Decreto 21-1975

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

ANTES EL GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración 24-4-18

TOMO CCI GUATEMALA, MIERCOLES 7 DE MAYO DE 1975 NUMERO 24

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO CO Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) a la Empresa Guatemalteca de Telectmunicaciones (GUATEL) para financiar los proyectos ORGANISMO LEGISLATIVO que contemplan el aumento de la capacidad de las DECRETO NUMERO 21-75 DECRETO No. 21-75 centrales telefónicas existentes y la construcción de nuevas centrales para lograr un incremento de DECRETO NUMERO 2175 aprox.madamente 35,000 líneas, incluyendo 6,000 liEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,neas en centrales móviles; la compra e instalación ORGANISMO EJECUTIVO del equipo necesario para instalar 35,000 conexiones CONSIDERANDO: de conmutación directa adicionales; la instalación MINISTERIO DE AGRICULTURA de sistemas de microcndas en las lineas GuatemalaQue la Empresa Guatemalteca de TelecomunicaExonérase del pago de la totalidad de los recargos Zacapa-Puerto Barrios y Guatemala Retalhuleuciones (GUATEL), con fecha 5 de enero de 1972,adeudados en concepto de tierras declaradas OCIOQuezaltenango, y la instalación de cquipos de consuscribió con el Banco Internacional de Reconssas, a las personas obligadas a los mismos, cuanmutadores automáticos de enlace en aproximadatrucción y Fomento (BIRF) el Convenio de Présmente veinte ciudades; conforme calendario dedo hagan efectivos los impuestos causados en tal tamo número 792-GU, por la suma de ejecución fisica y financiera aprobado por el Mi-concepto dentro de un plazo de 6 meses, a partir US$16.000,000.00 0 su equivalente en otras monede la vigencia del presente Acuerdo. nisterio de Finanzas Públicas, previa solicitud de das, destinado a financiar parcialmente un proyec-la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones. MINISTERIO DE LA DEFENSA to estimado en Q21,200,000.00, cuyas metas princiArtículo 40.-Agente Financiero. Conforme el arpales son el aumento de la capacidad de las centículo 111 del Decreto número 215 del Congreso de NACIONAL trales telefónicas existentes y la construcción de la República, el Banco de Guatemala ejercerá las

nuevas centrales para legrar un incremento de funciones de Agente Financiero de la Deuda queAcuérdase que toda persona individual 0 jurídica aproximadamente 35,000 lineas, incluyendo 6,000 lí- se origine por la emision, negociación y colocación que utilice los servicios que presta la Fuerza neas en centrales móviles; la compra e instalación de los Bonos a que se refiere el presente Decreto;Aérea de Guatemala, deberá pagar las cantidadel equipo necesario para instalar 35,000 conexionesserá el encargado de la Deuda, y por el desempeñodes que especifica el Reglamento que para el de conmutación directa adicionales: la instalación de sus funciones devengará una comisión de unefecto emitirá el Ministerio de la Defensa Nade sistemas de microondas en las lineas Guatemacuarto del uno por ciento (1/4 del 1%) anual, quecional, la-Puerto Barrios y Guatemala-Retalhuleu-Quezal se el monto de los bonos'en circulaMINISTERIO DE ECONOMIA tenango, y la instalación de equipos de conmutación a cada último dia del mes, cuyo pago se hará dores automáticos de enlace en aproximadamente mensualmente con cargo al Fondo de amortización Modificase en el sentido que se expresa, el Acuerdo veinte ciudades; correspondiente. número 256-72, del 19 de septiembre de 1972, solicitado por la empresa Aceros del Sur, LimiCONSIDERANDO: Artículo 50.-Colocación, plazo y tasas de intetada. reses, de conformidad con la autorización conteniQue en la misma fecha, el Gobierno de la Reda en el artículo 10. de la presente ley, se obserMINISTERIO DE EDUCACION pública, a través del Ministerio de Finanzas Pú- varan las estipulaciones siguientes: 1) Los Bonos blicas, suscribió con el Banco Internacional de se colocarán a SU valor nominal preferentementoCréase e intégrase de la manera que se menciona, la Comisión Nacional de Educación, Ciencia y Reconstrucción y Fomento el Convenio de Garanen el interior de la República de Guatemala: 2) tia número 792-GU, por medio del cual garantiza Se emitirán al portador, quinee (15) años plazoCultura, dentro del Consejo Nacional de Planifilas obligaciones de GUATEL con respecto al Cony en varias series, de acuerdo con el calendario cación Económica. venio de Préstamo; siguiente: 1973: 02.100,000.00; 1974: Q1.900,000.00; MINISTERIO DE FINANZAS y 1975: Q1.000,000.00. El plazo de quince (15) años CONSIDERANDO: se computará a partir de la fecha de emisión de PUBLICAS cada serie; 3) Devengarán intereses según tasas Que por medio del Decreto número 32-72, de fecha anuales, así: a) Hasta el doce por ciento (12%). Concédese a favor de la señora Gracicla Herrarte 30 de mayo de 1972, el Congreso de la República cuando sean negociados en el exterior del país; b) viuda de Noriega Morales, la pensión extraordiautorizo al Organismo Ejecutivo para que sirva de Hasta el ocho por ciento (8%) cuando sean negonaria que se expresa. Garante del Préstamo mencionado, a la vez que ciades en el interior de la República; y c) El dos MINISTERIO DE GOBERNACION aprobó los Convenios de Préstamo y de Garantia y medio por ciento (2.5%) cuando los adquiera el arriba citados; Banco de Guatemala y mientras permanezcan en su poder.Apruébanse los Estatutos del Movimiento Familiar Cristiano; y reconócese su personalidad jurídica. CONSIDERANDO: Artículo Co.-Titulos y Certificados RepresentatiApruébanse los Estatutes de la "Asamblea EspiriVOS. No cbstante lo establecido en el artículo antual Local de los Baha'is en la Ciudad de ReQue para completar el costo total del proyecto terior, el Ministerio de Finanzas Públicas, de acuertalhuleu"; y reconocese su personalidad jurídica. se hace necesaria la inclusión de una contrapartidado con el Banco de Guatemala, podrá emitir tituApruébanse los Estatutos de la "Asociación de Ex nacional financiada mediante una emision de Bolos representativos de los benos a que se refiere Alumnos del Colegio Americano de Guatemala": nos por Q5.000,000.00. que la Empresa Guatemaltaeste Decreto, a un plazo fijo no menor de cinco y reconócese SU personalidad jurídica. ca de Telecomunicaciones se compromete a cubrir (5) años, a una tasa de interés hasta el ocho porcon sus propios recursos. asi ccmo el pago de inciento (8%) anual y con un descuento, por una solaMINISTERIO DE TRABAJO tereses y demás gastes que la operación cause; vez, del cinco por ciento (5%) sobre el valor noY PREVISION SOCIAL minal. Los títulos emitidos en estas condiciones po-CONSIDERANDO: drán gozar de la garantia de recompra que concede la Comisión de Valores, cuando esta In estime ne-Prohibese la salida del territorio de la República Que la Secretaria General del Consejo Nacional cesario. Asimisino, el Ministerio de Finanzas Pú-de los vehiculos destinados a los programas de de Planificación Economica, en resolución número blicas queda autorizado para emitir certificados enrecreación de los trabajaderes del Estado. 1916. del 23 de noviembre do 1972, y la Junta Momoneda extranjera respaldados por los valores denetaria, de conformidad con el articulo 123 de la ANUNCIOS VARIOS que trata esta ley, cuando dichos valores sean ne-Ley Orgánica del Banco de Guatemala, Decreto gociados en el exterior de la República.número 215 del Congreso de la República, en resoMatrimonics Solicitud de nacionalidad: Linea lución número 7381, de fecha 30 de marz) de 1973. Artículo 70.-Recurses para amortización de la de transporte. Constitución de sociedades. se pronunciaron favorablemente a la emisión de los deuda. Con el objeto de cubrir oportunamente el Modificación de sociedades. Solicitud de auto valores de que se trata, page del principal de la deuda, los intereses, COrización de sociedad. Registro de marcas. misiones y demás gastos imputables al servicio de Titulos supletorios. Edictos. Licitaciones. POR TANTO, la misma, el Banco de Guatemala, ti) SU caracter

