Decreto 21-1986-2

Diario de Centro America ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA ECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA DIRECTOR ELEFONO DE DIRECCION 24-4-17 DANILO DE, LEON FUNDADO EL 2 DE AGOSTO DE 1880

TELEFONO DE REDACCION 20-4-12 TIPOGRAFIA NACIONAL, 18 CALLE 6-72, ZONA 1 TELEFONO DE ADMINISTRACION: 24-4-18

TOMO CCXXVIII GUATEMALA. MARTES 13 DE MAYO DE 1986 NUMERO 72

Almacen Corinne Aguirres Soto Ltda Balance ORGANISMO LEGISLATIVO SUMARIO General al 30 de junio de 19826 Explotaciones Reforma, S.A. Balance General al 31 ORGANISMO LEGISLATIVO de julio de 1982: CONGRESO DE LA REPUBLICA DE Asesora Comercial. Industrial Y Agrícola, S. A, (ASEGUATEMALA, CONGRESO DE LA REPUBLICA DE SORA TECNICA, S. A.): Balance General al. 30 de junio de 1982. DECRETO NUMERO 21-86GUATEMALA Procesadora de Semillas, S.A. Balance General all 30 E1 Congreso de la República de Guatemala,DECRETO NUMERO 21-86 de junio de 1982,

CONSIDERANDO:

ORGANISMO EJECUTIVO Agrícola El Carmen. S.A. Balance General 30/6/1982. Que estando la Carretera CA-9 Norte sumamente"Alberto Sanchez Llancour y Cfa. Ltda.". - Balance deteriorada es conveniente su reconstrucción para manMINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS General al 30 de junio de 1982. tenerla en óptimas condiciones, debido a su importancia Distribuidora de Productos Alimenticios, S. A. - Baen el desarrollo económico del país, por ser el canal Ampliase en el sentido que se expresa el artículo 19 de tránsito principal para movilizar las exportaciones del Acuerdo Gubernativo número 713-83, del 28 de lance General al 30 de junio de 1979. e importaciones; septiembre de 1983, relativo a la fracción de terreno que donó el presbitero José María Ruiz Furlan para Distribuidora de Productos Alimenticios, S. A. - BaCONSIDERANDO: la construcción de una escuela en la colonia "El Buen lance General al 30 de junio de 1980. Pastor". Que para financiar parcialmente dicha reconstrucciónDistribuidora de Productos Alimenticios, S. A. - Base suscribió ad referendum, entre la República de GuaAdscribese a la Secretaría de Bienestar Social de la lance General al 30 desjunio de 1981. temala y el Banco Interamericano de Desarrollo -BID-, Presidencia, la fracción de terreno que se expresa y el 4 de diciembre de 1985, el Contrato de Préstamo déjase sin efecto el Acuerdo Gubernativo del 28 de Distribuidora de Productos Alimenticios, S: A. Banúmero 168/IC-GU por un monto hasta sesenta y cuanoviembre de 1980. lance General al 30 de junio de 1982 tro millones de dólares de los Estados Unidos de Amé-

rica (US$.64.000,000.00), o su equivalente en otras mo-Inversiones Isabel, Sociedad Balance Genedas; MINISTERIO DE TRABAJO Y neral al 30 de junio de 1982 CONSIDERANDO: PREVISION SOCIAL Inversiones y Asesorias, S.A. - Balance General alQue el Organismo Ejecutivo y la Junta Monetaria30 de junio de 1982. consultados oportunamente de conformidad con la Cons-titución Política de la República, han expresado opi-Ampliase en la cantidad que se expresa, el PresupuestoImportadora "El Globo" S. A. Balance General Con-nión, favorable sobre el proyecto "Reconstrucción dede Ingresos y Egresos del Instituto de Recreación de densado al 30 de junio de 1982. la Carretera CA-9 Norte" y el préstamo contratado,los Trabajadores (IRTRA). por lo cual es procedente decretar la respectiva aproAgropecuaria Puerta del Cielo, S. A. Balance debación, Situación al 30 de junio de 1982. POR TANTO, ANUNCIOS VARIOS En el ejercicio de la potestad y la facultad que leAgrícola El Carmen, S. A. - Balance General 30/6/1981.Líneas de transporte. Matrimonios. Constitucioconfieren los artículos 157 y 171, incisos a) e i) de la nes de sociedad. Modificaciones de sociedad. Constitución Política de la República de Guatemala, Disolución de sociedad. Patente de invención. Compañía de Reparaciones, S.A. - Balance General al

Registro de marcas. Títulos supletorios. - Edic30 de junio de 1982. DECRETA: tos. Remates. Arthur Andersen y Compañía Asesoría de Controles. Artículo 1°-Se aprueba el Contrato de Préstamo Exportaciones Múltiples, S. A. - Balance General al Procesamiento e Inversión. S. A. Balance Generalnúmero 168/IC-GU. suscrito ad referendum entre la 30 de junio de 1983. al 31 de agosto de 1983. República de Guatemala y el Banco Interamericano deDesarrollo -BID-, el 4 de diciembre de 1985, en las Hemisférica de Cobros, S. A. - Balance General al 30 siguientes condiciones: i) Monto: Hasta por la suma de junio de 1982. Comtech, S. A. - Balance General al 30 de junio dede sesenta y cuatro millones de dólares de los Esta-1983. dos Unidos de América (US$.64.000,000.00) o su equiEmpresa Corporación Centroamericana de Desarrollo valente en otras monedas; ii) Plazo: 20 años, incluS. A. (COCEDESA). - Balance General al 31 de diAgroequipos, S. A. Balance General al 30 de sep-yendo cuatro (4) años de gracia; iii) Interes: Variable;ciembre de 1977. tiembre de 1982. iv) Comisión de Créditos: Uno un cuarto (1 1/4) porciento anual sobre saldos no desembolsados; v) InspecSan Jorge Los Magueyes, S. A. - Balance General al Agropecuaria Guatemalteca. IS. A. Balance Generalción y vigilancia generales: DI equivalente de seiscientos 30 de junio de 1983. al 30 de septiembre de 1982. cuarenta mil dólares de los Estados Unidos de Amé-rical (US$640,000.00); y vi) Amortizaciones: Treinta yGanadería Río Seco, S. A. Balance General al 30 Molinos Modernos, Sociedad Anónima. - Balance Ge-dos (32) cuotas semestrales, consecutivas y en lo po-de junio de 1983. neral al 30 de junio de 1982. sible iguales. Artículo 29-Se faculta al Organismo Ejecutivo paraCompañía Agricola e Industrial Mi Ilusión, Sociedad concluya la negociación del Préstamo númeroAnónima. - Balance General al 30 de junio de 1983. Molino Cuatro Aspas, S. A. Balance General al 30 de junio de 1982: BID-168/IC-GU, que en los términos y condiciones aproTurinco, S. A. -Balance General al 30 de junio de 1983. bados por este Congreso. "Inmobiliaria El Encino, S. A.". - Balance General alArtículo 30-Los fondos provenientes del ContratoDistribuidora Conri. Sociedad Anónima. - Balance Ge30 de junio de 1983. de Préstamo número 168/IC-GU serán utilizados por

neral al 30 de junio de 1982. el Ministerio de Comunicaciones. Transporte y Obras Hempstead. Fairhurst. Callaway & Cía. Ltda. (TRAN-Públicas, a través de 'a Dirección General de Caminos,Romire Internacional. S. A. - Balance General al 30 ZABAL LIMITADA). - Balance General al 30 de exclusivamente para la ejecución del proyecto "Re-de junio de 1982. junio de 1983. construcción de la Carretera CA-9 Norte". Art'culo 49-Las amortizaciones de capital, intereses"Agencias Químicas. S. A.". Balance General al 30 de junio de 1982. Servicios Técnicos y Contables. Sociedad Anónima demás gastos derivados del Convenio de Préstamo (SERTECONSA). Balance General junio 30 de 1983.y en referencia, se pagarán por medio de asignaciones "Agencias Agrícolas, S. A.". Balance General al 30 de presupuestarias que el Organismo Eiecutivo, por conjunio de 1982. ducto del Ministerio de Finanzas Públicas, fijará enAgrovet, S. A. - Balance General al 30 de junio decada ejercicio fiscal en el Presupuesto General de In-1983. Empresa Corporación Centroamericana de Desarrollo gresos y Egresos del Estado, hasta la completa canS. A. (COCEDESA). Balance General al 31 de dicelación de la deuda. ciembre de 1975. Petrosteel Guatemala, S. A.-Balance General al 30 deArtículo 59-El presente Decreto empezará a regirjunio de 1983. ocho días después de su publicación en el Diaric OfficialEmpresa Corporación Centroamericana de Desarrollo

