Decreto 215-1974

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

ANTES EL GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880.

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CC GUATEMALA, VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 1974 NUMERO 26

SUMARIO forma adecuada y oportuna, siendo indispensable para ello autorizar la emisión y negociación de los Bonos en referencia; CONSIDERANDO: ORGANISMO LEGISLATIVO Que de conformidad con el artículo 123 de la Ley Orgánica del Banco de DECRETO NUMERO 97-74 Guatemala, Decreto número 215 del Congreso de la República, la Junta Monetaria se pronunció favorablemente a la emisión de los valores de que St. DECRETO NUMERO 98-74 trata, según la resolución respectiva,

ORGANISMO EJECUTIVO POR TANTO.

En uso de las facultades que le confiere el inciso 10 del artículo 170 de laMINISTERIO DE ECONOMIA Constitución de la República, Fijanse nuevos precios maximes de venta para los bienes contenidos en el Anexo número 7, que regirán como precios topes en el Municipio de DECRETA: Guatemala. Articulo 1o.-AUTORIZACION. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para Otórgase a la sociedad "Maria Garcia viuda de Maldonado C Hijes, Compañíaemitir, negociar y colocar Bonos del Tesoro. por la cantidad de TREINTA Y

Limitada", propietaria de la empresa "Fábrica de Alimentos Malher SuSEIS MILLONES DE QUETZALES EXACTOS (6236.000,000.00), cuyas ope·acesor", extensión de beneficios scbre la importación de materias primas ciones efectuará por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, de confor hasta el 30 de junio de 1975. midad con las atribuciones que establece el inciso 9), artículo 40. del Decreto número 106-71 de este Congreso. Otórgase a la empresa Compañia Industrial Liztex, Sociedad Anónima, clasificación de industria existente dentro del grupo "A": y equipárase con la Artículo 2o.-DENOMINACION Los Bones a que se refiere el presente similar nicaragüense "A. Gadala Maria & Cia. Lida." Decreto se denominarán "Bonos del Tesoro-Inversión Ejercicio Fiscal 1975 y Aportes a Entidades Descentralizadas". MINISTERIO DE FINANZAS Artículo 30.-DESTINO. EI producto de -emisión, negociación y coloca ción de los Bonos se destinará exclusivamente para financiar los programas PUBLICAS y proyectos de inversión, asi como Ics aportes de capital para entidades descentralizadas, previstos on el Presupuesto de Egresos del Ejercicio Fiscal Vendese a las personas que S0 detallan, las fracciones de terreno que se des-1975. membrárán de la finca nacional "Jocotales" y "Las Piedrecitas". Articulo 40.-AGENTE FINANCIERO. Conforme al artículo 111 del Decreto

Véndese a las personas que se expresan, Inc fracciones de terreno que se número 215 del Congreso de la República, el Banco de Guatemala ejercern desmembrarán de la finea nacional que se indica. las funciones de Agente Financiero de la deuda que se origine por la emisión. Véndese a las personas que se mencionan, las fracciones de terreno que senegociación y colocación de los Bonts a que se refiere el presente Decreto desmembrarán de la finca nacional "Jocotales" y "Las Piedrecitas". será el encargado de la deuda, y por el desempeño de sus funciones devengará una comisión de un cuarto del uno por ciento anual (1/1 del 1%), que se Vendese a las personas que se indican, las fracciones de terreno que se descalculará sobre el monto de les Bonos en circulación a cada último día membrarán de la finca nacional "Jocotales" y "Las Piedrecitas". del mes, cuyo pago se hará con cargo al Fondo de Amortización correspondiente. Vendese a las personas que se indican, las fracciones de terreno que se des membrarán de la finca nacional "Jocotales" y "Las Piedrecitas".

Artículo 5o.--COLOCACION, PLAZO Y TASAS DE INTERESES. De con.

Véndese a las personas que se expresan. las fraccienes de terreno que se formidad con la autorización contenida on el artículo 1o. de la presente desmembrarán de la finca nacional "Jocotales" y "Las Piedrecitas" ley, se ebcervarán las estipulaciones siguientes: 1) Los Bonos se colocaránt

a su valor nominal, preferentemente on el interior de la República de MINISTERIO DE GOBERNACION Guatemala; 2) Se emitirán a quince (15) años plazo y al portador; dicho plazo se computará a partir de las fechas de emisión conforme se determine en el Reglamento de este Decreto; 3) Devengarán intereses según tasas Autorizase a la "Compania Mexicana de Aviación, Sociedad Anónima". para anuales: a) Hasta el doce por ciento (12%) cuando sean negociados on el que pueda operar en la República. exterior del país; b) Hasta el ccho por ciento (8%) cuando sean negociados en el interior de la República: y c) E1 dos y medio por ciento (2.5%) cuando ANUNCIOS VARIOS les adquiera el Banco de Guatemala y mientras permanezcan on su poder. Articulo 60.--TITULOS Y CERTIFICADOS REPRESENTATIVOS. EI MiMatrimonios. Lineas de transporte. Constitución de sociedades. Modinisterio de Firanzas Públicas, de acuerdo con el Banco de Guatemala podrá ficación de sociedades. Prórroga de sociedad. Patentes de invención. efectuar emisiones de titulos representativos de los Bones a que se refiere Registro de marcas. Titulos suplotorios. Edict:s. Licitaciones. este Decreto, a plazos menores hasta cubrir el plazo máximo de quince (15) Remates. - Autorizaciones farmacéuticas. años, en las condiciones que se establezcan en el Reglamento de la presente ley. Asimismo, el Ministerio de Finanzas Públicas queda autorizado para

emitir certificades en moneda extranjera, respaldados por los valores de que trata esta ley, cuando dichos valores sean negociados en el exterior de la FE DE ERRATA Republica. Articulo 70.-RECURSOS PARA AMORTIZACION DE LA DEUDA. Con Adiciónanse las palabras "EN ADELANTE". después de la palabra setenobjeto de cubrir oportunamente el pago del principal de la deuda, los intotiséis, en el inciso c) del Articulo 20. del Acuerdo Gubernativo Número M.F.P.reses y comisiones y de otros gastos imputables al servicio de la misma, of 26-74, de fecha 11 del corriente mes, que contiene el Reglamento del DecretoAgente Financiero queda autorizado para separar, sin trámite previo ni pos80-74 del Congreso de la República. publicado el dia de ayer en el Diario terior, los recursos necesarios de la cuenta "Cobierno de la República-Fondo Oficial, para que dicho inciso quede asi: Comun". De acuerdo con el plan de amortización y demás pagos respectivos. "c) Del primero de enero de mil novecientos setentiscis on adelante. porel Agente Financiero procederá a efectuar pagos anuales para amortizar el las ventas 0 los servicies prestades, cualquiera que sea su monto". principal de la deuda y pagos per semestres vencidos para cubrir IDS intereses correspondientes.

Artículo 8).-INVERSION DE RECURSOS DEL SERVICIO DE DEUDA.

ORGANISMO LEGISLATIVO Sn detrimento de hacer los cubran oportunamente los compromisos

derivados del servicio de la deuda, el Agente Financiero podrá y procurará mantener invertid's los recursos respectivos en valores que posean un grado confiable de liquidez y rendimiento, con objeto de evitar la acumulación de fondes ociosos. DECRETO NUMERO 97-74 Artículo 95.-NEGOCIACIONES. Los Bonos podrán ser negociados. desEl Congreso de la República de Guatemala, contados y redesconted: a personas naturales 0 juridicas. nacionales 0 extranjeras, por medio del Agente Financiero. Asimismo, el Banco de Guatemala pedrá descontarios, redescontarlos y admitirios en garantia de adelantos, 0CONSIDERANDO: adquirirles por cuenta propia de acuerdo con su Ley Orgánica. Que en el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado. correspondiente al Ejercicio Fiscal 1975, se ha contemplad) que el financiamiento de los Articub 10.-EXENCIONES Los Bonos a que se refiere el presente DeProgramas de Inversión del Gobierno de la República, se complemente con creto, su enajenación, transferencia 0 negociación y los intereses que devenel producto proveniente de la negociación de Bonos del Tesoro: gurn. quedan exentos del Impuesto de Papel Sellado y Timbres: del Impuesto sobre Herencias, Legados y Donaciones; del Impuesto sobre la Renta, y demás CONSIDERANDO: impuestos y tasas que se establezcan. Que para que el Gobierno de la República pueda complementar el finanArtículo 11.-SITUACION DE FONDOS. El producto de la emisión, nego

