Decreto 20-1975

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

ANTES EL GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono: de Redacción 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCI GUATEMALA, MIERCOLES 14 DE MAYO DE 1975 NUMERO 29

CONSIDERANDO: SUMARIO que se fije en la sentencia definitiva: y SL esta fuera absolutoria, los honorarios se CO.

Que es conveniente también sistematizar en forbrarán conforme a la cuantia pretendida ma más técnica las disposiciones del mencionado por el actor. ORGANISMO LEGISLATIVO Arancel para facilitar su debido cumplimiento, Artículo 70.-En los procesos de ejecución civil y, DECRETO NUMERO 20-75 POR TANTO, mercantil, los abogados cobrarán por dirección: DECRETO NUMERO 32.75 En uso de las facultades que le confiere el in10.) En la primera instancia. el cinco por cien's ciso lo. del artículo 170 de la Constitución de la Reto sobre el monto total del asunto hasta veinORGANISMO EJECUTIVO pública, te mil quetzales (Q20,000.00) y dos por ciento sobre el excedente; MINISTERIO DE COMUNICACIONES DECRETA: 20.) En la segunda instancia, la mitad de los

El siguiente: honorarios que correspondan por la prime+ Y OBRAS PUBLICAS ra instancia.

ARANCEL DE ABOGADOS, ARBITROS. PROCUSi la ejecución fuere hecha en los juzgados Apruébanse los contratos de trabajo que se expreRADORES. APODERADOS JUDICIALES. EXPERde paz, cobrarán sin perjuicio de los demás san. suscritos entre la Dirección General de Obras TOS, DEPOSITARIOS Y DE LAS ACTUACIONES honorarios previstos en este arancel, de Públicas y las personas que se mencionan. JUDICIALES quince a treinta quetzales (Q15.00 a Q30.00) por dirección. Si hubiere segunda instancia, MINISTERIO DE LA DEFENSA PARRAFO I se aplicará el inciso 2o. de este artículo. NACIONAL DISPOSICIONES GENERALES Dirección en asuntos de valor indeterminado. Confiérese el Grado de Subteniente de Reserva en Articulo 10.-Los abogados, árbitros, procuradoArtículo 80.-Por la dirección de un asunto de en di Arma de Infarteria y el Despacho resres. mandatarios judiciales, expertos y depositavalor indeterminado de cualquier naturaleza que pectivo a los Caballeros Alumnos que se expresan, rios, son libres para contratar sus honorarios y lasfuere, los abogados cobrarán de cincuenta a dos egresados del List tuto "Adolfo V. Hall" de Oriencondiciones de pago con las personas que soliciten mil quetzales (Q50.00 a Q2,000.00), según la impor-te, Zacapa. sus servicios. A faita de convenio, los honorarios SC tancia del negocio; y si en éste hubiera parte in

MINISTERIO DE ECONOMIA regularán de conformidad con las disposiciones de determinada y parte determinada, se aplicarán este Arancel. para el cálculo de honorarios las disposiciones del Modificanse en la forma que se detalla, los acuerArticulo -Dentro del proceso, los abogados. presente artículo y las del articulo 65. del presente árbitros, procuradores, mandatarios judiciales, ex-arancel, según corresponda.dos numeros 181 71. del 30 de julio de 1971. y 113-72. del 12 de abril de 1972, solicitados por lapertos y depositarios, tendrán acción directa para el cobro de sus honorarios de la persona que haya Dirección en asuntos de jurisdicción voluntaria.empresa Fábrica de Dulces La Grecia. contratado sus servicios O de la parte condenada Apruchase el Presupuesto de Ingresos y Egresos de en costas. Ambos obligados tienen la calidad de Artículo 90.-Por la dirección de un asunto de jula Corporación Financiera Nacional CORFINA. por deudores solidarios; y si pagare el contratante. derisdicción voluntaria, los abogados cobrarán cins el periodo comprendido del 10. de enero at 31 los servicios, este podrá repetir contra la partecuenta quetzales (Q50.00) como base, más el tree de diciembre de 1975, el cual se fija en la canti-condenada en costas. por ciento sobre el monto del negocio, y si cate no dad que se expresa. Artículo 30.-Las costas son invariables y la par-pudiere determinarse, tendrán derecho a cobrar

te condenada sólo queda obligada a pagarias de con-entre cincuenta y quinientos quetzales (Q50.00 yOtórgase a la empresa CREACIONES SY-MOR. formidad con este Arancel. Por consiguiente, si en Q500.00). según su importancia. propiedad del señor Seymaur Kaplan Lazad, clael mismo asunto interviniere más de un abogado,sificación de Industria dentro del Grupo C. Si en el asunto hubiere parte determinada y parteel Juez ordenará que se les haga el page propor-indeterminada se aplicarán ambas disposiciones.cionalmente a su actuación. MINISTERIO DE FINANZAS Artículo 40.-Los hcnorarios profesionales de cual-Dirección en los incidentes, PUBLICAS quier naturaleza no especificados expresamente en este Arancel, serán tasados por el Juez aplicando Artículo 10.-Por la dirección de un -incidente Designase al licenciado Juan Antonio Soto Montepor analogia las disposiciones de la presente ley.que no ponga fin al proceso, los abogados cobrateniendo en cuenta principalmente el espiritu de lanegro. en representación del Ministerio de Finanran de cincuenta a cien quetzales (Q50.00 a Q100.00)misma. zas Públicas. miembro de la Comisión que tiene siempre que se refiera a los asunios comprendidos a su cargo el Proyecto del Seguro Nacional AgriPARRAFO II en el articulo-60. En los juicios ejecutivos de vein cola y Ganadero. ticinco a cien quetzales (Q25.00 a Q100.00)DE LOS ABOGADOS y en los de menor cuantia de diez a veinticinea

ANUNCIOS VARIOS quetzales (Q10.00 a Q25.00). según la importancia Derecho a henorarios. del asunto. Matrimonios. Solicitud de racionalidad. Linea Artículo 50.-Los honorarios aqui especificadosHonorarios de Procuración. de transporte. Constitución de sociedades. los devengará el abogado. siempre qu: aparezcaModificación de sociedades. Disolución de EOde lo actuado su intervención profesional. cualquie-Artículo 11-Los abogados tendran derecho Ifciedad. Registros de derectos de autor. Patentes de invención. Registro de marcas. ra que fuere la naturaleza del asunto y aun cuandocobrar honorarios por procuracion, la que es ajeTitulos supletorios. Edictos. Lic taciones. de conformidad con la ley no fuere necesario su na a la dirección salvo que constare por escrito que Remates. - Autorizacion farmscéuticas. auxilio prolesional. Además de los honoraries deter-no se les ha hecho ese encargo. Cuando hayan lits, minades en el presente Arancel, los abogados ten-gado en causa propia 0 en su carácter de MandaEmpresa Distribuidora Centroamericana de Pelictsdrán derecho a cobrar lo escrito en los memotarios Judiciales, tambien tendrán derecho holas, S. A. Balance General al 31 de diciembre riales que hicleren a razón de cincuenta centavos norarios por dirección y procuración, aunque no ser de 1973. de quetzal por cada hoja 0 fracción. les hubiere dado expresamente este último cargo.

E1 valor del papel sellado, timbres fiscales y deSquibb Pan American Corporation Sucursal de Gua-más impuestoa que deban pagar las actuaciones, Demanda y otros escritos. temala. Balance General de Cuentas al 30 de serán por cuenta del interesado. noviembre de 1968. Artículo 12.-Por los memoriales que elaboren.Direction en asuantes de value determinade. cualquiera que fuere la naturaleza del asunte, los Squibb Pan American Corporation Sucursal de Guaabogados cobrarán asi: temala. Balance General de Cuentas al 30 de Articulo 0.-Por la dirección de un asumto, cual-noviembre de 1969. quiera que fuere su naturaleza, excepto en los 10.) Por la demanda o escrito inicial de cualprocesos de ejecución civil y mercantil y en los quier asunto, veipte.quetzales (Q20.00) asuntos de jurisdicción voluntaria, los abogados CO-20.) Por los escritos conteniendo puntos de de-brarán asi: ORGANISMO LEGISLATIVO recho 0 de hecho, interrogatorios y proposi< cion de pruebas, diez quotzales (Q10.00); la) En primera instancia el diez por ciento SO 30.) Por escritos conteniendo simples peticiones,bre el monto total del asunto hasta treinta tres quetzales (Q3.00); mil quetzales y cinco por ciento sobre el 40.) Por el escrito de introducción al Recurso DECRETO NUMERO 20-75 excedente: de Casación, amparo o de inconstitucionali20.) En los asumtos de menor cuantia, cobrarán dad. de cien a quinientos quetzales (Q100.00

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,el 10% sobre el monto total del asunto, el a Q500.00). segun la cuantia e importancial que no podrá ser menor de Q15.00 en nindel asunto; gun caso; 50.) En 103 asuntos de menor cuantía por la de-CONSIDERANDO: 30.) En la segunda Instancia y casación, en su manda y demás memoriales, los abogados caso, la mitad de los honorarios que COcobrarán la mitad de los honorarios estipu-Que es indispensable actualizar el Arancel de rrasponden a la primera instancia; lados en los incisos 10. y 2o. del presente are Abogados, árbitros, procuradores, apoderados ju-fo.) diciales, expertos y depositarios contenido en el En los procesos sucesorios judiciales 0 exticulo, según corresponda. Las simples per trajudiciales, el cinco por ciento hasta treinticiones se cobrarán conforme el inciso 30, Decreto número 1406 del Organismo Ejecutivo, a ta mil quetzales y el dos y medio por cien-causa de las supresiones de que ha sido objeto por to sobre el excedente Para el cálculo de Alegatosreformas que se han introducido al mismo, las los honorarios. se tomará como base elcuales han modificado casi la totalidad de sus normonto del capital Líquido. Artículo 13.-Por los alegatos escritos 0 verbales.mas, afectando con ello su unidad y dificultando Para los efectos de los incisos 10., 20. y 30.los abogados cobrarán de diez a cien quetzales,su aplicación; de este articulo, el monto del litigio será elsegún el monto del negocio y la importancia 0 ex.450 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Mayo 14 de 1975 NUMERO 29

tensión del alegato: y si el asunto fuere de menor juez les fijará un sueldo mensual que deDECRETO NUMERO 32-75cuantia, de cinco a veinte quetzales (Q5.00 a berá gradwarls teniendo en cuenta la im- (20.00). portancia de la resa y el monto de los bienes administrados, cl volumen de las opeEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, Asistencia a juntas y audiencias raciones y la mayor 0 memor responsabilidad de la administración. Artículo 14.-Por la asistencia 0 intervención en CONSIDERANDO: juntas, audiencias, remates 0 diligencias de cualPARRAFO VIII quier clase que fueren, los abogados braran de Que el Vicepresidente de la Republica. licenc ado DEL PROCEDIMIENTO PARA LA LIQUIDACION Mario A. Sen A-a:c(n. solic perm so pa acuez a veinte quetzales (010.00 a (20.00), según ause tirse del territorio de Centreamérica del 10 al la importancia del negocio; y si éste fuere de meDE HONORARIOS 28 de mayo del año en C r-o. en b se a lo que nor cuantia, cobrarán de cinco a diez quetzales tablece el inicso 80. del articulo 166 de la Coastitu- (625.00 a (210.00). Articulo Quien hubiere prestado aus servicits c.ón de la Republica: de conformidad con cate atance: podrá pedir la Servicies fuera de oficina liquidación de sus honorarize ante el Juez com CONSIDERANDO:

petente de SH domicilio: Artículo 15.-Cuendo el abogado prestare sus Que por sposición expresa de 1, Constitucion, Servicios fuera de su oficina pero detitro del radio Presentedar sollcitud. jues dark vista por des corresponde al Congreso de la Republica, conceder. de la población en que reside, tendrá derecho a dias comunes a las partes, y si dectro de dicho" 0 TO permise para ausentance del terri de Cencobrar. además de los honorarios que le correstérmins el . los obligados ny presentares Bensters troanmerica al Vicepresidecte de la Republica spenden de conformidad con el artículo anterior 0 cia fehaciente de haber efectuado el page y la por cualquier otro concepto, cinco quetzales liquidacion encuentra accurdo - les. TANTO, (05.00) per cada hora de trabajo o fracción: y si el juez le dará su aprobación. El auto que apruebe En uso de las facultades que le confiere el inclsoel servicio tuviere lugar Tuera del radio de la la liquidación será apelable y al estar firme, cons-Eo. del articulo 166 data Constitucion de la Repoblación, diez quetzales (6210.00). por cada horatituirá titulo ejecutivo que podrá ejecutarse por lapública, de trabajo o Tracción. via de apreamic dentro de las misms diffigencias DECRETA:- Asuntos que terminan por transacción e excepolón Si se immugnated las actualcies del interesado Conceder permise at Vicepresidente

el juez pedirá informe a doode corresponda. Con de la Republica. cerciace Mario A. Sandoval Artículo Tos asuntos que terminen not base en et informe, et Tribuhal que conozea del Abroon. para del terr toreo de Centrotransacción. excepcion u otro ineidente, sea cual asunto incluirá 0. no los honorarios por tales actua-américa del diez al veintiocho de mayo de mil nofuere el estado en que se encuentren, 0 en las clones. vecientes setents nex transacciones extrajadiciales en que haya interve. nido el abogado, se cobrará la totalidad de los hoArtículo 25.-Las factures O comprobantes de paArticulo presentarDecreto entratá gor norarios que les córresponderian conforme a este go que extiendan los abogados conforme a este inmediatamente será publiced: et DiarloOficial arancel. arancel en asuntos no seguidos ante los tribunales ordinarios, serán titulos ejecutivos al obtener Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaConsultas "páguese" que estampará el juez respective en el c.ón. documento después de haber-eido a la ctra parte, Articulo Los abogados cobration por el exa por et término de dos dias Dado en el Palacio dri Organismo Legislative men de toda clase de documentos cuando fuere so CO is ciudad de Guatemala a 103 sels dias del lo por rezón de consulta, cinco quetzales (05.00). PARRAFO EX mes de mayo de mil novecientos setchta y cinco. Y por las consultas verbales . escritas que evacoen, de cinco a quinientes quetzales (605.00 a DE LAS COSTAS POR LAS ACTUACIONES LUIS ALFONSO LOPEZ,

(2500.00). según la importancia del negocio, su cuanJUDICIALES Presidente tia y ta extensión 0 dificultad de la consulta. Articulo 26 -En los tribunales. salvo disposiciónOTTO RENE FERNANDEZ PARRAFO III expresa de la ley en centrario. podrán cobrar, ex Secretario. tendiendo el recibo correspondiente, el valor las DE LOS ARBITROS siguientes actuaciones: JORGE FERNANDO CARDONA SERRANO. Secretar's Artículolos juicios arbitrales. cada ar 10.) Por el requerimiento, entrega de cosas 0 Palacio Nacional: Guatemala nueve & THEYO bitro CHIE conozea del asunto cobrará cl dos porembargo, cinco quetables (65.00), quedanmil novecientos setenta cinco ciento Sobre M monto del negocio hasta treinta mil do exceptuades try asuntos de competer quetzales (030,000.00) y el medio por ciento sobre cia de los Tribunales de Familia F de TraPubliquese. el excedente. Si el negocio fuere de valor Indeterhajo y Prevision Social minado, oada árbitro cobrará de cien a quinientes20.) Por cada progon de remate, cincumbia cen KJELL ECGENIO LAUGERUD GARCIA. quetzales (0100.00 à (0500.00); según la importan-tavos (620.50): cia del asunto. El Ministro de Gobernación El Secretario del Tribunal Arbitral cobrare el30.) Por certificaciones manuscritas 0 escritas LEONEL VASSAUX MARTINEZ

cincuenta por ciente de lo que corresponderia a a mãquina, cincuenta contavos de quetzal todos los árbitres. (620.50) por cada hoja 0 fracción. Si se extendieren en copia fotográfica, fotostática, PARRAFO IV fotocopia 0 mediante cualquier otro proceORGANISMO EJECUTIVOdimiento similar, además del costo de in DE LOS PROCURADORES reproducción y el valor de los timbres, cobrarán velote centares per cada hoja seArticule 19 Los procuradores. siempre que cons.llada y rubricada que integre certifiestare por escrito que se le ha dado dicho encargo,ción. Queda prohibida lavextension de cerMINISTERIO DE COMUNICACIONES devengarán la mitad de los honorarios que Correstificationes com) criginales en copia at carponderian por la Dirección Profesional. bon. Y OBRAS PUBLICAS 40.) Por el inventario para 11 entrega del dePARRAFO pósito, coando fuero necesario de conferApracbance les centrates de trabaje que se expremidad con in lev. cobrarán de cinco a veinsan. suscrises emire la Direction General de Obrah DE LOS MANDATARIOS JUDICIALES ticinco quetzales ($5.00, a (225.00). según d Páblicas has personas - we volume y la importancia de lo inventariaArticulo Mandataries Judiciales devendo. En tal caso, el juez deberá graduar los Palacio Nacional: Guatemala, 29 de-ebril da 1975. garán la mitad de los hohoraries que correspon-hinoraries para que sean cubiertos por el

dan al cargo de Procurador interesado previamente a levantarse el unEn vista del Dictamen favorable No. 942. emitido ventario. por la Direction Tecnica del Presupuosto. con fecha PARRAFO VI. 22 de abril de 1975 y aprobado por el Ministerio de Articulo 27 -En los juzgados menores por las Finanza; Públicas en Resolución No. 5145 del 23 del DE LOS EXPERTOS actuaciones judiciales a que se refiere el articalo mistao mes y año. Articulo at Los expertos son libres para con-anterior. los secretarios podrán cobrer extendiendo El Ministro de Comtraicaciones y trator us hemoration con la parte que los hubiereel recibo correspondiente la mitad del valor que Obras Publicas, hombrado: pero cuando el Tribunal tuviere quecorresponderia de conformidad con los incises 10., tasar sus henorarids: los fijará en la siguiente20. y 40., a exception del inciso 30. que será igual. ACUERDA: forma: Diez quetzales (610.00) como base, más tel dos por ciento hasta cinco mil quetzalesArticulo 28.-Queda derogado el Decreto Guber. Aprobar las cuntro cláusulas de que constan Ida (925,000.00) el tres por millar sobre el excedentenative número 1406. del 28 de junio de 1933. y el Contratos de Trabajo suscritos: entre la Dirección Si el negocio objeto del expertaje fuere de valorDecreto Presidencial numero 568. General de Obras Publices y las signientes perindeterminado, los expertos tendrán derecho a COsonas: brar on concepte de honoraries de diez à cien Articulo 29 La presente les entrará en vigor inmediatamente después de su publicacion en el CONTRATO No YX Carlés Enrique Devilla Maquelzales (Q10.00 a @100.00), según la importanciaDiario Oficial vorga. como Auxiliar de Ingemeria II en la Obra y dificultad del asunto. 1200 C-44 "Construccion Teatro Nac.onal". asignación Articulo 22 Los honoraries de los expertos nomPase al Organismo Ejecutivo pare NW publicaciónmensual Ciento Treinta Quetzales Exactos (Q.130.00). partids No. 75-1303-3 616-01 022-19 del Presapuesto brados de oficio o a petición de parte. los cubrirácumplimiento. en vigor, por el tiempo de meses y 24 di as. quien hubiere propuesto la prueba: pero en todo caso, et litigante que Tucré condenado en costas,Dado en el Palacio del Organismo Legislative on la ciudad de Guatemala, a los ocho dias del CONTRATO No 7. Jorge Merio Giron Medira. esta obligad hacer el reintegre arta otra parte. como Auxihar de-Ingemer a II en in Cora 1200 C-H mes de abril de mil novecientos setenta F circo. "Construction Teafro Nacional", asignación mensual PARRAFO VII 18 LUIS ALFONSO LOPEZ Ciento Treinta Quetzales Exactos (Q .130.00) partida No. 3.006.01.00 The Presupaesto onPresidente

DE LOS DEPOSITARIOS vigor, por el tiempo de 3 meses y 24 d as. JUAN DE DIOS REYES LEAL Articulo-29.-Los depositarios por la administra Las personas a que se refiere este documento SISecretario ción y conservación de les bienes confiados a su pueden tomar posesion antes de la fecha del Acuerdo de aprobación respectivo, en vista de que la cargo,"devengarán: los honoraties que el juez Njaráun la forma Siguiente: OTTO RENE FERNANDEZ construcción del Teatro Nacional, está declarado Secretario, de Emergencia Nacional. 10.) Si estuvieren encargados simplemente de la guarda y conservación de la cosa deposiPalacio Nacional: Guatemala nueve de'mayo de Comuniquebe.com tada, Sus hondratios serán el diez por cien-mil novecientos sete nta y cinco. CARLOS ALBERTO ZELAYA CORONADO, to del valor del depósito hasta tres mil Viceministro de Comunicacion 0. P.,Publiquese y cumplase. quetzales ($23,000.00), más el cinco por cienEntargado del Despich to sobre los siguientes diez mil quetzales KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA (0210,000.00) y el uno por sobre el excedente El Vicenthistro de Comminicaciones y El Ministro de Gobernación, Obris Pobitas. 20.) faviered et cardcter de interventores, LEONEL-VASSAUN MARTINEZ JAIME CACERES KNOX