Remates. de Agente Financiero, queda autorizado para reCorrugadora Gustemala, S. A., Guatemala, C. A., En uso de las facultades que le confiere el incisocaudar les ingrests corrientes ofrecidos por la Embalance general al 31 de diciembre de 1972. 10 del articulo 170 de la Constitución de la Repú-presa Guatemalteca de Telecomunicaciones, siendo Corrugadora Guatemala, S. A., Guatemala, C. A., blica, estes: Telefonia Nacional, Telefonía Internacional, balance general al 31 de diciembre de 1973. radiotelegrafia, télex y demás ingresos, debiéndo Directorio Telefónico Centroamericano, S. A., DECRETA: los ingresar directsmente al Fondo de AmortizaciónbaJanee general al 31 de diciembre de 1973. respectivo. De acuerdo con et plan de amortización Jardines Mil Flores, S. A., balance general al 31 Articulo 10.- Autorización. Se autoriza al Organisy demas pagos. el Agente Financiero procederá a de marzo de 1974. mo Ejecutivo para emitir, negociar y colocar B. efectuar pages anuales para amortizar el principalnos tiel Tesoro, por la cantidad de CINCO MILLOde la deuda y pagos, por semestres vencidos, para NES DE QUETZALES EXACTOS (025,000,000.00). cubrir los intereses correspondientes. Los excedenACLARACION: cuyas operaciones efectuará por conducto del Mites que se registren en el fondo de amortización nisterio de Finanzas Públicas, de conformidad con después de cumplir con sus obligaciones, podránlas atribuciones que establece el inciso 9). artículodevolverse previa solicitud, a la Empresa GuaEn el Diario Oficial de ayer, número 23, To 40. del Decreto número 10671 de este Congreso.temalteca de Telecomunicaciones, GUATEL mo CCI, se públicó el Acuerdo Gubernativo No. Articulo -Denominación. Los Bonos a que SC Articulo 80.-Inversión de Recursos del Servicio 38-75. emitido por conducto del Ministerio de Goberrefiere el presente Decreto se denominarán: "Bode la Deuda. Sin detrimento de hacer los pagos que nacion, que aprucba los Estatutos de la Iglecia denos del Tesoro-Inversión Ampliación Lineas Telecubran oportunamente los compromisos derivados Dios Bethesda; y reconoce su personalidad juri-fónicas GUATEL" del servicio de la deuda, el Agente Financiero po-dica. Artículo 3).-Destino. El producto de la emisión,drá y procurará mantener invertidos los recursos Por crror involuntario, se emitio la fecha de emi-negociación y colocacion de los Bonos, se destinarárespectivos en valores que posean un grado con-sión de dicho Acuerdo, que literalmente dice: exclusivamente a cubrir la contrapartida nacional fiable de liquidez y rendimiento, con el objeto dePalacio Nacional: Guatemala, 7 de abril de 1975.del préstamo numero 792-GU otorgado por el Ban-evitar la acumulación de fondos ociosos.370 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Mayo 7 de 1975 NUMERO 24 Artículo 90.-Nogociaciones. Los Bonos podrán ser dos empréstitos por un total de los que

negociados, descontados y redescontados a persopreviamente habian merecido opiniones favorables ORGANISMO EJECUTIVOnas naturales 0 jurídicas, nacionales 0 extranjeras,de la Secretaría General del Consejo Nacional de por medio del Agente Financiero, Asimismo, el BanPianificación Económica y de la Junta Monetaria CO de Guatemala podrá descontarlos, redescontarios contenidas en Memorándum SI/M/21/74 y on Reso y admitirlos en garantia de adelantes 0 adquirirloslución número 7735, respectivamente, MINISTERIO DE AGRICULTURA por cuenta propia, de acuerdo con su Ley Orgánica. Artículo .-Exenciones. Los Bonos a que se rePOR TANTO, Exonérase del page de la totalidad de los recargos fiere el presente Decreto, su enajenación, transEn uso de las facultades que le confiere el ar. adendados en concepto de tierras declaradas ferencia 0 negociación y los intereses que deventículo 170 inciso 10 de la Constitución de la Reociosas, a las personas obligadas a los mismos, guen, quedan exentos del impuesto del papel sepública, cuando hagan efectivos los Impuestos causados en llado y timbres: del impuesto sobre Herencias, LeDECRETA: tal concepto dentro de un plazo de 6 meses, a pargados y Donaciones, del Impuesto sobre la Renta tir de la vigencia del presente Acuerdo. y demás impuestos y tasas que se establezcan. Artículo 10.-Se autoriza al Organismo Ejecutivo

Artículo 11.-Situación de Fondos. El producto de para que sirva de garante de los préstamos que el Palacio Nacional: Guatemala, 28 de abril de la emisión, negociación y colocación de los Bonos Banco Centroamericano de Integración Económica 1975. autorizados por esta ley, deberá ser situado por-BCIEconcedio al Instituto Nacional de Electri el Agente Financiero a la orden de la Empresa ficación -INDEconforme los contratos suscritos El Presidente de la República. Guatemalteca de Teiccomunicaciones, en la forma por las partes el 19 de noviembre de 1974, por un que disponga el Ministerio de Finanzas Públicas,total de SIETE MILLONES OCHOCIENTOS MIL CONSIDERANDO: facultándose a este último para que ordene las ope-DOLARES (US$7-800,000.00) de los Estados Unidos raciones presupuestarias correspondientes. de América, con las siguientes caracteristicas: Que al no haber sido percibidos por las oficinas Artículo 12.-Asignaciones Presupuestales. La Em fiscales todos los impuestos y recargos previstos a) Un préstamo por la suma de DOS MILLONES en la ley para gravar las tierras declaradas ocio-presa Guatemalteca de Telecomunicaciones deberá CUATROCIENTOS MIL DOLARES sas, se ha perjudicado el estado financiero del incluir en el Presupuesto de Ingresos y Egresos, de (US$2 con un plazo de cinco (5) Instituto Nacional de Transformación Agraria, on respectives años fiscales, las asignaciones pre-años incluyendo dos (2) años de gracia a con-detrimento de las labores que está llamado a dessupuestales destinadas a la, amortización del prin-tar de la fecha del Contrato, el que se arrollar: cipal pago de-intereses y demás gastos hasta la amortizará mediante seis (6) cuotas semestal-cancelación de la deuda, de conformidad con trales. iguales y -consecutivas por la cantidad CONSIDERANDO: el plan de amortización que se elabore de común de US$400 cada una, la primera de las acuerdo con el Agente Financiero. cuales :se pagará los treinta (30) meses de Que es conveniente depurar las finanzas públicas Articulo 13.-Ragiamento Organismo Ejecula fecha del Contrato; un interés del seis pore incentivance los contribuyentes: afectos al imtivo, por conducto del Ministerio de: Finanzas Pú- ciento (6%) anual sobre saldos desembolsapuesto do tierras ociosas, para que hagan efectivos iblicas, emitirá el Reglamento correspondiente a lados; y una comisión de compromiso del tres sus adeudos, por lo que se hace necesario conce presente inmediatamente que: ésta entre en cuartos del uno por ciento (3/4 del 1%) anualderles las facilidades del caso, a efecto de que vigor. sobre saldos no desembolsados. la que comen-puedan solventarlos en un término prudencial; Artículo 14-Vigencia. El presente Decreto fue zará a devengarse a partir de la fecha del Contrato: aprobado con el voto favorable de más las dos CONSIDERANDO:

terceras partes del total de Diputados que integranb) préstamo por la suma de CINCO MILLO NES CUATROCIENTOS MIL DOLARES Que en muchos casos tales adeudos se han elevael Congreso de. la República entrará en vigor el dia de SW. publicación en el Diario Oficial. (US$5 400,000.00) con un plazo de quince (15)do considerablemente debido no haberse exigido años incluyendo cinco (5) de gracia a contarsu pago oportumo, poralo que as "justificable conPase al Organismo Ejecutivo para publicaciónde la fecha del Contrato, que se amortizaráceder una exoneración de losserecargos causados y cumplimiento. mediante veinte (20) cuotas semestrales, igua-por concepto de afectabilidad por tierras aciosas, Dado en el. Palacio del Organismo Legislativovies y consecutivas por la cantidad de cada una primera de las POR TANTO on la ciudad de Guatemala, a oche días del mes cuales. se pegará a los sesenta Y seis (66),de abril de mil novecientos setentaCinco. meses de Jafecha de Contrato: un-interés del En uso del las facultades que le confière el-inciso ocho por ciento (8%) anual sobre saldos des-29 del Articulo 189 de la Constitucion de In ReLUIS ALFONSO LOPEZ. embolsados y una comisión de .compromiso pública, Presidente del tres cuartos del uno por. ciento (3/4 del ACUERDA: OTTO RENE FERNANDEZ anual, sobre saldos no desembolsados, la

que comenzará a devengarse a partir de laSecretario. Articulo exonera pago de la totalidadfecha del Contrato. de los recarges adeudados on concepto de tierras JUAN DE LEAL Los fondos provenientes del Préstamo detalladodeclaradas aciosas, las personas obligadas sa-los en el literal a) anterior, se usarán exclusivamentemismos, cuando hagan efectivos los impuestos cauSceretario. para financiar el costo de los bienes y serviciossados on tal concepto dentro de in plazo. de seis Palacio Nacional: Guatemala. cinco de mayo depara la elaboración de estudios geológicos, geotéc-meses, computados a partir de la vigencia del premil novecientos setenta y cinco. -nices, geofísicos, hidrogeológicos y topográficossente Acuerdo. Vencido el plazo anterior sin que complementarios al estudio de factibilidad del se haya efectuado el pago del impuesto, se proce Proyecto Hidroeléctrico de Pueblo Viejo (Chixoyderá por medio del procedimiento económico-coac Publiquese cúmplase. Medio) tivo al cobro tanto del impuesta como de la totali Los fondos provenientes del Préstamo detallado dad de los recargos en que se hubiere incurrido KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. en cl literal b) anterior, se usarán exclusivamenteSiempre que la superficie declarada aciosa no sea para financiar el costo de los bienes y serviciosigual 0 mayor a cincuenta (50) hectáreas, de lo El Ministro de Finanzas. para la construcción de caminos de acceso, de contrario se procederá como lo determina el ArJORGE LAMPORT RODIL campamentos para oficinas, viviendas y demás tículo 27 de la Ley de Transformación Agraria. servicios para el asentamiento del personal que seArtículo 20.-La cancelación total 0 parcial de los emplee en la primera etapa de ejecución y cons-impuestos en concepto de tierras ociosas, también trucción del Proyecto Hidroeléctrico de Pucblo Viejopodrá efectuarse mediante adjudicación en pago DECRETO No. 24-75 (Chixoy Medio). al Instituto Nacional de Transformación Agraria, Articulo 20.-Se autorizan los Contratos de Prés-de tierras laborables que puedan ser destinadas al tamo a que se refiere el art'culo anterior, suscritosdesarrollo de sus programas de trabajo, previa EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.entre el Instituto Nacional de Electrificación -IN.mente calificadas al efecto, valuadas por el InsDE-3 y el Banco Centroamericano de Integracióntituto y posteriormente -aprobada la negociación Económica -BCIEcon fecha 19 de noviembre por el Consejo Nacional de Transformación Agra-CONSIDERANDO: de 1974. ria. El valor de las tierras que so adjudiquen no Artículo 30.-El principal, intereses, comisionespodrá ser menor que el monto del impuesto queQue es deber del Estado, de acuerdo con las y demás gastos derivados de los Préstamos antesse paga y todos los gastos que se deriven de las

