Decreto 22-1986

52 LEYES EMITIDAS DURANTE EL AÑO 1986

DECRETA: control del ingreso y salida de personas del territorio nacional, emitiéndose con ese propósito la presente dispoArtículo 10.-Los depósitos que la Empresa Eléctrica sición legal, de Guatemala, S. A., percibe de sus usuarios, en POR TANTO, garantia del pago de servicios por electricidad, deberán efectuarse en la propia Empresa. Dichos depósitos serán En el ejercicio de las facultades que le confiere el reintegrados al finalizar los respectivos servicios, Articulo 4o. del Estatuto Fundamental de Gobierno, siempre que no hubieren cuentas pendientes de pago; enmodificado por los Decretos-Leyes números 36-82 y caso contrario, la Empresa los aplicará a la cancelación87-83, de las mismas y devolverá cualquier excedente. DECRETA: Artículo 20.-Dentro del plazo de ocho días, contado a partir de la vigencia del presente Decreto-Ley, los de-La siguiente: pósitos a que se refiere el Artículo anterior, que estén colocados en El Crédito Hipotecario Nacional de GuaLey de Migración y Extranjería'temala, deberán ser puestos a disposición de la Empresa

Eléctrica de Guatemala, S. A. Artículo 30.-El presente Decreto-Ley entra en vigor TÍTULO I al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial.¹ OBJETO, COMPETENCIA, FUNCIONESDado en el Palacio Nacional: en la ciudad de GuaY ORGANIZACIÓNtemala, a los diez dias del mes de enero de mil novecientos ochenta y seis. CAPÍTULO I Publiquese y cúmplase, General de División,

OSCAR HUMBERTO MEJÍA VÍCTORES. DISPOSICIONES GENERALES

El Secretario General de la Objeto: Jefatura de Estado, MANUEL DE JESÚS GIRÓN TÁNCHEZ. Artículo 10.-La presente ley tiene por objeto regular las relaciones de los extranjeros con el Estado de GuaEl-Ministro de Comunicaciones, Transporte y temala, cuando por cualquier motivo se encuentren en el Obras Públicas, territorio nacional; los actos relativos a la inmigración y LUIS HUGO SOLARES AGUILAR. emigración tanto de guatemaltecos como de extranjeros, así como la organización y funcionamiento administrativo que garantice una eficaz atención en materia de migración y control de extranjeria.

Competencia: MINISTERIO DE GOBERNACIÓN Artículo 20.-Corresponde a la Dirección General de Migración velar por el cumplimiento de la presente ley, DECRETO-LEY No. 22-86 así como de todas aquellas disposiciones que se relacionen con la materia de migración y control de extranjería.

EL JEFE DE ESTADO, Funciones: CONSIDERANDO: Artículo 30.-Son funciones de la Dirección General de Migración: Que la legislación guatemalteca en materia de migración y extranjería es compleja y de dificil interpretación1. Recomendar la política que en materia migrato-y aplicación, ya que se encuentra comprendida en una ria deba seguirse en el país y someterla para sudiversidad de disposiciones legales que no guardan entre aprobación al Organismo Ejecutivo.si la necesaria coherencia y sistemática jurídica; 2. Orientar, dirigir, atender, encaminar y controlar

la inmigración en atención a las necesidades yCONSIDERANDO: posibilidades del país. Que es necesario propiciar un sistema administrativo 3. Sugerir la negociación de tratados o convenios eficiente que se ajuste a la realidad nacional y a los rede migración, así como el estudio de los vigentes con el fin de propiciar, según sea el caso, su revi-querimientos que plantea la normal y pacífica convivensión o denuncia. cia internacional y especialmente que tienda a un mejor

1. Su reglamento en Acdo. Gub. 59-86 de 10 de enero de 1986, en este

1. Publicado el 13 de enero de 1986. tomo.LEYES EMITIDAS DURANTE EL AÑO 1986 53

4. Adoptar las medidas pertinentes a fin de evitar Consular, acreditados en Guatemala, previa la inmigración ilegal, autorización de la Dirección General de Migra5. Organizar y realizar los registros y control de los ción; movimientos migratorios de nacionales y exh) Vigilar que el embarque de inmigrantes o colonos tranjeros. cumpla estrictamente con las disposiciones de es6. Aplicar las sanciones correspondientes a quienes ta ley y su reglamento, las leyes de orden público, infrinjan lo establecido en esta ley y demás dis-. la moral y las buenas costumbres, asi como las posiciones sobre la materia. obligaciones establecidas en los contratos respec7. Expedir pasaportes de conformidad con la pretivos; sente ley y su reglamento. i) Autorizar los documentos que para el efecto le

