Decreto 20-1973

CONTROL

Imerica DEL

CONCRANTES EL GUATEMALTECO COBLIGTECACONTROL

CONTROL

OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C.SA

REVISTAS

Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el 2 Agosto (880

Decand.de la Pretisa Centroamericana de

Telefono de Redacción: 24-4-17 18 Calle6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCVI GUATEMALA, VIERNES 13 DE ABRIL DE 1973 NUMERO 6

Artículo 30.-Se prohibe toda reproducción 0 imArtículo 30.-Legalizar el pago de los servicios SUMARIO presión de los textos del Código Penal y del Có-prestados por los des técnicos israel'es, a que SP digo Procesal Penal, ya sea parcial 0 total, duranterefiere el articu'o 10. de este Acuerdo, durante el el término de un año a partir de la vigencia de perícdo comprendido del 10. de septiembre al 31. este Decreto. La Comisión de Régimen Interior de diciembre de 1972, por la cantidad de siete mil ORGANISMO LEGISLATIVO cuidará de mantener en existencia suficientes setecientos cuarenta quetzales exactos (Q7,740.00). ejemplares de los Códigos. de conformidad con la cláusla séptima del contrato DECRETO NUMERO 20-73 La infracción a estas disposiciones será sanciode refe:encia. nada con una multa de Mil a Cinco Mil Qutezales,

ORGANISMO EJECUTIVO más el comiso de los ejemplares de las ediciones Comuniquese. de que se trate, siendo del conocimiento de los ARANA O. Tribunales respectivos lo relativo a estas penas. MINISTERIO DE AGRICULTURA Artículo 40.-El presente Decreto entrará en viEl Ministro de Agricultura, gor al día siguiente de su publicación en el DiarioMARIO A. MARTINEZ GUTIERREZ. Apruebase el contrato número 102-72, celebrado en-Oficial. tre el Director General de Servicios Agricolas, El Min'stro de Finanzas, del Ministerio de Agricultura, y el EncargadoPase al Organismo Ejecutivo para su publicaJORGE LAMPORT RODIL. de Negocios a.i. de Israel, por medio del cualción y cumplimiento. la Embajada del Estado de Israel se comproContrato número ciento dos guión setenta y dos mete a poner al servicio de la Dirección Ge-Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, (102-72). Los suscritos: Perito Agrónomo Alfredo neral antes mencionada, a dos técnicos paraen la ciudad de Guatemala, a los veinte días del Gil Spillari, Director General de Servicios Agricorealizar trabajos de Asesoria en Horticultura ymes de marzo de mil novecientos setenta y tres. las nombrado por Acuerdo Gubersativo de fecha Riego en las Escuelas Móviles y Centros de veint nueve de enero de mil novecientos 'setenta y

Capacitación de las Regiones "V" y "VI". MARIO SANDOVAL ALARCON, uno, que se tiene a la vista, de cuarenta años dePresidente. edad, originario de Guatemala y vecino de GuaMINISTERIO DE EDUCACION temala, con residencia en la treinta (30) calle, diezEDGAR DE LEON VARGAS, nueve guión tiece (19-13)-de la zona doce (12)Primer Secretario. Apruébase el Decimoctavo Folleto de Catalogación de esta ciudad, y por la otra parte el señor Ron LUIS TARANO VILLATORO, Golan, Encargado de Negocios a.i. de Israel desde y Ascensos del Magisterio Nacional.(Concluye) Tercer Secretario. el 9 de cctubre de 1972, casado, Diplomático de carrera, israeli, de trein'a y cuatro años de edad MINISTERIO DE ECONOMIA Palacio Nacional: Guatemala, once de abril de (34), con residenc a en la 10a. calle 6-47, zona 1. mil novecientos setenta y tres. décima ca'le seis guión cuarenta y siete, zona uno de esta ciudad capital, quien-actua en su calidad Otórgase a la empresa denominada TABACALERACENTROAMERICANA. SOCIEDAD ANONIMA Publíquese y cúmplase. de Encargado de Negocics a.i. del Estado de Israel ante el Gobierno de Gualema'a, cargo para el cual (TACASA), exoneración del 40% del Impuesto CARLOS ARANA OSORIO. fue nombrado con fecha nueve (9) de octubre de

de Estabilización Económica sobre los rubros mil novecientos seten'a y dos (1972) que en el preque se mencionan. El Ministro de Gobernación. sente documento se denom nará "La Embajada". ROBERTO HERRERA IBARGUEN. la personeria con que actúan ambes comparecienANUNCIOS VARIOS les es suficiente, de conformid: con la Ley. para el biorgamiento del presente contrato, en base al Autorizaciones farmacéuticas. Matrimonios. cruce de notas entre los Excelentisimos: EmbajaLineas de transporte. Constitución de socieORGANISMO EJECUTIVO dores Arieh Bustan. por el Gobierno de Israel y dades. Modificación de sociedades. Disoel Embajador Roberto Herrera Ibargüen, por el lución de Sociedades. Registro de marcas. Gobierno de Guatema'a, de fecha veinte (20) de diTitulos Supletorios. Edictos. Licitaciones. ciembre de mil novecien's sitenta y uno (1971) celebramos el presente instrumento de AsesoriaRemates. MINISTERIO DE AGRICULTURA Técnica en enzeñanza de Horticultura y R.ego, y Asescramiento contenido en las siguientes cláusuApruébase el contrato número 102-72 ce'ebrado en-las: ORGANISMO LEGISLATIVO tre el Director General de Servicios Agricolas PRIMERA: "La Embajada" se compromete a delMinisterio de Agricultura y el Encargado de poner al servicio de la Di ección General de SerNegocios a.1. de Israel, por medio del cual la vicios Agrícolas, a des Técnicos, quienes prestarán

Embajada del Estado de Israel se compromete a sus servicios profesional bajo el comando del Di DECRETO No. 20-73 poner al servicio de la Direcsión General antes rector Regional co.respond.ente y para realizar mencionada, a dos técnic:s, pera realizar trabatrabajos de Asesoria Técnica en enseñanza de HorEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,joz de Asesoria en Horticultura y Rego en las ticultura y Riego en las Escue as Móviles y Centros Escuelas Móviles y Centros de Capacitación de de Capacitacion de las Region's "V" y "VI" y las Regiones "V" y "VI". Asistencia Técnica a los Promtores Agricolas y de CONSIDERANDO: Areas de Riego| de los Disrits de Riego que comPalacio Nacional: Guatemala, 22 de febrero de prenden estas Regiones, conforme el convenio de Que el Organismo Legislativo hizo el esfuerzo1973. Asistencia Técnica entre los Goblernos de Guatepor renovar los viejos Códigos Penal y de Procedi-El Presidente de la República, mala e Israel. mientos Penales. encontrándose a la fecha en trá- SEGUNDA: La Dirección General de Servicios mite este último, y para garantizar la autentici-En base al dictamen número Fc.46, C'as: 3863-2Agrícolas por su parte se compromete a pagar a dad, pureza y exactitud de los textos, y lograr otros objetivos loables, es necesario que el Congre-C-9-72, emitido por la Contraloría de Cuentas el"La Embajada", la cantidad de slete mil, sete8 de enero de 1973. cientos cuarenta quetzales exactos (Q7,740.00) en SO por medio de la Comisión de Régimen Interior, concepto de honorarios por la Asesoria Técnica inse reserve la exclusividad en las primeras edicioACUERDA: dicada en la cláusula primera (la.) con cargo a la nes de dichos textos legales, Partida Presupuestaria numero setenta y dos guión Artículo 10.-Aprobar las ocho (8) c'áusulas decuatrocientos once guión cero uno guión treinta POR TANTO. que se compone el contrato número ciento dos guiónguión uno punto cero uno guión cero tres guión cero setenta y dos (102-72), celebrado el 30 de noviem-siete guión cero seten icuatro 72 411-01-30-1.01-03-07En cumplimiento de las atribuciones que le asig-bre de 1972, entre el Perito Agrónomo Alfredo Gil074 SERVICIOS TECNICOS DE SUPERVISION. na el inciso lo. del artículo 170 de la ConstituciónSpillari, Director General de Servicios AgricolasTERCERA: La Dirección General de Servicies de la República, DECRETA: del Ministerio de Agricultura, quien actúa como. Agrícolas cancelará a "La Embajada" por los serrepresentante del citado Ministerio, por una parte,vicios que presten los Técnicos. en un solo pago

Artículo 10.-El Congreso de la República se re-y por la otra el señor Ron Gelan (sin otro apelli-de tal cantidad al estar aprobado el presente conserva la exclusividad en las primeras ediciones do), quien actúa en su calidad de Encargado detrato. del Código Penal, Decreto 17-73 del Congreso, yNegocios a.i. de Israe! por medio del cual la Em-CUARTA: Por su parte "La Embajada" se combajada del Estado de Israel, de conformidad conpromete a responder DOR los Técnicos que pondrá del Código Procesal Penal de próxima emisión, con el objeto de proteger la exactitud, autentici-el Convenio de Asistencia ce'ebrado entre ics Gobaio las órdenes da "La Di ección General", en el dad y pureza de los textos de dichos cuerpos le-bierncs de Guatemala e Israel el 14 de septiembre entendido que per cualqu'er motivo, en caso de gales, asi como para la captación de recursos des-de 1971. se compromete a poner al servicio de latener impadimen'o alguno de les técnicos a'udidos, Dirección General de Servicios Agrícolas, a dos "La Embajada" se compromete a traer al país. tinades a enriquecer y mejorar la Biblioteca detécnicos, para realizar trabajos de asesoria en en término perentorio un nuevo técnico con el fin este Organismo y resarcirse de los gastos incurri-dos en la preparación de los proyectos respectivos.Herticultura y Riego en las Escuelas Móviles y de no entorpecer la función de asesoria que ahora

Centros de Capacitacion de las Regiones "V" yse contrata La Comisión de Régimen Interior por si misma 0 por delegación deberá editar, distribuir y vender"VI", durante e! período comprendido del 10., de QUINTA: "La Embajada" se compromete por los Códigos enumerados en el párrafo anterior. sept.embre al 31 de diclembre de 1972, debiéndo-el presente instrumen'o, a poner a disposición de Artículo 20.-El Congreso queda exonerado de sele cubrir la suma de slete mil setecientos cuala Dirección General a los d's Técnicos hera contodos los requisitos establecidos por el Decreto 11;renta quetzales exactos (Q7,740.00). tratados a partir del día primero (10.) de septiem71 del Congreso y de los requisitos legales para la:Articulo 20.-Autorizar la prórroga del contrato bre de mil novecientos setin'a y dos (1972) venta y distribución de los textos a que se refierede que se trata por un año contado a partir delSEXTA: La Asesoría Técnica que Ics dos Técniel artículo anterior. 10. de enero de 1973, a fin de que los Tecnicos ancos Israelies prestarán a la Dirección General conSe autoriza la distribución gratuita de una partetes mencionados sigan prestando su asesoria, cusistira en impartir cursos sobre manejo de agua y de los ejemplares de las ediciones de los Códigos,briéndose por tal concepto la suma de veintiún mildiversos cultivos hortícolas a los campesinos que para bibliotecas y dependencias públicas.seiscientos quetzales exactos (Q21,600.00). concurran a les Centros de Capacitación Agricola DEL