ministro de Finanzas; ARMINISTERIO DE COMUNICACIONES TURO AROCH, Viceministro de Finanzas Solicitud de nacionalidad Matrimonios. En el curso de este contrato, las partes se iden-LiY OBRAS PUBLICAS tificarán como «El Gobierno» y el «El Contratis-neas de transporte. Constitución de sociedades Modificación de sociedades. Prórroga de sotax, respectivamente. Asimismo. debe entenderse Apraébase cl contrato número 23, suscrito entre clciedad. Disolución de sociedad. Patentes que el Ministerio de Comunicaciones y Obras Pú-Vicemia s'ro de Comunicaciones y Ob:as Púbiblicas se denomina á «El Minislerio> y la Compa-de invención. Registro de marcas. Titulos

supletories: Edictos. Licitaciones. cas y el ingeniero Her indo Aguilar Hass, por ñia que garantice el cumplimiento de este contrat)Remaejecución de los trabajos de Construcción y Ur-tes. «La Afianzadora>. «La Un dad Ejecutoras 03 la banización del Institute de la Zona Seis, de la Unidad Ejecutora del Proyecto de Extension y MeCludad de Guatemala. joramiento del Nivel de la Enseñanza Media: «Director> es el Director de la Unitad Ejecutora anPalacio Nacional: Guatema'a, 17 de abril ce teriormente referida: «Ingeniero» es el Jefe de la ORGANISMO LEGISLATIVO 1972. Division de Ingenieria de la Unidad Ejecutora, ce Visto el contrato número veintitrés (23), celequien depende el supervisor. «Supervisor», es el brado con fecha tres de marzo de mil novocientes Ingeniero Colegiado en el Co'egio de Ingenieros ce selenta y dos, entre el Viceministro de ComuniGuatemala, representante autorizado de la «Unicacione: y Obras Públicas, ingeniero Roberto Andad Ejecutora» dentro de los lim que se estiDECRETO No. 20-72 tonio Barillas Flores, en representación del Gopulan más adelante sobre asuntos técnicos y admibierno de Guaternala y el ingeniero Herlindo Agui-nistrativos inherentes a la ejecución del Contrato. Congreso de In República de Guatemala,lar Hass, por el cual este último se compromete <El Supervisor> depende de El Ingeniero> y «Esa efectuar para el Gobierno la ejecución de los pecificaciones> son las Especificaciones Generales trabajos de Construcción y Urbanización del Insy Técnicas para Construcción de la Direccion Ge. tituto de la Zona Seis en la Ciudad de Guatemala, neral de Obras Públ cas (Edicion: Mayo 1971) con CONSIDERANDO: por el prec'o total de trescientos noventa mil doslas modificaciones y adiciones hechas a las miscientos dieciséis quetzales con noventa centavos mas por la «Unidad Ejecutora> y las EspecificacioQue por medio de Canje de Notas d? fechas 27 (Q.390,216.90), nes Especiales para la construcción del Institutoy 29 de julio de 1971, respect vamente, lcs Gobier- % de la Zona Seis. Las partes convienen en celebrar nos de la República Federal de Alemania y el de El Presidente de la República, el contrato contenido en las cláusulas siguientes:la República de Guatemala, suscribie. on un Convenio para pro:rogar la ayuda técnica que el GoCon base en el Inciso 4o. del Artículo 189 de la CLAUSULA PRIMERA: Objeto del contrato: «El bierno de Alemania presta a nuestro pais para elConstitución de la República, Contratista>> se compromete a ejecutar para «El funcionamiento del Instituto Técn'co Industrial de Gobierno>>. por un precio total de trescientos noMazatenango «Georg Kerschensteiner>; ACUERDA: venta mil doscientos dieciséis quetzales con nove CONSIDERANDO: ta centavos (Q.390,216.90). a base de precios uniAprobar las trece (13) cláusulas de que consta tarics fijos, los trabajos que a continuación se ce-el contrato de mérito. Que el Convin'o de mér'to se cont ae a prorrotallan: gar la ayuda técnica para la capacitación en Comuniquese. Renglón 1. 51,000 metros cuadrados de limpiael campo de la indus de elementos guatemalARANA O. tecos, la cual se viere piestando desde hace vaEl Min's'ro de Comunicaciones y y chapeo conforme planos y especificaciones al rics años al tenor de los acuerdos concertados enprecio de ocho centavos (Q.0.08) por metro cua-Obras Públicas. tre ambos gobiernos el 5 de noviembre de 1963, el drado. Total: cuatro mil ochenta quetzales exac-JOSE FELIX REYES A. 14 de enero de 1967 y el 10 y 14 de febrero de tos (Q.4,080.00). 1970, lo cual C3 muy conveniente para Guatemala; El Ministro de Finanzas, JORGE LAMPORT RODIL. Renglón 2. 860 metros cúb'cos de excavación y CONSIDERANDO: relleno conforme planos y especificaciones al preCONTRATO NUMERO VEINTITRES (23) cio de un quetzal con sesenticine centaves Que el Consejo de Estado se pronunció, por mepor metro cúbico, Total: mil cuatrocientos diecidio de dictamen. de fecha 19 de octube de 1971, Contrato celebrado entre el Gobierno de Guatenueve quetza'es exactos (Q.1,419.00).

en sentido favorable a dicho Convenio, tomando mala y el ingeniero Herlin.o Aguilar Hass para Renglón 3. 1.505 metros lineales ce cimentacomo base que no se contraviene la Constitución la ejecución de lo; trabajos (e Construcción y Ur-ción de b'ock de poma, relleno de concreto, incluni las demás leyes de la República, y en igualbanización del Instituto de la Zona Seis en la Ciuyendo solera de humedad, conforme planos y esforma to hizo la Dirección de Asuntos Jurídicos del dad de Guatemala. Licitación pública número pecificaciones al precio de ocho quetrales con Min sterio de Relac Exterio.es, ciento un) guión setenta y uno (101-71), adjudica-ochenta centavos (Q.8.80) por metro lineal. Total: