Decreto 20-2002-2

Diario de Cent América ública de Guat Decano de Director: Carlos Rafael Soto R. Secretaria General: Azucena de Alarcón TOMO CCLXIX DO Guatemala, jueves 30 de mayo de 2002 DO NUMERO 25

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO No. 20-2002

DECRETO No. 21-2002

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAORGANISMO EJECUTIVO

MINISTERIO DE DECRETO NUMERO 20-2002

RELACIONES EXTERIORES Acuérdase conceder la Orden del Quetzal en el grado de EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAGran Cruz al Excelentísimo y Reverendisimo Monse- ñor Pedro López Quintana, Asesor para los Asuntos CONSIDERANDO: Generales de la Secretaría del Estado del Vaticano. Acuérdase conceder la Orden del Quetzal en el grado de Gran Cruz al Excelentísimos Reverendisimo MonseQue la Constitución Política de la República establece que Guatemala normará sus relaciones con ñor Jean Louis Tauran, Secretario para las Relaciootros Estados, de conformidad con los principios, reglas y prácticas internacionales, con el nes con los Estados del Estado del Vaticano. propósito de contribuir al mantenimiento de la paz y la libertad, al respeto y defensa de los derechos humanos, al fortalecimiento de los procesos democraticos e instituciones

internacionales que garanticen el beneficio mutuo y equitativo entre los Estados.

PUBLICACIONES VARIAS

MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA CONSIDERANDO:

Acuerdo No. COM-014 Acuérdase de conformidad con el Artículo 184 inciso 6) Que la Carta Magna estatuye que el Estado mantendrá relaciones de amistad, solidaridad ydel Reglamento de Tránsito, se establece una multa cooperación con aquellos Estados cuyo desarrollo económico, social V cultural sea análogo al dede Quinientos quetzales (Q.500.00). por estacionar Guatemala, con el propósito de encontrar soluciones apropiadas a SUS problemas comunes y deen lugar señalizado con prohibición y los especificados en los Artículos 152 y 153 de dicho Reglamento. formular conjuntamente, politicas tendientes al progreso de las naciones respectivas.

MUNICIPALIDAD DE IPALA, CHIQUIMULA

Acta No. 017-2002

CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD CONSIDERANDO:

Expediente No. 491-2002 Que el Convenio de mérito suscrito entre las instituciones públicas respectivas de la República de ANUNCIOS VARIOS Guatemala y los Estados Unidos Mexicanos, para la operación, mantenimiento y cobro de pontaje del nuevo puente internacional sobre el Río Suchiate, es el instrumento por medio delMatrimonios Constituciones de sociedad Modificual ambas naciones manifestaron su intención de iniciar la operación de este cruce fronterizo caciones de sociedad Patentes de invención Recon la finalidad de facilitar el tránsito comercial de productos y mercancias, proporcionar la gistro de marcas Títulos supletorios Edictos infraestructura y técnicas adecuadas para el funcionamiento, conservación y mantenimiento.

Remates Procesadora de Semillas de Centro América. S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 2001. POR TANTO: Semillas Mejoradas de Centro América. S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 2001. En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) y I) de la ConstituciónInversiones J.E., Sociedad Anónima.-Balance General Politica de la República de Guatemala.al 30 de junio de 1985 Contratistas Diversos de la Construcción, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1985. Hilos, Sociedad Anónima.-Balance General al 30 de DECRETA: septiembre de 1988. Plantaciones Exóticas.-Balance General al 31 de diARTICULO 1. Aprobar el Convenio celebrado entre la República de Guatemala y los ciembre de 1986. Estados Unidos Mexicanos para la operación, mantenimiento y cobro de pontaje, del nuevo puente internacional "Ingeniero Juan Luis Cabrera" sobre el Rio Suchiate, suscrito en la ciudadFE DE ERRATA de México, el ocho de noviembre del año dos mil uno. En el tomo CCLXIX Número 23 de fecha martes 28 de mayo de 2002, se publicó el Acuerdo ARTICULO 2. El presente Decreto entrará en vigencia ocho dias después de su publicaciónGubernativo No. 171-2002, correspondiendo a Arturo Montenegro C. Ministro de Economia, la en el diario oficial.

firma carente de estos datos, por lo que el dia de hoy se hace la respectiva aclaracion PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y PUBLICACION.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-30 de mayo de 2002 NUMERO 25 DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE Europea el dos de junio de mil novecientos noventa y nueve, y por Guatemala eGUATEMALA, A LOS VEINTINUEVE DIAS DEL MES DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOS. veinticuatro y veintiseis de agosto del mismo año. ARTICULO 2. El presente Decreto entrara en vigencia ocho dias después de su publicación en et diario oficial.

JOSE EFRAIN RIOS MONTT PRESIDENTE PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA su SANCION, PROMULGACIONY PUBLICACION.

RUDIO LECSAN MERIDA HERRERA Dr L4 AURA MARINA-OTZOY COLAJ DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD SECRETARIO SECRETARIO DE GUATEMALA, A LOS VEINTINUEVE DIAS DEL MES DE ABRIL DEL AÑO DOSMIL DOS.

America JOSE/EFRAIN RIOS MONT

PRESIDENTE

SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 20-2002

PALACIO NACIONAL: Guatemala, velntiocho de mayo del año dos mil

dos. RUDIO LECSAN MERIDA HERRERA AURA MARINA OTZOY/COLAJ

SECRETARIO DE LA SECRETARIO

PUBLÍQUESE Y CUMPLASE

REPUBLICA

América

PORTILLO CABRERA SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 21-2002

PALACIO NACIONAL Guatemala, veintiocho de mayo del año dos mil dos

PUBLÍQUESE Y CUMPLASE

DE LA

GENERAL DE DIVISION HUGO RACIEL MENDEZ RODRIGUEZ

EDUARDO LACS SUBSECRETARIO GENERAL DE LA

MINISTRO DB GOBERNACION PRESIDENCIA DE LA REPUBLIC

ENCARGADO DEL DESPACHO IMPRESIDENCIAPORTILLO CABRERA

GUNTEMBLA

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 21-2002

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO: GENERAL DE DIVISION HUGO RACIEL MENDEZ RODRIGUEZ EDUARDO ADVALO - LACS SUBSECRETARIO GENERAL DE LA Que la Constitución Politica de la Republica establece que Guatemala normara sus WINISTRO/DE GOBERNACION PRESIDENCYA OF LA REPUBLICA relaciones con otros Estados, de conformidad con los principios, reglas y prácticas ENCARGADO DEL DESPACHO internacionales, con el proposito de contribuir al mantenimiento de la paz y la libertad. al respeto Y defensa de los derechos humancs, al fortalecimiento de los procesos democraticos e instituciones internacionales que garanticen e' beneficio mutuo Y equitativo entre los Estados

CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO Que el Area [xil está formada por los municipios de Nebaj, Chajul y Cotzal del Departamento de Quiche, e integrada por pobiación indigena, de los cuales el sesenta V nueve (69%) por ciento son desplazados, incluyendo un numero importante de

viudas y huerfanos. afectada por el entonces conflicto armando interno.

CONSIDERANDO: MINISTERIO DEQue el Convenio de Financiación entre la Comunidad Europea y la Republica de Guatemala, Proyecto a favor de la Rehabilitación y el Autosostenimiento del Area 1x1 RELACIONES EXTERIORESDepartamento de Quiche tiene como finalidad promover la rehabilitacion socioeconomica de los municipios del Area Ixil y la reinserción en el tejido social de los Acuérdase conceder la Orden del Quetzal en el grado de Gran Cruz al repatriados, desplazados y desmovilizados del lugar. Excelentisimo y Reverendísimo Monseñor Pedro López Quintana. AseCONSIDERANDO: sor para los Asuntos Generales de la Secretaria del Estado del Vaticano.

Que el Proyecto de merito contribuirá de manera importante a mejorar las condiciones de vida de la población y permitira que su desarrollo sea realmente sostenible ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 92-2002consolidando, en primera instancia, la agricultura familiar y a la diversificacion de las fuentes de ingresos.

CONSIDERANDO: Palacio Nacional de la Cultura, Guatemala 6 de marzo de 2002

Que el proyecto contribuira a la difusión de una cultura democrática y a la activación El Presidente de la República en Funciones y Jefe Supremo de la Orden de los mecanismos que permiten una participación organizada Y democrática de la del Quetzal,poblacion'y de las autoridades locales en la toma de decisiones sobre el desarrollo socioeconomico, asi como en la fiscalización del uso de los recursos. CONSIDERANDO:

POR TANTO: Que el Excelentisimo y Reverendisimo Monseñor Pedro López Quintana, Asesor para En ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo 171 literales a) y 1) de la los Asuntos Generales de la Secretaria de Estado del Vaticano, en sus funciones Constitucion Politica de la Republica de Guatemala. públicas y privadas ha apoyado los asuntos que favorecen a Guatemala.

DECRETA: CONSIDERANDO: ARTICULO 1. Aprobar el Convenio de Financiación entre la Comunidad Europea y la Republica de Guatemala, "Provecto a tavor de la Rehabilitación V el Que es procedente reconocer su evidente amistad a nuestro país y honrar sus méritos Autosostenimiento del Area Ixil Departamento de Quiche", suscrito por la Comunidad personales.