clamiento de dichos programas, es necesario que disponga de les recursos enciación y colocación de les Bonos autorizades por esta ley, deberá ser situado402 DIARIO DE CENTRO AMERICA 13 de. 1974 NUMERO 26 por el Agente Financiero a la orden de la Tesoreria Nacional, en la forms Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, cn la cludad de Guatemala, que disponga el Ministerio de Finanzas Públicas. a lcs cinco dias del mes de diciembre de mil novecientos setenta y custro. Articulo 12.-ASIGNACIONES PRESUPUESTALES. El Ministerio de Finanzas Públicas deberá incluir, en el Presupuesto de Ingresos y Egresos del LUIS ALFONSO LOPEZ, Estado, de los respectivos años fiscales, las asignaciones presupuestales desPresidente, tinadas fl la amortización del principal, page de intereses y demás gastes, OTTO RENE FERNANDEZ, hasta la total cancelación de la deuda, de conformidad con el Plan de AmorSecretario. tizaciones que elabere según lo dispuesto en el artículo 70. de esta ley. RODRIGO VALLADARES MOLINA, Artículo 13.--REGLAMENTO. El Organismo Ejecutivo por conducto del Secretario, Ministerio de Finanzas Públicas, emitirá el Reglamento correspondiente a la presente ley, inmediatamente que ésta entre en vigor. Palacio Nacional: Guatemala, diez de diciembre de mil novecientos setenta y cuatro. Artículo 14.-VIGENCIA. El presente Decreto fue aprobado con el voto

favorable de más de las dos terceras partes del total de Diputados que intePubliquese y cúmplase. gran el Congreso de la República, y entrará en vigor el primero de enero KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. de mil novecientes setenta y cinco, debiéndose publicar en el Diario Oficial.El Viceministro de Finanzas, Encargado del Despacho, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y cumplimiento. ARTURO AROCH.

DECRETO NUMERO 98-74 Ministerio de Gobernación: Policía Nacional, Licencias Conductores El Congreso de la República de Guatemala, de vehiculos 0 109 856 Policia Nacional, Impuesto Semáforos 118 432

CONSIDERANDO: Tipografia Nacional, Diario de Centro América 348 152

Que cumpliendo con preceptos constitucionales, el Organismo EjecuMinisterio de Educación: tivo ha presentado a este Congreso, el Proyecto de Presupuesto de IngreBOS y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1975, ajustado a las norComité Operación Pupitre 77 900 mas legales correspondientes; Comité Distribución Material Didáctico 75 645 Dirección de Alfabetización 108 072

CONSIDERANDO: Instituto Técnico Industrial "Georg Kerschensteiner" 1538

Que analizadas las previsiones de ingresos y gastos contenidas en diDirección General de Cultura y Bellas Artes 71928 cho proyecto, así como la política presupuestaria adoptada por el EjecuConservatorio Nacional de Música 910

tivo, se concluye que las mismas se ajustan a la realidad económica naSeminario de Integración Social Guatemalteca 1896 cional, por lo que es procedente su aprobación, Dirección de Educación Física y Salud 18 601 POR TANTO, Editorial "José de Pineda Ibarra" 3910 En uso de las facultades que le confiere el inciso 29 del artículo 170,Ministerio de Agricultura: de la Constitución de la República, Instituto Técnico de Agricultura (ITA) 11 627

DECRETA: Dirección de Recursos Naturales Renovables: Artículo 1°-Se aprueba el Presupuesto de Ingresos del Estado División de Fauna, Ingresos Pesca Martítima 18 294

División Forestal, Parque Naciones Unidas 4 317 para el período comprendido del primero de enero al treinta y uno de diciembre de mil novecientos setenta y cinco, en la cantidad de TRESDirección de Investigación Agrícola: Análisis de Muestras de Suelos 734 CIENTOS NOVENTA Y SIETE MILLONES, DOSCIENTOS SESENTA Y SEIS MIL QUETZALES EXACTOS (@397.266,000.00), distribuidos Estaciones Experimentales 35 350 Venta de Productos Agroforestales 114 808 en la forma siguiente: Dirección de Desarrollo Agrícola 190 56 02969 697 912 Ministerio de Comunicaciones y Obras Públicas:I. INGRESOS CORRIENTES Instituto Geográfico Nacional 19 530

1. Ingresos Tributarios 263 360 852 Ministerio de Trabajo y Previsión Social:

Planta Central, Decreto 81-70 del Congreso 285 00

II. INGRESOS DE CAPITAL 97 568 08

A) Impuestos Directos 43 480 309

I. Préstamo Directos 46 668 08

Impuesto sobre la Renta Personal 8 299 912 Impuesto sobre la Renta de Sociedades 26 017 988 Agencia Internacional para el Desarrollo (AID) 15 069 48 Contribuciones sobre inmuebles 7 669 378 Impuesto sobre herencias, Legados y Donaciones 449 228 Préstamo 520-J-016 (Decreto 6-69 del Congreso) 1 869 49 Compraventa y Permuta de Inmuebles 1 043 803 Préstamo 520-L-016 (Deto. 50-71 del Congreso) 1 000 00 B) Impuestos Indirectos 219 880 543 Préstamo 520-L-017 (Deto. 36-71 del Congreso) 1 645 38 Préstamo 520-L-018 (Deto. 75-70 del Congreso) 3 681 82 Préstamo 520-L-019 (Deto. 100-71 del Congreso) 964 00 Derechos Arancelarios de Importación 38 254 541 559 268 Préstamo 520-L-020 (Deto. 10-72 del Congreso) 1 236 47 Impuestos Internos a Productos Importados Préstamo 520-L-021 (Deto. 54-73 del Congreso) 2 308 84 Impuesto de Estabilización Económica (Protocolo de San José, Dto. 1778 del Congreso) 11 476 362 Préstamo 520-L-023 (Deto. 32-74 del Congreso) 360 45