Turismo y Viajes, S. A.-Balance General al 30 de junioPase al Organismo Ejecutivo para su publicación yS. A. (COCEDESA). -- Balance General al 31 de dicumplimiento1818 DIARIO DE CENTRO AMERICAMayo 13 de 1986 NUMERO 72 Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en ladispuesto en los artículos 1131, 1855, 1857 y 1862 del Có- CONSIDERANDO: ciudad de Guatemala, a los veinticuatro mes digo Civil, de abril de mil novecientos ochents y seis. ACUERDA: Que la finca antes identificada se encuentra adsal Ministerio de la Defensa Nacional, según Acu LUIS ALFONSO CABRERA HIDALGO, Artículo 19 amplía el artículo 10 del Acuerdo GuGubernativo del 28 de noviembre de 1980, const Presidente. bernativo 713-83, de fecha 28 de septiembre de que dicho Ministerio ha expresado su consentimi1983, en el sentido de que la fracción a desmembrarse ENRIQUE DE LEON ASTURIAS, que será donads por el presbitero José Maria Ruiz para que se dé el destino señalado a la fracciónterireno solicitada, renunciando a la posesión dPurlan, tiene también siguientes medidas y colindan-Secretario. cias: poral rumbo oriente, 42.24 metros, con fincamisma, en providencia número 09529 de fecha 1 matriz; A A poniente, 35.46 metros, con finca matriz, deagosto de 1985;

JOSE FERNANDS plano elaborado por el ingeniero viado 1683. POR TANTO, Se faculta al Procurador General de la Palacio Nacional: Guatemala, cinco Lation, par que comparezca ante el Escribano del GoEn el ejercicio de las funciones que le confier novecientos ochenta y seis. bierno escritura pública que amplie la artículo 183, inciso e), de la Constitución Política número (614) de fecha 22 de agosto la República de Guatemala, Publíquese y cúmplase. de 1985, ido de incluir las medidas y colinCEREZ AREVALO. lancias mencionadas en el presente acuerdo ACUERDA: guber El Ministro de Finanzas Públicas, Quedan vigentes todas las demás disposiArtículo 1º-Se adscribe a la Secretaría de Bien RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE atenidasen el Acuerdo Gubernativo 713-83. Social de la Presidencia, una fracción de terren tículo presente acuerdo gubernativo empieza 3,388.858 metros cuadrados, de la finca propiedadregir el. día de su publicación en el Diario Oficial.Estado, inscrita a número 226, folio 150, del libr ORGANISMO EJECUT de Guatemala, en el Registro General de la PropiComuniquese cuyo destino exclusivo es el funcionamiento del MARCO VINICIO CEREZO AREVALO. tro Experimental Psiquiátrico Pedagógico de la Dire

de Asistencia Educativa Especial de dicha Secre MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICA El de Finanzas Públicas, para albergar a los menores huérfanos y abandonado PAIZ ANDRADE, padecen de deficiencia mental. Dicha fracción de te: está situada en la sexta avenida "B" y dieciesieteAmpliase en el sentido que se express el artículo Ministro de Educación, "A" de la zona trece de la ciudad capital y de confodel Acuerdo Gubernativo número 713-83, del 28 septiembre de 1983, relative a la fracción de terrener EDUARDO MEYER MALDONADO. dad con el plano elaborado por el Ingeniero Giovann que dono el presbitero José María Ruiz Furlán para saglia, colegiado 1561, tiene las siguientes medic construcción de una escuela en la colonia "El Buen colindancia: noroeste: 111.17 metros con 17 calle surjoeste: 19.31 metros con 6ª avenida "B": isu Adseribese a la Secretaria de Bienestar Social de la 59.50 metros con 6 avenida "B"; sureste: 59.50 II ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 248-86 Presidencia, la fracción de terreno que se expresa y con 16 avenida "B": noroeste: 18.10 metros con déjase sin efecto el Acuerdo Gubernativo del 28 de cuela "Reina Barrios", pared de block de por IT Palacio Nacional: Guatemala, 6 de mayo de 1986. noviembre de 1980. sureste: 50.65 metros con Escuela "Reina Barrios"

red de por medio; noreste: 35.82 metros con 7ª ave Presidente de la República, ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 206-86 Artículo 2°-Se deja sin efecto la adscripción 1CONSIDERANDO: Palacio Nacional: Guatemala, 17 de abril de 1986. al Ministerio de la Defensa Nacional sobre la fra descrita, mediante Acuerdo Gubernativo del 28 deQue el presbitero José María Ruiz Furlán, mediante Presidente de la República, viembre de 1980. escritura pública número ciento ochenta y siete (187), autorizada en esta ciudad por el Notario Carlos HumCONSIDERANDO: Artículo 39-Se faculta al Procurador General iberto Sandoval Cardona. ha donado a favor del Estado Nación para que comparezca ante el Escribano dely título gratuito. una fracción de terreno ubleada en tel kilómetro 12½ de la Carretera al Atlantico, destinada Que es función del Estado, y especificamente de la bierno a otorgar la correspondiente Escritura P Secretaria de Bienestar Social de la Presidencia, velar de adscripción a favor de la Secretaría de Bierpara la construcción de una escúela para la colonia Buen Pastor"; por la seguridad y tratamiento especial de los menoresSocial de la Presidencia, de la fracción antes que adolecen de deficiencia mental y están bajo su tu-cionada.

CONSIDERANDO: tela y protección; Artículo 49-E] Departamento de Bienes del F Que en el Acuerdo Gubernativo 713-83, de fecha 28 CONSIDERANDO: y Licitaciones, deberá hacer en sus registros y a:

las anotaciones correspondientes.de septiembre de 1983, por|medio del cual se aceptó la donación descrita anteriormente. se omitieron las mediQue el Estado es propietario de la finca denominada Artículo 59-E1 presente acuerdo gubernativo em das y colindancias en los rumbos oriente y poniente, "La Aurora", ubicada en este municipio e inscrita en a regir el día de su publicación en el Diario opor lo que se hace necesario ampliar en tal sentido el el Registro General de la Propiedad con el número acuerdo gubernativo mencionado, razón por la cual es doscientos veintiséis (226), folio ciento cincuenta (150), Comuniquese. procedente emitir la correspondiente disposición legal,del libro veinte (20) del departamento de Guatemala, y de la que es parte una fracción de 3,388.858 metros MARCO VINICIO CEREZO AREV POR TANTO, cuadrados, que la Secretaria de Bienestar Social ha sobase en las funciones que le confiere el artículolicitado le sea adscrita, con destino al funcionamiento RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE, 183, inciso e), de la Constitución Política de Repú-del Centro Experimental Psiquiátrico Pedagógico de Ministro de Finanzas Públicas. blica de Guatemala, y con fundamento en los la Dirección de Asistencia Educativa Especial, para dar 2° del Decreto número 35-80 del Congreso de Repú- albergue a los menores huérfanos y abandonados que JAIME HERNANDEZ MEN blica y 19, literal d) de su Reglamento, así como en lopadecen de deficiencia mental; Ministro de la Defensa Nac

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL PROGRAMACION DE INGRESOS

CODIGO CONCEPTO Valor 1.00.0.000.00 INGRESOS CORRIENTES - la cantidad que se expresa, el Ingresos y Egreees 1.29.0.000.00 INGRESOS PARATRIBUTARIOS NO 96 000 del Instituto de Recreación de les Trabajadores (INTRA) CLASIFICADOS 2.60.0.000,00 INGRESOS DE CAPITAL 2.50.0.000.00 Ahorro de Ejercicios Fiscales anteriores124 000

ACUEEDO GUBERNATIVO NUMERO 216-86.

TOTAL: Palacio Nacional: Guatemala, 22 de abril de 1986. 0

Presidente de la República, Artículo 2°-Aprobar la ampliación del Presupuesto de Egresos citada Entidad para el mismo ejercicio, en la cantidad de 0 220 000 (dosCONSIDERANDO: veinte mil quetzales exactes), distribuidos por objeto específico del g: Que la ampliación a los presupuestos de ingresos y egresos de las entila siguiente forma: dades descentralizadas, autónomas o semiautónomas, debe ser aprobada por CLASIFICACION POR OBJETO ESPECIFICO DEL GASTOacuerdo gubernativo decretado en Consejo de Ministros, previa opinion favorable de la Dirección Técnica del Presupuesto, aprobada por el Ministerio Grupoy de Finanzas Públicas; que el Instituto de Recreación de los Trabajadores Rengion CONCEPTO Adg: (IRTRA) solicitó la ampliación de su Presupuesto de Ingresos y Egresos correspondiente al Ejercicio Fiscal 1986, por 10 que habiéndose cumplido con el PRESUPUESTO DE FUNCIONAMIENTO tramite de ley, procede emitir la disposición legal correspondiente, Junta Directiva y Gerencia

POR TANTO, 86-2201-1.031-01-02

En ejercicio de las funciones que le confieren los incisos e) y q) del 1 SERVICIOS NO PERSONALES 5240 artículo 183 de la Constitución Política de la República de Guatemala; y con fundamento en lo preceptuado por el artículo 26 de la Ley Orgánica del Pre131 Gastos viáticos en el exterior 5000 supuesto y en lo dispuesto por el artículo 8 del Acuerdo Gubernativo 1340-85, 167 Comisiones por recaudaciones fiscales 240 En Consejo de Ministros, 9 ASIGNACIONES GLOBALES 8 000

ACUERDA: 931 Atencienes y festejos 8000

Artículo 19-Aprobar la ampliación al Presupuesto de Ingresos del InstiPRESUPUESTO DE INVERSION DIRECTA tuto de Recreación de los Trabajadores (IRTRA), para el presente Ejercicio Fiscal, en la cantidad de 0220000 (doscientes veinte mil quetzales exactes), Recreación y Bienestar de los Trabajadores distribuidos en la siguiente forma: 86-2201-3.134-02