Decreto 205-1964

EL Guatemalteco

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL k. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA

Agencia: Teléfono 28027

Registrade como correspondencia de segunds clase eg la Administ. aciónImpreso en Diario de Centro Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749América. 9 Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANÍAGUA SANTIZO TOMO CLXX GUATEMALA, MIERCOLES 27 DE MAYO DE 1964 NUMERO 72

SUMARIO Legalizame has servicios prestados por is persons que at mencions, como registrador electoral muxihar de Senta El Ministro de Comunicaciones Maria Inhustan, Santa Rosa. y Obras Públicas. Prorrogase la licencia concedida at registrador del Registro JOAQUIN OLIVARES M. ORGANISMO EJECUTIVO de Cirdadamos de Salama, Baja Verapaz. El Ministro de Economia, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZDocreto Ley Némero 205. ANUNCIOS VARIOS Liness de transports.-Matrimonio.-Constitución de socieEl Ministro de Educación Pública. MINISTERIO DE RELACIONES dades.-Modificación de de soROLANDO CHINCHILLA AGUILAR.

ciedad Autorizaciones farmacéuticas. Solicitud de El Ministro de Hacienda y Crédito Público,EXTERIORES Concesion de Explotacion de marcas.- JORGE LUCAS CABALLEROS M.Títulos supletorioa-Edictos-Rematea Ratificase el Convenio Cultural entre Guatemala y España,Instituto Nacional de Electrificación I. N. D. E., GuatamaEl Ministro de Salud Pública ysuscrito CA LA ciuded capital el 27 de abril de 1964. La. C. A.-Balance General al 30 de septicmbre de 1962. Asistencia Social. Otorgase in Orden del Quetzal, ca of grado de Gran Cruz. ALFONSO PONCE ARCHILA,al Excelentísimo sehor Francisco Fiallon Gil, director del Instituto Nacional de Electrificación 1. N. D. E., GuatemaCeremonial Diplomático del Ministerio de Relaciones Esta. C. A.-Balance General at 31 de diclembre de 1962.El Ministro de Trabajo y Previsión Social,teriores de Nicaragua. Instituto Nacional de Electrificación I. N. D. E., Guaterna-JORGE JOSE SALAZAR VALDES. Otórgase la Orden del Quetzal, em el grade de Gran Cruz, la C. A.-Balance General at 31 de marzo de 1963.al excelentísimo señor doctor Alforeo Ortega Urbina, me. antro de Relaciones Exteriores de Nicaragun. Instituto Nacional de Electrificacion 1. N. D. E., Gustemala. C. A.-Balance General al 30 de junio de 1963. MINISTERIO DE RELACIONES

MINISTERIO DE ECONOMIA Banco de Londres y Montreal-Balance General, ComoliEXTERIORESdado , por Departamentos, al 31 de marzo de 1964. Otorgase a la Fábrica "Gram Industrie de Neumáticos Can troamericana, S. A." (GINSA), is exoneración que se Crédito Hipotecario Nacional. Departamento de Capitali-Ratificase el Convenio Cultural entre Guatemala mencions. zación-Balance General al 30 de abril de 1964. y España, suscrito en la Ciudad Capital el 27de abril de 1964. Hacese is exoneración que " mencions, a favor de in Bank Of America NTASA Sucureal Guatemala (Banco do"Zapateria Londres" America)-Balance General, Consolidado y por Departs-Otorgase; a la Fabrica de Tejidos "Lactter". exoneración mentos, at 30 de abril de 1964. ENRIQUE PERALTA AZURDIA,de derechos arancelarios. Declarase que In empress Tanges Gustemals, Laboratorios Banco de Comercio . Industria de Guatemals, & A.-Ba Jefe del Gobierno de la República"Alfa", pertenece a in categoria de Industria Nueva por lance General, Consolidado y por Departamentos, al 31 equiparación. de marzo de 1964. de Guatemala,Declarase lugar to oposición interpuesta por in Sterling Products International, 3. A. Guatemate, C.- "R. Bouscayrol y Co., Lida." at otorgamiento de la Balance General at 31 de octabre de 1963. POR CUANTO:disificacion de Industria Nueva a to empresa "Central Productos Alimenticles Universal y Compania Limitada". El Gobierno de la República por Decreto Leynúmero 205, emitido en Consejo de Ministros con