Préstamo 520-L-024 (Deto. 74-74 del Congreso) 2 000 00 Otros Impuestos de Importación 29 815 Derechos de Exportación de Café 12 640 325 Banco Centroamericano de Integración Economica

(BCIE) 4 309 93

Otros derechos de Exportación 5 803 542 Impuesto sobre Licores y otras Bebidas Alco24 590 978 Préstamo 23-GU (Dio. 77-70 del Congreso) 2 67 54 hólicas y Fermentadas Préstamo 23-GU-A (Dto. 74-71 y 7-73 del Con-Impuesto sobre Elaboración de Bebidas Carbona. greso) 346 82 tadas y no Carbonatadas 3 445 136 4 557 511 Préstamo 348-GU-1 (Dto. 102-73 del Congreso) 1 871 56 Impuesto sobre Elaboracion de Cigarrillos Impuesto sobre el Consumo de Productos DerivaPréstamo por obtener 202100 18 124 893 Banco Interamericano de Desarrollo (BID) 12 656 79 dos del Petróleo Impuesto sobre el Consume de Cigarrillos 4 718 290 120583 Préstamo 248-SF-GU (Dto. 76-70 del Congreso) 92 4 140 68 Otros Impuestos sobre el Consumo de Productos 7 604 415 Préstamo 243-SF-GU-A (Pendiente de Aprobación) 3 659 92 Impuesto sobre el uso de Servicios Préstamo 294-SF-GU (Dio. 91-71 del Congreso) 2 070 44

Impuesio sobre actividades Comerciales 1913951 85 752 893 Préstamo 319-SF-GU (Dio. 30-72 del Congreso) 1 358 10 Impuestos sobre Actos Jurídicos y Transacciones 279 037 Préstamo 370-SF-GU (Dio. 86-74 del Congreso) 1 271 50 Otros Impuestos y Gravámenes Diverses Convenio ATN/SF-1234-GU 15614 10 499 323 Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento2. Ingreses no tributarios (BIRF) 1 670 17 Arrendamiento en Terminal Aérea 134 817 Otras Rentas de Activos Fijos 70 978 Préstamo 576-GU (Decreto 5-60 del Congreso) @ 320 27 Rentas de Inversiones Financieras 2 477 061 Prestamo 722-GU (Decreto 52-71 del Congreso) 1 840 90 Venta de Artículos Estancados y Productos Comerciales del Estado 469 334 Otros Préstamos 12 961 70 Servicios de Correos 2598169 Servicios de Telecomunicaciones 649 013 Préstamos por obtener · 12 961 70 Otras Tasas. Derechos y Cargos por Servicios 2 519 832 Utilidades de Empresas del Estado 1 580 130 2 Crédito on Valores Públicos 36 000 00

3. Transferencias Corrientes Recibidas 2 777 050 Bonos Ejercicio Fiscal 1975 0 36 000 00 3 Otros Ingresos de Capital 1490000

Del Sector Privado 1840996 Del Sector Público 936 054 6% Utilidades Loteria Nacional Q 200 00

Saldo de Bonos (Decreto 97-73 del Congreso) 4 000 00

4. Otros Ingresos Corrientes 250 032 Saldo'de Bonos de Ejercicios Anteriores 500 00

Bonos Específicos INDE (Decreto 73-73 del Congreso) 10 200 00

5. Rentas Consignadas 20 177 263

RESUMEN Impuestos Adicionales sobre Licores Preparados 2 699 247 10% sobre Ingresos Aduanales 7 344 838 INGRESOS CORRIENTES Q299 697 912Dividendos Acciones Empresa Eléctrica de Gua2 437 000 INGRESOS DE CAPITAL 97 568 088 temala, S. A. Descuento de Montepio 6279120 TOTAL Otras Rentas Consignadas 1 417 058 6: Ingresos Específicos 2 633 387 Artículo 2°-Se aprueba el Presupuesto de Egresos del Estado pan Presidencia de la República el mismo período en la cantidad de trescientos noventa y siete millones Secretaria de Asuntos Sociales (Dirección de doscientos sesenta y seis mil quetzales exactos (0397 266 000.00). District Bienestar Infantil y Familiar) 1 016 820 buidos en la siguiente forma: