Decreto 22-1986-2

2354 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Enerd 13 de 1986 NUMERO 94

MINISTERIO DE GOBERNACION en los lugares apropiados y los controles migratorios que sean necesarios; y, DECRETO LEY NUMERO 22-86 11. Efectuar los cobros que se deriven por la aplicacion a la presente ley y su reglamento.

EL JEFE DE ESTADO

CAPITULO II

CONSIDERANDO: ORGANIZACION Que la legislacion guatemalteca en materia de migracion y extranjeria es compleja y de diffcil interpretacion y aplicacion, ya que Estructura se encuentra comprendida en una diversidad de disposiciones legales que ARTICULO 40. La Direccion Ge neral de Migracion, para el cumplimiento no guarduan entre sf la necesaria coherencia y sistematica juridica; de sus objetivos y funciones, contara con un Director General, un Sub-Director CONSIDERANDO: General, un Secretario General, Delegados, Agentes Inspectores y el personal administrativo que se considere necesario.Que es necesario propiciar un sistema administrativo eficienConsules te que se ajuste a la realidad nacional y a los requerimientos que plantea 1a normal y pacffica convivencia internacional y especialmente que ARTICULO 50. Los Consules, para el cumplimiento de las atribuciones tienda a un mejor control del ingreso y salida de personas del territorio que les senala la presente ley y su reglamento, recibiran de la Direccion Genacional, emitiendose con ese proposito la presente disposicion legal. neral de Migracion, las directrices y políticas a seguir en materia de migracion.

POR TANTO: Facultades y Obligaciones de los Consules

En el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo ARTICULO 60. Los Consules, en materia de migracion tienen las siguien40. del Estatuto Fundamental de Gobierno, modificado por los Decretos Letes facultades y obligaciones: yes números 36-82 y 87-83, a) Resolver las cuestiones que se les presenten con motivo de la aplicaDECRETA: c16n de la presente 1ey y su reglamento; b) Expedir pasaportes oridinarios; La siguiente c) Extender tarjetas de turismo por un plazo de treinta dias: d)LEY DE MIGRACION Y EXTRANJERIA Extender pases locales & los residentes en poblaciones 0 lugares fronterizos; TITULO I e) Otorgar las visas que de conformidad con la presente ley y su reglamenOBJETO, COMPETENCIA, FUNCIONES Y ORGANIZACION to esten expresamente facultados; CAPITULO,-I f) Fijar el plazo dentro del cual los interesados deberán hacer uso de las DISPOSICIONES GENERALES visas que otorguen de conformidad con 1a ley, e1 que no podrá exceder de Objeto: ARTICULO 10. La presente ley tiene por objeto regular las relaciones treinta dias; de los extranjeros con el Estado de Guatemala, cuando por cualquier motive se encuentren en el territorio nacional: los actos relativos a la immigracion y g) Los Consules podrán otorgar visas a extranjeros cuyo país no tenga reemigracion tanto de guatemaltecos como de extranjeros, ast como la organizapresentación Diplomatica 0 Consular, acreditados en Guatemala, previa

cion y funcionamiento administrativo que garantice una eficaz atencion en maautorizacion de 1a Direccion General de Migracion: teria de migracion y control de extranjerfa.

Competencia: h) Vigilar que el embarque de inmigrantes 0 colonos cumpla estricARTICULO 20. Corresponde a la Direccion General de Migracion velar por tamente con las disposiciones de esta ley y su reglamento.- el cumplimiento de 1a presente ley, asf COMO de todas aquellas disposiciones las leyes de orden público, 1a moral y las buenas costumbres que se relacionen con la materia de migracion y control de extranjeria. ast como las obligaciones establecidas en los contratos resFunciones: ARTICULO 30. Son funciones de la Direccion General de Migracion: pectivos;

1. Recomendar la política que en materia migratoria deba seguirse en el país y someterla,para su aprobacion al Organismo Ejecutivo; 1) Autorizar 105 documentos que para el efecto 1e sean presen2. Orientar, dirigir, atender, encaminar y controlar la inmigracion en atados por los inmigrantes, agentes y contratantes; tencion a las necesidades y posibilidades del pafs;

3. Sugerir la negociacion de tratados 0 convenios de migracion, asf como j) Llevar registro detallado de los immigrantes que se dirijan a la Reel estudio de los vigentes con el fin de propiciar, según sea el caso, publica; su revision 0 denuncia; k) Tramitar las solicitudes de repatriaciones de aquellos guatemaltecos

4. Adoptar las medidas pertinentes a fin de evitar la inmigracion ilegal; que carezcan de medios económicos, observando para el efecto 10 precep5. Organizar y realizar los registros y control de los movimientos migratuado en el reglamento de 1a presente ley; torios de nacionales y extranjeros: 1) Tramitar las solicitudes de visas ordinarias con fines de obtener re6. Aplicar las sanctones correspondientes a quienes infrinjan 10 establesidencia, siempre que se presenten cumpliendo con los requisitos estacido en esta ley y demas disposiciones sobre la materia; blecidos en esta ley y su reglamento.

7. Expedir pasaportes de conformidad con la presente ley y su reglamento;

Delegados

8. Conceder visas de ingreso a 1a Republica en los casos establecidos ARTICULO 70. Los delegados de Migracion son ,los representantes de 1a en esta ley y su reglamento; Direccion General de Migracion en los puertos y lugares de entrada y salida

9. Velar porque la entrada, permanencia y salida de extranjeros se realidel país para los que hayan sido nombrados, en cada uno de los cuales habra ce de acuerdo con 10 preceptuado en esta ley y su reglamento; un delegado como minimo y el personal subalterno que las circunstancias

10. Disponer la creacion de puestos fronterizos para la entrada al país, exijan.NUMERO 92 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Ener - 13 de 1986 2355

Transito Migratorio a) Los que vinieren sin contrato;

b) Los que vinieren contratados por particulares 0 empresas;ARTICULO 80. E1 transito migratorio se realizará únicamante por Tos c) Los que vinieren contratados por el Gobierno de la Republica; y,lugares donde haya delegaciones, las cuales podrán ser aumentadas 0 dismid) Los que vinieren de conformidad con un convenio de inmigracion.nuidas de conformidad con las necesidades y posibilidades del Estado. Control Migratorio Residentes ARTICULO 9o. Las delegaciones seran las encargadas de controlar el ARTICULO 16. Son residentes, los que voluntariamente constituyan residen movimiento migratorio a traves de la correcta aplicacion de la presente ley cia y domicilio en la República, con animo de permanencia, siempre que se enysu reglamento. cuentren autorizados para ello de conformidad con la presente 1ey. Funciones de los Delegados Clases de Residentes ARTICULO 10. Son funciones especificas de los Delegados de Migracion, ARTICULO 17. Para los efectos de la presente ley y su reglamentose además de las contenidas en la presente ley y su reglamento, las siguientes: establecen las siguientes clases de residentes: Tibro de registro de todas las personas que:entren al pafs.0 salgan de e1. Anotar en el pasaporte 0 cualquier otro documento de viaje, la fecha de b) Permanentes 0 definitivos. b) entrada y salida del territorio nacional, de cualquier persona y refren-Residentes Temporales Y Permanentes dar tal anotacion con su firma y el sello correspondiente; ARTICULO 18. Son residentes Temporales los extranjeros que obtuvieren

c) Rendir informe diariamente, por la via mas inmediata, 6 la Direccion Geautorizacion de la Direccion General de Migracion para permanecer en el país neral de Migracion sobre las personas que entren y salgan del territorio por un período no mayor de dos años. guatemalteco; Son residentes permanentes D definitivos, los extranjeros que habiendo d) Comprobar que las personas que deseen entrar y salir del país lleven todacumplido con todos los requisitos que establece la presente ley y su regiamensu documentación de acuerdo con la ley; to, adquieran el derecho de permanecer en el pais por tiempo indefinido e) Recoger los pasaportes diplomáticos. consulares oficiales cuando el tituTiempo para obtener Residencia 1ar haya cesado en el ejercicto de su cargo 0 comision y remitirios InmeARTICULO 19. E1 extranjero interesado podrá adquirir su residencia defidiatamente a la Direccion General de Migracion de conformidad con el re-- nitiva, cumpliendo dos años de permanencia continua en el país, previa soliciglamento de la presente ley;ly, tud a la Direccion General de Migracion, quien podrá concederla 0 denegarla. (f) Extender pases locales a personas residentes en poblaciones 0 lugares fronPermanencia continua terizos de conformidad con esta ley y su reglamento. ARTICULO 20. Se entiende por permanencia continua la que no haya sufriEn todo caso los delegados actuarán de conformidad con las instrucciones do interrupción por más de sesenta días dentro de un mismo año.

que reciban de la Direccion General de Migracion de acuerdo con la presente leyExcepciones y su reglamento. ARTICULO 21. Excepcionalmente, la Direccion General de Migración podrá TITULO II conceder la residencia permanente 0 definitiva a los extranjeros que tengan DE LOS EXTRANJEROS Y SU REGIMEN JURIDICO como minimo un año de residir en el país, atendiendo a sus méritos y servicios CAPITULO [ prestados a Guatemala. así como a sus antecedentes. DE LOS EXTRANJEROS Asilados Extranjeros ARTICULO 22. Son asilados, los extranjeros a quienes Guatemala reconoce ARTICULO 11. Son extranjeros quienes no reúnan las condiciones de nacioel derecho de asilo y 10 otorga a los perseguidos políticos que se acojan a SU' nales guatemaltecos de conformidad con la ley. bandera, de acuerdo con la ley, las convenciones y prácticas internacionale$0Clases de Extranjeros bre la materia. ARTICULO 12. Para los efectos de la presente ley, los extranjeros son: a) Transeúntes; Refugiados b) Turistas: ARTICULO 23. Se consideran refugiados los extranjeros a quienes las Inmigrantes; autoridades competentes les confieran ese status de conformidad con los cond) Residentes: venios internacionales ratificados por Guatemala. e) Asilados: D Refugiados;y, Apatridas 0 Apatridas. ARTICULO 24. Es apatrida 1a persona que no sea considerada como na-canseuntes

cional suyo, por ningon'Estado, conforme a su legislacion ARTICULO 13. Son transeuntes quienes ingresen al pafs por cualquier via y cuya permanencia no podrá exceder dequince días, salvo los casos previstos Prohibiciones en la presente ley y en el reglamento respectivo. ARTICULO 25. Tanto los asilados como los refugiados deberan abstenerTuristas se de realizar actos que pongan en peligro la soberanta del Estado y todos ARTICULO 14. Son turistas los que ingresen al país con fines de recreo, aquellos que amenacen las buenas relaciones entre Guatemala y otros Estados, deportivos, culturales, religiosos, familiares, de salud U otros similares, bajo pena de expulsion previa calificacion de los hechos que 1a motiven, por sin propósito de inmigracion 0 residencia y permanezcan en el pafs por un plazo el Ministerio de Relaciones Exteriores. maximo de sets meses. Expulsion de Asilados y Refugiados Todo turista deberá acreditar, cuando 10 consideren necesario las autoridades de migracion, que tiene los medios económicos suficientes para subsisARTICULO 26. En caso de acordarse la expulsion de un asilado 0 refutir decolosamente durante su permanencia en ia Republica y su retorno al pafs glado político, bajo ningun concepto podrá ser entregado al país cuyo Gobierno de procedencia. To persigue. Inmigrantes CAPITULO II

ARTICULO 15. Son inmigrantes los que acreditando SUS buenas costumbres, DE LOS BIENES moralided, aptitudes y capacidad economica, lleguen a la Republica con autori-Territorialidad zacion previa, para establecer su residencia en ella. ARTICULO 27. Los bienes, sea cuel fuere su naturaleza, situados enLos inmigrantes pueden ser:2356 DIARIO DE CENTRO AMERICA. Enero 13 de 1986 NUMERO 92 Guatemala, están sujetos a las leyes guatemaltecas, aunque los dueños sean Domicilio extranjeros. ARTICULO 39. Los extranjeros pueden sin perder su nacionalidad, Propiedad Especial domiciliarse en la Republica para todos Jos efectos legales. La adquisiARTICULO 28. S610 los guatemaltecos de origen 0 las personas jurfdi-cion, cambio 0 pérdida del domicilio se rige por las leyes de Guatemala. cas cuyos miembros sean guatemaltecos de origen, podrán ser propietaSeguridad del Estado tarios 0 poseedores de inmuebles rústicos en la faja de quince kilometros de ARTICULO 40. En los casos de declaracion de suspension de garanancho a 10 largo de las fronteras, medidos desde la linea divisoria. Los extias y las demas medidas que tiendan a mantener la seguridad del Estado, tranjeros propietarios actuales de inmuebles ubicados en la faja a que se rela paz y el orden publico, los extranjeros quedarán sujetos, al igual que fiere el párrafo anterior, continuarán en el goce de sus respectivos derechos, los guatemaltecos, a las disposiciones de la ley que decrete tal medida,

pero no pueden trasmitirios por ningun título, sino a guatemaltecos de origen. salvo las estipulaciones de los tratados y convenios internacionales. Prohibicion de Titular Derechos de Extranjeros ARTICULO 29. Ningun extranjero podrá titular supletoriamente la poseARTICULO 41. Se garantiza a los extranjeros los derechos de libertad, sion de bienes inmuebles que carezcan de registro, ni obtener la inscripcion igualdad y seguridad de la persona, de la honra y sobre sus bienes, de confor de los mismos, en tanto la posesion no se haya convertido en dominio. Quedan midad con los preceptos constitucionales, con las exceptiones que las leyes a salvo los derechos de sucesion hereditaria. establecen. Plena Propiedad Obligaciones ARTICULO 30. Se garantiza el derecho de propiedad privada a los extranARTICULO 42, Todo extranjero esta obligado a obedecer y respectar lasjeros, quienes podrán disponer de sus bienes de conformidad con las leyes y sin leyes, instituciones y autoridades de la Republica, y debe sujetarse a los fa-más limitaciones que las establecidas en las mismas. llos y sentencias de los tribunales, sin hacer uso de otros recursos que los CAPITULO III que esas mismas leyes conceden a los yuatemaltecos. DERECHOS Y OBLIGACIONES Tutores, protutores y arbitros Sujecion ARTICULO 43. Los extranjeros pueden ser tutores y protutores pero no ARTICULO 31. Los extranjeros están sujetos a las leyes de la Republica,

están obligados a aceptar el cargo, excepto cuando se trate de parientes dentro salvo las disposiciones del Derecho Internacional aceptadas por Guatemala. de los grados de ley y de connacionales; así tambien podrán desempeñar el cargo de arbitros de equidad y podrán ser de derecho, cuando hayan cumplido Los re-- Libertad de Locomocion quisitos de incorporacion a la Universidad de San Carlos de Guatemala y de coleARTICULO 32. Los extranjeros pueden entrar al territorio nacional, ast giacion obligatoria. como transitar, residir y salir libremente de 41, sin más limitactones que las Derecho de Residencia establecidas para los guatemaltecos y las contempladas en la presente ley. ARTICULO 44. Los funcionarios que ingresen a la Republica en represenComparecencia tacion de sus gobiernos, asf como los de organtsmos internacionales, podrán adARTICULO 33. E1 extranjero. aunque se halle fuera del pafs puede ser quirir derecho de residencia at concluir sus funciones cuando hayan permanecido citado a responder ante los Tribunales de 1a Republica: 10.- Cuando se ejer-en Guatemala por el tiempo que 1a presente ley exige para obtener residencia de-cite alguna accion real, concerniente a bienes que estan en Guatemala; 20.- Cuando se ejercite alguna accion personal, que se derive y tenga relacion confinitiva. actos y contratos realizados en Guatemala y, 30.- Cuando se trate de una obliResidencia de Centroamericanos gacion contraida en el extranjero, en que se haya estipulado que los tribunales de la republica decidan las controversias relativas a ella. ARTICULO 45. Los centroamericanos de origen que legalmente ingresen al Prueba país podrán adquirir su residencia definitiva, sin mas requisitos que comprobar ARTICULO 34. E1 que funda sus derechos en leyes extranjeras, deberá pro su honorabilidad y no estar comprendidos dentro de las prohibiciones que estabar la existencia de mismas y en su caso, su vigencia. blece la presente ley y su reglamento, siempre que hayan permanecido en la Re-- Aplicacion de la ley publica durante un periodo no menor de dos años. ARTICULO 35. E1 imperio de la ley se extiende a todos los habitantes de la Republica. Incluse a los extranjeros, salvo las disposiciones del Dere-Sometimiento Voluntario cho Internacional aceptadas por Guatemala. En tal virtud, los extranjeros. desde el instante que lleguen al territorio de la Republica, estan obligados ARTICULO 46. No puede exigirse en Guatemala el cumplimiento de obligaa observar las leyes y a respetar a las autoridades. Los extranjeros gozan delciones contraídas en el extranjero, entre extranjeros no residentes definitivos. derechode protección de las leyes del pais. salvo que se sometan voluntariamente a los tribunales de la Republica. Pago de impuestos Residencia por Matrimonio ARTICULO 36. Los extranjeros estan obligados a pagar los Impuestos específicos de extranjeria, así como los que se refieren a las contribuciones ARTICULO 47. Los extranjeros casados con guatemaltecos podrán adquirir

establecidas por razón de comercio, industria, profesión, propiedad 0 posesion de bienes. la calidad de residentes definitivos por el sólo hecho del matrimonio, situacion E1 impuesto de extranjeria se fija en la suma maxima de doscientos quetzaque subsistira despues de disuelto el vinculo matrimonial, siempre y cuando hayan les (0200.00) por año, la que será graduada conforme al Reglamento de la presenprocreado uno 0 más hijos y que el matrimonio se haya mantenido por el plazo de te ley. dos años como minimo. Quienes no cumplieren con el pago del Impuesto que les corresponde seran sancionados con una multa igual al impuesto omitido. Requisitos Reciprocidad ARTICULO 48. Para los efectos de 10 dispuesto en el artículo anterior, ARTICULO 37. Con fundamento en el principio internacional de reciprociel interesado debera acompanar los documentos siguientes: dad, la cuota anual de inscripción de extranjeros residentes en Guatemala, no se exigira a los nacionales de los pafses en los cuales se exonere del pago a) Certificacion de la partida de matrimonio; de un impuesto de la misma naturaleza a los guatemaltecos inscritos como extran b) Certificacion del acts de nacimiento de los conyuges;jeros residentes en esos estados. c) Certificación de las actas de nacimiento de los hijos procreados denExcencion Impositiva tro del matrimonio; y, Los extranjeros transeuntes estan exentos del page del imd) Carencia de antecedentes penales y policianos extendidos dentro de pu de extrang fa. los seis meses anteriores a la presentacion de 10 solicitud.NUMERO 92 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Enero 13 de 1986 2357

Readquisicion de nacionalidad Perdida de Residencia ARTICULO 60, Los extranjeros que hayan adquirido residencia en el país ARTICULO 49. Quienes ingresen al país para readquirir la nacionalidad y se ausenten del territorio nacional por dos años 0 más, por ese solo hecho, guatemalteca, serán considerados como residentes definitivos mientras la obpierden su calidad de residentes. tienen, sin más requisitos que comprobar su anterior calidad de guatemalteNo quedan afectos a esta disposicion los extranjeros residentes que se LOS. En este caso no se pagarán los derechos de inscripcion ordinarios. encuentren prestando servicios al Estado de Guatemala. CAPITULO IV Actividad remunerada MATRIMONIO, SEPARACION Y DIVORCIO ARTICULO 50. Todo extranjero residente definitivo podrá ejercer 11Reconocimiento del Estado Civil bremente actividades remuneradas 0 lucrativas, sin más limitaciones que las ARTICULO 61. E1 estado civil adquirido por un extranjero a establecidas en la ley. leyes extranjeras, será reconocido en Guatemala, si no se opone a las leyes de la República. Vfa diplomatica Efectos del Matrimonio ARTICULO 62. E1 matrimonio celebrado entre extranjeros fuera del territorio nacional de conformidad con las leyes del pais en que se realizo, ARTICULO 51. Sólo en el caso de denegacion de justicia 0 retardo producirá todos sus efectos en 1a Republica, siempre que voluntario de 1a misma, pueden los extranjeros recurrir 8 la via diplomano se opongan a las leyes de la misma. tica, siempre y cuando se hubieren agotado los recursos comunes que las Capacidad para el matrimonio leyes establecen. La apelacion a la via diplomatica solo tendra por objeto hacer que se cumplan las leyes. ARTICULO 63. Los extranjeros civilmente capaces. de conformidad con el Codigo Civil, pueden libremente contraer matrimonio en el pafs. deDenegacion de justicia biendo previamente comprobar fehacientemente su identidad y libertad de estado, cumpliendo con los demas requisitos que establecen las leyes de 1a ARTICULO 52. Se entendera que hay denegacion de justicia, cuando Republica. la autoridad judicial rehuye formular una declaracion formal sobre el Prueba de 18 capacidadnegocio principal 0 cualquiera de los incidentes de la causa en que está conociendo 0 que se someta a su conocimiento. ARTICULO 64. E1 extranjero 0 guatemaiteco naturalizado que prePor el solo hecho de pronunciar el juez un auto 0 sentencia, en cualtenda contraer matrimonio en Guatemala, probará su identidad y libertad de quier sentido que sea. no podrá alegarse denegacion de justicia, aun cuando se estado con la cédula de vecindad 0 pasaporte y certificación de la partida argumente que la resolucion de mérito es contraria a la ley expresa. de nacimiento, extendida en el país de origen; así como mediante declaración jurada de libertad de estado autenticada por las autoridades diplomaRetardo ticas 0 consulares del país de SU nacionalidad acreditadas en Guatemala 0

del país de su nacionalidad. ARTICULO 53. E1 retardo de administración de justicia, deja de ser voluntario, stempre que el juez 10 fundamente o motive en alguna razón de Requisitos de validez derecho, 0 por impedimento que no esta en posibilidad de hacer cesar. ARTICULO 65. ET matrimonio celebrado en el extranjero entre guatemaltecos, 0 entre guatemaltecos y extranjeros, producirá efectos en Limitaciones Guatemala, st fue autorizado de conformidad con las leyes de el lugar en que se celebro y no se opongan a las leyes del país. ARTICULO 54. La presente ley no otorga a los extranjeros, los derechos que les nieguen las normas del Derecho Internacional, los tratados Prueba del matrimonio 0 la legislacion vigente en Guatemala. ARTICULO 66. E1 matrimonio efectuado en el extranjero podrá probarse en Guatemala, por otros medios de prueba, $1 en el país en que Servicio militar fue celebrado, no estuvieren los matrimonios sujetos al Registro Civil. ARTICULO 55. Los extranjeros. salvo 10 establecido en leves espectCAPITULO V ficas, están exentos del servicio militar. PROHIBICIONES Discrecionalidad Cumplimiento de obligaciones ARTICULO 67. La Direccion General de Migracion podra suspense ARTICULO 56. Ningun habitante de Guatemala, guatemalteco 0 extrander 0 prohibir el ingreso y permanencia de extranjeros parTazones

jero, puede eximirse del cumplimiento de las obligaciones contraidas en la de orden publico, interes nacional 0 seguridad del Estado, asf como salubridad, moral y buenas costumbres.Republica conforme a las leyes. Requisitos de ingresos Formas y Solemnidades ARTICULO 57. Cuando se trate de obligaciones contraídas en el extranARTICULO 68, No se permitira el ingreso al país de los extranjeros menores de 18 años de edad, salvo que viajen acompañados de su padre, madre, jero, que deben ejecutarse 0 cumplirse en el país, se observará 10 prescrito entutor 0 protutor 0 bien tengan autorizacion escrita de cualquiera de ellos 0 de la Ley del Organismo Judicial. tribunal competente debidamente refrendada por autoridad guatemalteca, en cuyo caso. deberán ademas presentar en el puerto 0 fronters por el que ingresen, la Inscripcion de Extranjeros cantidad de trescientos quetzales y una suma equivalente a cincuenta quetzales por cada día que manifieste que permanecerá en el territorio nacional.ARTICULO 58. Estan obligados a inscribirse en la Direccion General de En el caso de extranjeros mayores de edad, se exigira, para que pueMigración, los extranjeros residentes en el pais y deberan hacerlo por los menodan ingresar y permanecer en el pafs, que cumplan con las condiciones econó- res de edad, sus padres 0 representantes legales. micas a que se refiere el parrafo anterior. Quedan exentos de la obligacion

de mostrar las cantidades de dinero a que se refieren los párrafos anterioSe exceptuan los extranjeros transeuntes, los turistas y los que sin res los agentes diplomáticos, consulares, de organismos internacionales, estar radicados en el país, tengan autorización especial para permanecer en e1, los becarios y quienes vengan a Guatemala a participar en eventos cientifihasta por seis meses, COS, culturales, deportivos o religiosos. Inscripción de Extranjero Residente Prohibicion a autoridades y funcionarios ARTICULO 59. E1 extranjero residente debe además inscribirse en el ReARTICULO 69. Las autoridades gubernativas, judiciales, municipales gistro Civil del lugar de SU residencia en la Republica, comprobando SU calidad0 de cualquier otra indole, así como los Notarios, ante quienes tramite asun de tal con la certificación expedida por 1a Direccion General de Migracion. tos de SU competencia cualquier extranjero, velaran porque previamente com-2358 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Enero 13 de 1986 NUMERO 92 pruebe su legal ingreso y permanenc en el país, así como su condicion micumentacion migratoria vigente que los habilite para ingresar a la República serán sancionadas con multa de quinientos a un mil quetzales, sin perjuicio degratoria. que al extranjero de que se trate no se le admita y de 1a obligación de la em-Prohibición de trabajo presa de regresarlo al lugar de procedencia. ARTICULO 70. Los extranjeros no podrán dedicarse #1 ejercicionde athLa Direccion General de Migracion informará de los casos que conozca de

guna actividad remunerada, salvo que hayan cumplido que dara el.efec# las infracciones a que se refiere este artículo a las autoridades respectivas to establecen las leyes del pafs. de control de las empresas de transporte, para la aplicacion de otras sanciones Prohibición delejercicio profesional que procedan de conformidad con la ley. ARTICULO 71. Queda prohibido a 10s extranjeros el ejercicio de cual-Salida y Autorizacion Ilegales quier profesion para las que se exige titulo facultative universitario, sin la previa Incorporacion y colegiacion en la forma que determinan las ARTICULO 79. A los transportistas que faciliten la salida ilegal de leyes de 1a Repoblica o los tratados internacionales ratificados por Guate-guatemaltecos 0 extranjeros del territorio nacional, se les impondra una male. Sin embargo los extramjeros profesionales que acrediten esta call-multa de un mil a cinco mil quetzales. A1 funcionario 0 autoridad que audad, previa autorizacion de 1a Universidad de San Carlos de Guatemala, po-torice 0 facilite la infraccion a que se refiere el parrafo anterior, sedrán ejercer le docencia en las universidades del pafs, sin llenar los requile aplicara la sancion que corresponda, de acuerdo al artículo 72 de esta sitos de inscripcion y colegiacion, atendiendo SU calidad, méritos personales proley. fesionales en 18 materia que imparte. Quedan a salvo de esta disposicion Trabajo Ilegal de Extranjeros los que vengan impartir cursillos, conferencias U otras actividades stARTICULO 80. Sin perjuicio de las sanciones que establece la legislacion laboral. los empleadores que den ocupacion a extranjeros sin sujetar-milares. se a las leyes del pais, serán sancionados de conformidad con 10 dispuesto CAPITULD VI en el numeral 3 del artículo 72 de la presente ley. SANCIONES En todo caso quedan a salvo las sanciones a que se haga acreedor el Sanciones Generales trabajador extranjero de conformidad con 1a presente ley. ARTICULO 72. Sin perjuicio de las penas previstas en esta ley leSimulacion de Contratos yes ordinarias, convenios internacionales, el incumplimiento de la presenteARTICULO 81. Quienes simulen contratos de trabajo 0 proporcionen ley y su reglamento dara lugar & la imposicion de las sanciones siguientes:promesas de trabajo falsas, con el objeto de constituir prueba para obtener visas, permisos, documentos de entrada 0 permanencia; seran sancionados de

1. A los extranderos: conformidad con 10 previsto en el articulo 72 de la presente ley. a) Multa de cincuents a un mil quetzales: Seguridad del Estado b) Expulsion del país. ARTICULO 82. Los extranjeros que DOT cualquier medio conspiren contra

2. A los funcionarios publicos, autoridades de Migracion y demás servido-Guatemala 0 desarrollen actividades que tengan como objetivo modificar el orden institucional 0 alterar 3a tranquilidad y el orden publico y 1a seguridadres del Estado: del Estado, seran sancionados can multa de un mil a cinco mil quetzales, sin

a) Amonestacion verbal o escrita según el caso; perjuicio de las sanciones que establecen las leyes penales y las previstas b) Suspension en el puesto hasta por treinta dias; en la presente ley. c) Destitucion. De las Relaciones Diplomaticas

3. A los guatemaltecos no comprendidos en el numeral anterior: ARTICULO 83. Los extranjeros que realicen actividades que tiendatt a Multa de veinticinco a quinientos quetzales. comprometer las relaciones diplomaticas entre Guatemala los paises cory los cuales se mantienen dichos vinculos, seran sancionados committa de SuintenIngreso 0 Salida Ilegal tos a un!mil quetzales y expulsion del territorio de 1a Repubit ARTICULO 3. A los extranjeros que ingresen al país O intenten salirHospedaje de Extranjeros de 41 valiendose de documentos falsos, les será cancelada inmediatamente suARTICULO 84. Los propietarios, admini