Decreto 21-2000-2

Diario de Centro América Organo Oficial de la República de Guatemala DECANO DE LA PRENSA CENTROÁMERICANA TOMO CCLXIV 2 Guatemala, jueves 1 de junio de 2000 2 NUMERO 21 SUMARIO MINISTERIO DE ECONOMIA ANUNCIOS VARIOSORGANISMO LEGISLATIVO Acuérdase publicar la Resolución número 52-2000 CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA (COMIECO) del Consejo de Ministros de Integración Matrimonios Constituciones de sociedad ModifiDECRETO NUMERO 21-2000 Económica, la cual aparece como anexo del presentecaciones de sociedad Patentes de invención ReDECRETO NUMERO 28-2000 Acuerdo. DECRETO NUMERO 32-2000 gistro de marcas Titulos supletorios Edictos ORGANISMO EJECUTIVO Remates PUBLICACIONES VARIASMINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS Puertas y Muebles El Sol Nascente. S. A -BalanceAcuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA de San Rafael Pie de la Cuesta del Departamento de Acuérdase conceder exoneración de recargo por conceptoGeneral al 30 de junio de 1988. San Marcos. la Recaudación y Administración del de mora en el pago de consumo de servicio de agua a Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción. todas las personas individuales 0 jurídicas. incluyendoFotografia Publicitaria. S. A. --Balance General al 30 como se indica. entidades del Estado Centralizadas O Descentralizadas de junio de 1988. Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio usuarias de la Empresa Municipal de Agua de Agricola Exportadora del Norte. S.A.-- Balance General

de San Bartolomé Milpas Altas, del Departamento Ciudad de Guatemala -EMPAGUAcomo se indica. al 30 de junio de 1988. de Sacatepéquez, la Recaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción. como SP indica. Acuerdase trasladar a la Municipalidad del Municipio ORGANISMO LEGISLATIVOde Flores Costa Cuca del Departamento de Quetzaltenango la Recaudación Administracion del Impuesto nico Sobre Inmuebles de su jurisdicción. CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAcome indica Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio de San Benito. del Departamento de Petén la DECRETO NUMERO 21-2000Recaudación V Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción. como se indica. Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAde Santa Lucia Cotzumalguapa, del Departamento de Escuintla, la Recaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción, CONSIDERANDO:como se indica. Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio Que la energia eléctrica CS un recurso necesario y vital para cl desarrollo de la economía nacional y de Zacapa. del Departamento de Zacapa, la que los recursos hidroeléctricos de Guatemala la colocan en una posición ventajosa paraRecaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción. como se indica. implementar proyectos que atiendan al crecimiento de la demanda, derivada del desarrollo industrial Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio y comercial, así como de proyectos residenciales.

de La Reforma, del Departamento de San Marcos. la Recaudación y Administración del Impuesto Unico CONSIDERANDO: Sobre Inmuebles de su jurisdicción, como se indica. Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio Que durante los últimos diez años el consumo de electricidad en Guatemala ha crecido a una tasa de Santiago Sacatepéquez, del Departamento de promedio de ocho punto cinco por ciento (8.5%) anual, que varia con cl comportamiento de laSacatepéquez, la Recaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción, actividad económica del país. cl crecimiento de la población y el número de usuarios conectados al como se indica Sistema Nacional Interconectado, y que por esa razón cs necesario aumentar anualmente laAcuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio de Jocotenango. del Departamento de Sacatepéquez, capacidad instalada de generación eléctrica. la Recaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción, como se indica. CONSIDERANDO: Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio Que la generación hidroeléctrica es una tecnologia limpia que contribuye a mantener el equilibrio de Génova, del Departamento de Quetzaltenango. la ecológico. o la calidad del medio ambiente y de los recursos naturales. frente a otras opcionesRecaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción, como se indica. tecnológicas de generación que en ciertos casos podrian contaminar cl medio ambiente del pais.

Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio de Morales, del Departamento de Izabal, la CONSIDERANDO:Recaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción, como se indica Que el Gobierno de la República le asigna una gran prioridad al Plan de Electrificación Rural y enAcuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio de La Democracia, del Departamento de Escuintla, este sentido, cl fortalecimiento de las actividades de generación del Instituto Nacional de la Recaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su jurisdicción, como se indica. Electrificación INDE, con un proyecto rentable como cl Proyecto Hidroeléctrico PALIN 11, que le Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio permitirá una fuente financiera adicional para la ejecución del plan de mérito; y siendo que la vida de El Tejar, del Departamento de Chimaltenango, la Recaudación y Administración del Impuesto Unico útil de la central hidroeléctrica de PALIN llegó a su término después de más de cien años de Sobre Inmuebles de su jurisdicción, como se indica. servicio, es conveniente reemplazarla con una nucva central, para aprovechar al máximo la presaMINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES existente. Acuérdase conceder la nacionalidad guatemalteca por CONSIDERANDO:naturalización a la señora CHEN GUI QIN, como se indica Que el Instituto Nacional de Electrificación -INDE-, con la debida autorización del Ministerio deAcuérdase conceder la nacionalidad guatemalteca por

naturalización al señor CHENJIN BO, como se indica. Finanzas Públicas, gestionó un préstamo ante el Banco Centroamericano de Integración Económica Acuérdase conceder la nacionalidad guatemalteca por-BCIE-, por un monto de seis millones de dólares, para financiar parcialmente la construcción delnaturalización al señor SAM SEK JON. como se Proyecto Hidrocléctrico PALIN 11, y reemplazar la Central Hidrocléctrica PALIN, autorizado por elindica. MINISTERIO DE GOBERNACION Directorio del BCIE el 23 de septiembre de 1998, y contando, por una parte, con el dictamenAcuérdase reconocer la personalidad jurídica de la Iglesia de Cristo HOREB, como se indica. favorable emitido por la Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia de la2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-1 de junio de 2000 NUMERO 21 Republica SEGEPLANa favor del Proyecto PALIN 11, asi como con el memorándum favorable PALACIO NACIONAL: Guatemala. diecinueve de mayo del año dos mil de is Comisión Interinstitucional para la Agilización de la Cooperacion Internacional -CIACIque apoyo is autorización del Ministerio de Finanzas Públicas a favor del INDE, y por la otra, con el dictamen favorable del Banco de Guatemala y Junta Monetaria, contenida en la Resolución JM-5299, al considerar favorables las condiciones financieras del préstamo, principalmente en lo que se PUBLIQUESE Y CUMPLASE refiere a plazo y tasa de interés, por lo que es necesario emitir la disposición correspondiente. DE LA

POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la ConstituciónPRESIDENCIAMEPUBLICAPolitica de la República de Gustemala.

DECRETA: CONTEMBLE. PORTILLO CABRERA ARTICULO 1. Aprobación del contrato de préstamo. Se aprueba el Contrato de préstamo número 1416 entre el Instituto Nacional de Electrificación -INDEy el BancoCentroamericano de Integracion Económica -BCIEpara el financiamiento parcial del Proyecto

Hidroeléctrico PALIN 11. ARTICULO 2. Autorización para suscribir préstamo externo. Se autoriza al Instituto : Nacional de Electrificación -INDEpara que concluya la negociación suscribe el contrato de préstamo de referencia con el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIEen los SIGNATURE FIREST términos establecidos en el mismo y basicamente bajo las siguientes condiciones financieras: BIEAS

MONTO: SEIS MILLONES DE DOLARES REPORTorQUATEMALAUS$6,000,000.00

Ltc. Luis Milangos Rail Arthila MONEDA DE DESEMBOLSO Y SECRETARIO GENERA MINISTRO DE ENERGIA MINAS REEMBOLSO: Dolares de los Estados Unidos de America. PRESIDENCIA DE LAREPUBLICA Sin embargo, en el caso de que el Banco entregue al INDE quetzales por su equivalente en dólares, el INDE tendrá la facultad de pagar al BCIE en is misma moneda que hubiere originalmente recibido.

DESTINO: Financiamiento parcial del Proyecto

Hidroelectrico PALIN II.

ORGANISMO EJECUTOR: Instituto Nacional de Electrificación -INDEDECRETO NUMERO 28-2000

PLAZO: Ocho (08) años, que incluye un período de EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAgracia de un año.

Doce (12) meses a partir de la fecha de vigencia CONSIDERANDO: PERIODO DE DESEMBOLSO: del referido contrato de préstamo. Que el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la Republica de Cuba suscribieron La tasa de interes aplicable durante el trimestre el Acuerdo de Alcance Parcial. en la ciudad de la Habana. el dia veintinueve de enero de milTASA DE INTERES: octubre-diciembre de 1998 es de siete punto novecientos noventa y nueve. con la finalidad de fomentar la preparación cientifica entre ambos cincuents por ciento (7.5%) anual para la parte países. como el fortalecimiento de los sectores económicos, culturales y sociales entre la partes. del préstamo financiada con recursos propios del BCIE, la que será revisable trimestralmente, y CONSIDERANDO: para la parte del préstamo que se financie con recursos de proveedores será igual al costo de Que los paises partes de la suscripción del convenio de referencia, se suscribio en atención al interés los recursos y un margen a favor del BCIE, tasa común para promover y fomentar el progreso de sus economias y de las ventajas reciprocas que que será revisable trimestralmente. Para el resultarian de una cooperacion que tenga efectiva incidencia en el avance económico y social de los trimestre octubre-diciembre de 1998, el margen paises signatarios.

aplicable quedó establecido en ciento cincuents CONSIDERANDO: (150) puntos basicos. Que el Acuerdo de mérito no contraviene las disposiciones establecidas en la Constitución Politica COMISION DE COMPROMISO: Tres cuartos del uno por ciento (3/4 del 1%) de la República y leyes vigentes en el pais, siendo procedente emitir la disposición legal que sobre los saldos no desembolsados del préstamo. corresponde.

AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales consecutivas y en POR TANTO: lo posible iguales, debiendo pagarse la primers cuots una vez transcurridos dieciocho (18) En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) y I) de la Constitución meses después de la fecha de entrada en Política de la Republica de Guatemala vigencia del referido contrato de préstamo.

ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio de préstamo. DECRETA: Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados del presente empréstito estarán a cargo del INDE. para lo r al deberá preverse las asignaciones presupuestarias ARTICULO 1. Aprobar el Acuerdo de Alcance Parcial entre la República de Guatemala y correspondientes en cada ejercicio fiscal. hasta la cancelacion total de la deuda. la República de Cuba, suscrito en la ciudad de la Habana, Republica de Cuba, el dia veintinueve de enero de mil novecientos noventa y nueve. ARTICULO 4. Garantia generica del INDE. El presente empréstito no requiere ni conlleva is garantia del Estado, sino solamente la garantia genérica del Instituto Nacional deARTICULO 2. El presente decreto entrará en vigencia el día siguiente de su publicación en

Electrificación -INDE-, dado que, de conformidad con su Ley Orgánica está facultado para efectuar el diario oficial. operaciones financieras por su cuenta. además de disponer libremente de sus bienes con las limitaciones que le impone su propia ley Constitución Politica de la República. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y

PUBLICACION.

ARTICULO 5. Compras y contrataciones. La compra de bienes y la contratación de obras y servicios se regirán por los procedimentos que correspondan y por todas aquellas DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE regulaciones que sobre la materia tiene establecidos el Banco Centroamericano de Integracion GUATEMALA, A LOS TRES DIAS DEL MES DE MAYO DEL AÑO DOS MIL. Económica -BCIEARTICULO 6. Vigencia. El presente decreto entrará en vigencia el dia de su publicacion en el diario oficial. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y JOSE EFRAIN RIOS MONTT PUBLICACION. PRESIDENTE DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA. A LOS ONCE DIAS DEL MES DE ABRIL DEL ANO DOS MIL. or LA

CONGRESOREPUBLICA

CARLOS WORLERS MONROY CARLOS

SECRETARIO SECRETARIO

JOSE EFRAIN

Gestemate. Centry America CONGRENO CONG or LA REPUBLICA

CARLOS WOHLERS MONROY CARLOSHERNANDEZ RUBIO

SECRETARIO SECRETARIO

Guatemals. Cest America