MINISTERIO DE GOBERNACION ORGANISMO EJECUTIVO fecha einco de mayo en curso, ha dado su apro-bación al Convenio Cultural entre Guatemala España, suscrito en esta Ciudad Capital el 27 de Nombrase oficial 29 de is Secretaria Musicipal de Géno. abril del corriente año, que literalmente dice:

13. Quezaltenango. DECRETO LEY NUMERO 205Nombrase cobrador de la Municipalidad de San Miguel -CONVENIO CULTURAL ENTRE GUATEMALA

Y ESPAÑA.Uspantan, EI Quiche. Hacense trea nombramientos para in Municipalidad de ENRIQUE PERALTA AZURDIA,Coban, Alta Verapaz Los Gobiernos de Guatemala y España, consiHacense dos nombramientos pura of departamento de E1 Jefe del Gobierno de la República,derando que la comunidad de su historia y de su sangre, así como la identidad de su lengua, cons-Quiche.

CONSIDERANDO: tituyen la mutua base fundamental de sus respec-Nombrase secretario de la >Municipalidad de La Union, tivas nacionalidades; y conscientes de los bene-Zacapa Que entre Guatemala y España, la comunidad ficios que a sus pueblos habrá de prestar unaNumbrase secretario de la Municipalidad de San José Ojede su historia y de su sangre. asi como la iden-mayor vinculación de sus actividades literarias,Is nan San Marcos. artísticas y cientificas, han decidido concluir un Nombrase cobrudor ambulance de is Tesorería Municipal tidad de su lengua, constituyen la mutua base Convenio Cultural. de San Juan Sucatepéquez. fundamenta: de sus respectivas nacionalidades;

Nombrase secretario de in Municipalidad the Sam Book CONSIDERANDO: Para lo cual han tenido a bien designer comeAcatempa, Jutiapa. sus Plenipotenciarios: Havense varios nom vamientos para la Musicipalidad de Morates, leabal. Que al concluir el Convenio Cultural entre Guatemala V España, firmado en esta Ciudad Capi-Su Excelencia el Señor Jefe del Gobierno de Numbrase secretario de la Municipalidad de Samsare, E1 tal el 27 de abril de 1964, ambos Gobiernos lo la República de Guatemala, Coronel Enrique Pe-Progreso. hacen conscientes de los beneficios que a sus ralta Azurdia, a] Excelentisimo Señor Licenciado Nombrase oficial 29 de la Secretaria de in Musicipalidadpueblos ha de prestar una mayor vinculación de Alberto Herrarte González, Ministro de Relaciones Jel Puerto de Occe, San Marcos Exteriores; y,sus actividades literarias, artisticas y cientificas,Numbrase oficial IV de in Secretaria de la Municipalidad Jc Santa Catarina, San Marcos. POR TANTO Su Excelencia el Jefe del Estado Español. GeNombrass oficial 29 de in Secretaria de to Municipalidad neralisimo Francísco Franco, al Excelentisimo de Naturala, Soloia Con fundamento en lo dispuesto por el ArticuloSenor José Antonio Giménez-Arnau, Embajador Hacense tres nombramientos para in Municipalidad de Cas30. de la Carta Fundamental de Gobierno, en Con-Extraordinario y Plenipotenciario de España.

tel. Quezaltenango. sejo de Ministros, Nombrase oficial 29 de. to Municipalidad de Contel, QueDECRETA: Los cuales, después de comunicarse sus res zaltenango. pectivas Plenipotencias, han convenido en el siNonibrase sindico municipal de Cabulco, Baja Verapaz.Articulo lo.-Se aprueba et Convenio Culturalguiente Acuerdo Cultural entre Guatemala y EsHacense varios gombramientos para in Corporación Mustentre Guatemala y España, suscrito en esta clupaña: cipal de San Pedro Carcha, Alta Verapaz dad Capital el 27 de abril de 1964. Articale Primers Confirmase cn MM cargo at secretario-tesosare de is MisArtículo Ministerio de Relaciones ExteLas Altas Partes Contratantes concederán lasnicipalidad de San Martin Zapotitlis, Retailsion. riores quedará encargado del trámite correspon-mayores facilidades a su alcance y colaboraránMicense due nombrashicatos para in Municipalidad do Chimaltenango, diente al respective Instrumento de Ratificación,activamente en a realización de exposiciones de arte y visitas a cada una de ellas de escritores,Hacense dos nombramientos para is Corporación Medicipal de San Andres Itreps, Chimaltenanco Artículo presente Decreto entrará artistas, estudiantes y conjuntos musicales y tea vigor el dia signiente de su publicación trales, originarios de la otra Alta Parte ContraNumbrase recaudador de impresatos de is Menicipalidad de Eacuintla. Diarie Oficial. lante. Artículo Segurds

Haccuse los nombresmientos que so meacionen, pera in Corporación Municipal de San Vicente Pacays, EaculaDade en el Palatio Nacional, en Guatema tla. los cinco días del mes de maye de mil novecish-Las Altas Partes Contratantes convienen en, tos sesenta y custro. concederse reciprocamente becas para nacionales Nombrass secretario do is Municipalidad de Minco, Guade cada una de ellas, en establecimientos de pre-temale. Publiquesey cimplase. paración para el magisterio, de instrucción suNumbrase concejal IT de in Municipalidad Moraton perior y técnica y en estableciraientos o cursos Izabal. ENRIQUE PERALTA AZURDIA, de especialización y perfeccionamiento situados Rectificate at acuerdo ministerial de 11 de acptionative Jefe del Gobierno de la República,en el territorio de la otra Alta Parte Contratante, 1963, relative a in legalización de sus servicies prestádos Ministro de la Defensa Nacional previos los acuerdos necesarios, particularmente, como registrador electoral autillar de San Mateo Intation, sobre. la naturaleza de los estudios y el número, Huchuetenango. El Ministro de Gobernación, tiempo de duración y valor pecuniario de las beHacense. dos ascessed y us sombramiento para el Estade LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. cas. Mayor de la Jefutera de Gobierno. Nombrase director de is Penisenciarfa de Querakenango.. El Ministro de Relaciones ExterioresAcuerdan igualmente ferMitar el cambio de Nombrase tesorero unicipal de Cullapa, Santa kosa. ALBERTO HERRARTE GONZALEZ profesores, catedráticos, conferenciantes, escritoLegalizanes los servicios prestados por la persons que 80 res, artistas y cientificos, mediante la concesión express, como registrador electoral auxilier de Senta Made toda clase de facilidades como viáticos y sub-E1 Ministro de Agricultura.ria Ishustan, Santa Rosa. venciones, tendientes a estimular dicho intereamCARLOS HUMBERTO DE LEON. bio.EL Guatemalteco

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA--CENTRO AMERICA

FUNDADO EL k. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA

Agencia: Teléfono 28027

Registrado como correspondencia de segunds clase en la Administ. aciónImpreso en Diario de Centro Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749América. 9 Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO

TOMO CLXX GUATEMALA, MIERCOLES 27 DE MAYO 1964 NUMERO 72

SUMARIO Legalizame has servicios prestados por la persona que at mencions, como registrador electoral mushar de Sents El Ministro de Comunicaciones Maria Santa Rosa. y Obras Públicas, Prorrogase la licencia concedida at registrador del Registro JOAQUIN OLIVARES M. ORGANISMO EJECUTIVO de Cirdadamos de Salama, Baja Verapaz. El Ministro de Economia.

CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZDocreto Ley Némero 205. ANUNCIOS VARIOS

Lines de transports-Matrimonio.-Costitución de socieEl Ministro de Educación Pública, MINISTERIO DE RELACIONES dades.-Modificación de de noROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. ciedad Autorizaciones farmacéuticas. Solicitud de El Ministro de Hacienda y Crédito Público,EXTERIORES Concerion de Explotación Registro de marcas.- JORGE LUCAS CABALLEROS M.Titulos supletorios-Edictos-Remates Natificase at Convenio Cultural entre Guatemala y España, Instituto Nacional de Electrificación I. N. D. E., GuatamaEl Ministro de Salud Pública ysuscrito CA LA ciuded capital el 27 de abril de 1964. La. C. A.-Balance General al 30 de septiembre de 1962 Asistencia Social, Otorgase in Order del Quetzal, ca of grado de Gran Cruz. ALFONSO PONCE ARCHILA,al Excelentísimo actor Francisco Fiallon Gil, director del Instituto Nacional de Electrificacion 1. N. D. E., GuatemaCeremonial Diplomático del Ministerio de Relaciones Esla. C. A.-Balance General al 31 de diclembre de 1962.El Ministro de Trabajo y Previsión Social,teriores de Nicaragua. Instituto Nacional de Electrificación 1. N. D. E., Gustoms-JORGE JOSE SALAZAR VALDES. Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado de Gran Cruz, la C. A.-Balance General al 31 de marzo de 1963.al excelentísimo señor doctor Alforeo Ortega Urbina, me.