disposiciones constitucionales vigentes. procurar elmencionados, serán pagados por el Instituto Na-operaciones a que se refiere el presente artículo desarrollo económico-social del pais, a efecto decional de Electrificacion -INDEcon sus propioscorrerán a cargo de los deudores. que se intensifiquen las fuentes de producción yrecursos, de acuerdo con las regulaciones de losArtículo 30.-El presente Acuerdo entrará en viocupación, con el fin de alcanzar mejores nivelesreferidos Contratos de Préstamo, para lo cual de-gor el dia siguiente de su publicación en el Diario de vida de la población guatemalteca: berán figurar en el presupuesto anual de dichaOficial. institución, las asignaciones respectivas.CONSIDERANDO: Comuniquese.Artículo 40.-Se aprueban los Contratos de GaLAUGERUD G. rantía suscritos cl 19 de noviembre de 1974 entre Que es prepcupación del Estado ol que gran parte El Ministro de Agricultura, el Gobierno de la República y el Banco Centrode la energía eléctrica que se genera en cl pais ROBERTO ZACHRISSON ASTURIAS. americano de Integración Económica -BCIEporsea producida por plantas thermo-eléctricas. quemedio de los cuales el Estado garantiza las cbliEl Ministro de Finanzas,

consumen productos derivados del petróleo, máximegaciones contraidas por el Instituto Nacional de JORGE LAMPORT RODIL que el extraordinario aumento registrado en elElectrificación -INDEy se aprueban los Con-precio de dichos productos ha traido, como conse-tratos de Préstamo suscritos en la misma fecha en-cuencia, no sólo un impacto negativo en las reservastre el Banco Centroamericano de Integración Eco-monetarias del país, sino ha obligado al aumentonómica -BCIEel Instituto Nacional de ElecMINISTERIO DE LA DEFENSAde las tarifas del servicio eléctrico, en detrimentotrificación -INDEde las clases más necesitadas de la poblaciony Artículo 50.-El presente Decreto fue aprobado conafectando nuestro desarrollo industrial; d voto favorable de mas de las dos terceras partes NACIONAL del número total de Diputados que integran el ConCONSIDERANDO: greso y entrará en vigor el día siguiente de su Que para remediar la situación. antes descrita.publicación en el Diario Oficial. ol Gobierno de la República ha decidido emprender Acuérdase que toda persona individual 0 jurídica cuanto antes la construcción del Proyecto Hidro-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónque utrice los servicios que presta la Fuerza Aé- eléctrico Pueblo Viejo (Chixoy Mcdio). el que eny cumplimiento. rea de Guatemala, deberá pagar las cantidades SIT primera ctapa se estima que produzca 230,000Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, enque especifica el Reglamento que para el efecto

Ellovatios y el que será ejecutado por el Institutela ciudad de Guatemala, a los dieciséis días delemitirá el Ministerio de la Defensa Nacional. Nacional de Electrificación -INDEentidad quede conformidad con su Ley de Creacion Decretomes de abril de mil novecientos setenta y cinco.Palacio Nacional: Guatemala, 2 de mayo de 1975. número 1287 de este Congreso, tiene plena capacidad LUIS ALFONSO LOPEZ,para adquirir derechos y contraer obligaciones en DI Presidente de la República.Presidente. materia de su competencia; CONSIDERANDO: JUAN DE DIOS REYES LEAL. :CONSIDERANDO: Secretario. Que los servicios que la Fuerza Aérea de GuaQue por tratarse de una obra pública de tan gran temala presta en función del desarrollo del país aOTTO RENE FERNANDEZ magnitud, los recursos fiscales ordinarios del Estado las personas individuales 0 jurídicas que lo solicitanSecretario y los monetarios de la Banca nacional no permiten y que cumplen con los requisitos legales, causan su financiamiento inmediato, por lo que se hacePalacio Nacional: Guatemala, cinco de mayo dedesgaste y depreciación de equipo y material asi necesario acudir al crédito externo a mediano ymil novecientos setenta y cinco. como consumo de gasolina, lubricantes, repuestos largo plazo; y otros elementos, por lo que es necesario deter CONSIDERANDO: Publiquese y cumplase. minar la forma de obtener los fondos indispensables para sufragar los gastos que con la prestación de

Que el Instituto Nacional de Electrificación sus tales servicios se causen, así como establecer unKJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIAcribió can Banco Controamericaso de IntegraEl/Ministroid Finanzas, procedimiento para el manejoyde dichos fondos, que cion Económica, el din 19 de noviembre de 1974,JORGE LAMPORT RODIL. sea congruente con las disposiciones legales de caracter general que rigen la materia,