nistro de Relaciones Exteriores de Nicaragun. Instituto Nacional de Electrificacion I. N. D. E., Gustemala. C. A.-Balance General al 30 de junio de 1963. MINISTERIO DE RELACIONES MINISTERIO DE ECONOMIA Banco de Londres y Montreal.-Balance General, ComoliEXTERIORESdado y por Departamentos, al 31 de marzo de 1964. Otorgase a in Fábrica "Gram Industrie de Neumáticos Can troamericana, S. A." (GINSA), is exoneración que as Crédito Hipotecario Nacional, Departamento de Capitali-Ratificase el Convenio Cultural entre Guatemala zación-Balance General al 30 de abril de 1964. y España, suscrite en la Cludad Capital el 27mencions. de abril de 1964. Hacese is exoneración que " mencions. a favor de in Bank Of America NTASA Sucured Guatemals (Banco de"Zapateria Londres". Ammerica)-Balaace General, Consolidado y por Departs-Otorgase; a la Fabrica de Tejidos "Laceter". exoneración mentos, at 30 de abr# de 1964. ENRIQUE PERALTA AZURDIA,de derechos arancelarios. Declarase que In empress Tanges Gustemals, Laboratorios Banco de Comercio . Industria de Guatemals, & Jefe del Gobierno de la República"Alfa", pertenece a is categoria de Industria Nueva per Lamon General, Consolidado y por Departamentos, al 31 equiparación. de merzo de 1964. de Guatemala,Declarase - lugar la oposición interpuests por is Sterling Products International, & A. Gustemate, C.- "R. Bouscayrol y Co., Ltda." at otorgamiento de la Balance General at 31 de octabre de 1963. POR CUANTO:clasification de Industria Nueva a to empresa "Central

Productos Alimenticles Universal y Compania Limitada". El Gobierno de la República por Decreto Leynúmero 205, emitido en Consejo de Ministros con MINISTERIO DE GOBERNACION ORGANISMO EJECUTIVO fecha cinco de mayo en curso, ha dado su aprobación al Convenio Cultural entre Guatemala y España, suscrito en esta Ciudad Capital el 27 de Nombrase oficial 29 de in Secretaria Musicipal de Genoabril del corriente año, que literalmente dice:

12. Quezaltenango. DECRETO LEY NUMERO 205Nombrase cobrador de la Municipalidad de San Miguel CONVENIO CULTURAL ENTRE GUATEMALA

Y ESPAÑA-Uspantan, El Quiche. Hacense tres nombramientos pura in Municipalidad de ENRIQUE PERALTA AZURDIA,Coban, Alta Verapuz. Los Gobiernos de Guatemala y España, consiHacense dos nombramientos purs of departamento de El Jefe del Gobierno de la República,derando que la comunidad de su historia y de su sangre, asi como la identidad de su lengua, cons-Quiche.

CONSIDERANDO: tituyen la mutua base fundamental de sus respec-Nombrase secretario de la aMunicipalidad de La Union, tivas nacionalidades; y conscientes de los bene-Zacapa Que entre Guatemala y España, la comunidad ficios que a sus pueblos habrá de prestar unaNumbrase secretario . la Municipalidad de San Joed Ojede su historia y de su sangre. asi como la iden-mayor vinculación de sus actividades literarias,renan Sun Marcos. artísticas y cientificas, han decidido concluir unNombrase cobrudor ambulance de is Tesorería Municipal tidad de su lengua, constituyen la mutua base Convenio Cultural

de San Juan Sucatepéquez. fundamenta. de sus respectivas nacionalidades; Nombrase secretario de in Municipalidad the San José CONSIDERANDO: Para lo cual han tenido a bien designar comoAcatempa, Jutiapa sus Plenipotenciarios: Havense varios nomoramientos para la Musicipalidad do Morales, leabal. Que al concluir el Convenio Cultural entre Guatemala V España, firmado en esta Ciudad Capi-Su Excelencia el Senor Jefe del Gobierno de Numbrase secretario de la Municipalidad de Samsare, El tal el 27 de abril de 1964, ambos Gobiernos lo la República de Guatemala, Coronel Enrique Pe-Progreso. hacen conscientes de los beneficios que a sus ralta Azurdia, a] Excelentisimo Señor Licenciado Nombrase oficial 29 de la Secretaria de in Municipalidad pueblos ha de prestar una mayor vinculación de Alberto Herrarte González, Ministro de Relaciones Jel Puerto de Octs. San Marcos Exteriores; y, sus actividades literarias, artisticas y cientificas,Numbrase oficial IV de la Secretaria de is Municipalisied de Santa Catarina, San Marcos. POR TANTO Su Excelencia el Jefe del Estado Español. GeNombrass oficial 29 de la Secretaria de to Municipalidad neralisimo Francisco Franco, al Excelentisimo de Natuala, Soloid Can fundamento en lo dispuesto por el ArtículoSeñor José Antonio Giménez-Arnau, Embajador Hacense tres nombramientos para in Municipalidad de Cas30. de la Carta Fundamental de Gobierno, en Con-Extraordinario y Plenipotenciario de España.

tel. Quezaltenango. sejo de Ministros, Nombrase oficial 29 de. to Municipalidad de Castel, QueDECRETA: Los cuales, después de comunicarse sus res zaltenango. pectivas Plenipotencias, han convenido en el siNonibrase sindico municipal de Cubulco, Baja Verapaz.Articulo lo.-Se aprueba et Convenio Culturalguiente Acuerdo Cultural entre Guatemala y EsHacense varios gombramientos para la Corporación Must entre Guatemala y España, suscrito en esta ciupaña: cipal de San Pedro Carchá, Alta Verapaz dad Capital el 27 de abril de 1964. Articule Primers Confirmase en MI cargo at de in Ms. Artículo 20.-E1 Ministerio de Relaciones ExteLas Altas Parter Contratanies concederán Insnicipalidad de San Martis Zapotitlin, Retailsation. riores quedará encargado del trámite correspon-mayores facilidades a su alcance y colaboraránHicense due nombramientos para in Municipalidad do Chimaltenango, diente al respective Instrumento de Ratificación activamente en ia realización de exposiciones de arte y visitas a cada una de ellas de escritores,Havense due nombramientos para is Corporación Musicipal de San Andres Itrops, Chimaltenango Artículo presente Decreto entrará artistas, estudiantes y conjuntos musicales y tea vigor el dia siguiente de su publicación trales, originarios de la otra Alta Parte Contra Numbrase recaudador de impossatos de in Menicipalidad de Eacuintla Diarie Oficial. lante. Artícule Segunda Haccuse los nombremientos que so mencionen, para in

Corporación Municipal de San Vicente Pacays, EaculaDade en el Palacio Nacional, en Guatema tla. los cinco días del mes de maye de mil novecish Las Altas Partes Contratantes convienen en tos sesenta y cuatro, concederse reciprocamente becas para nacionales Nombrass secretario de is Memicipalidad de Misco, Gue de cada una de ellas, en establecimientos de pre-tomals. Publiquese cimplare paración para el magisterio, de instrucción su-- Numbrass concejal 19 de in Menicipalidad Mornion perior y técnica y en estableciralentos 0 cursos Izabal. ENRIQUE PERALTA AZURDIA, de especialización y perfeccionamiento situados Rectificate al acuerdo ministérial de 11 de septiculate Jefe del Gobierno de la República,en el territorio de la otra Alta Parte Contratante, 1963, relative a in legalización de sus servicies prestados Ministro de la Defensa Nacional previos los acuerdos necesarios, particularmente, como registrador electoral misiliar de San Mateo Intation, sobre. la naturaleza de los estudios y el número, Huchuetenango, El Ministro de Gobernación, tiempo de duración y valor pecuniario de las beHacense. dos ascessos y us a para of Estade LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. cas. Mayor de la Jefatera de Gobierno. Nombrase director de is Penienciarfa de Quezaltenango.. El Ministro de Relaciones ExterioresAcuerdan 4gualmente factifitar el cambio de

Nombrase tesorero unicipal de Cullapa, Santa kosa. ALBERTO HERRARTE GONZALEZ profesores, catedráticos, conferenciantes, escritoLegalizanes los servicios prestados por la persons que BO res, artistas y cientificos, mediante la concesión express, como registrador electoral auxilier de Senta Ma. de toda clase de facilidades como viáticos y sub-El Ministro de Agriculturaria Ishustan, Senta Rose. venciones, tendientes a estimular dicho intercamCARLOS HUMBERTO DE LEON. bio,