8. Conceder visas de ingreso a la República en los sean presentados por los inmigrantes, agentes y casos establecidos en esta ley y su reglamento contratantes;

9. Velar porque la entrada, permanencia y salida j) Llevar registro detallado de los inmigrantes que de extranjeros se realice de acuerdo con lo prese dirijan a la República; ceptuado en esta ley y su reglamento. k) Tramitar las solicitudes de repatriaciones de

10. Disponer la creación de puestos fronterizos para aquellos guatemaltecos que carezcan de medios là entrada al pais, en los lugares apropiados y económicos, observando para el efecto lo preceplos controles migratorios que sean necesarios; y, tuado en el reglamento de la presente ley; y,

11. Efectuar los cobros que se deriven por la aplica-I) Tramitar las solicitudes de visas ordinarias con fición a la presente ley y su reglamento. nes de obtener residencia, siempre que se presenten cumpliendo con los requisitos establecidos en esta ley y su reglamento.

CAPÍTULO II

Delegados ORGANIZACIÓN Artículo 70.-Los delegados de Migración son los Estructura: representantes de la Direccion General de Migración en los puertos y lugares de entrada y salida del pais para los Artículo. 40.-La Dirección General de Migración, que hayan sido nombrados, en cada uno de los cuales para el cumplimiento de sus objetivos y funciones, con-habrá un delegado como mínimo y el personal subaltertará con un Director General, un Sub-Director General,no que las circunstancias exijan.

un Secretario General, Delegados, Agentes Inspectores y el personal administrativo que se considere necesario.Tránsito migratorio Cónsules: Artículo 80.-El tránsito migratorio se realizará únicamente por los lugares donde haya delegaciones, las Artículo 50.-Los Cónsules, para el cumplimiento decuales podrán ser aumentadas o disminuidas de conforlas atribuciones que les señala la presente ley y su regla-midad con las necesidades y posibilidades del Estado. mento, recibirán de la Dirección General de Migración, las directrices y políticas a seguir en materia de migra-Control migratorio ción. Artículo 90.-Las delegaciones serán las encargadas Facultades y obligaciones de los Cónsules de controlar el movimiento migratorio a través de la correcta aplicación de la presente ley y su reglamento. Artículo 60.-Los Cónsules, en materia de migración tienen las siguientes facultades y obligaciones: Funciones de los delegados a) Resolver las cuestiones que se les presenten con Artículo 10.-Son funciones específicas de los delegamotivo de la aplicación de la presente ley y su'dos de Migración, además de las contenidas en la prereglamento; sente ley y su reglamento, las siguientes: b) Expedir pasaportes ordinarios; a) Llevar un libro de registro de todas las personas c) Extender tarjetas de turismo por un plazo de que entren al país, o salgan de él; treinta días; b) Anotar en el pasaporte o cualquier otro docud) Extender pases locales a los residentes en poblamento de viaje, la fecha de entrada y salida del

ciones o lugares fronterizos; territorio nacional, de cualquier persona y refrene) Otorgar las visas que de conformidad con la predar tal anotación con su firma y el sello corressente ley y su reglamento estén expresamente fapondiente; cultados; c) Rendir informe diariamente, por la via más inmef) Fijar el plazo dentro del cual los interesados debediata, a la Dirección General de Migración sobre rán hacer uso de las visas que otorguen de conforlas personas que entren y salgan del territorio midad con la ley, el que no podrá exceder de guatemalteco; treinta días; d) Comprobar que las personas que deseen entrar y g) Los Cónsules podrán otorgar visas a extranjeros salir del país lleven toda su documentación de cuyo país no tenga representación Diplomática o acuerdo con la ley;54 LEYES EMITIDAS DURANTE EL AÑO 1986 e) Recoger los pasaportes diplomáticos, consulares Inmigrantes y oficiales cuando el titular haya cesado en el ejercicio de su cargo o comisión y remitirlos inArtículo 15.-Son inmigrantes los que acreditando mediatamente a la Dirección General de Migrasus buenas costumbres, moralidad, aptitudes y capacición de conformidad con el reglamento de la predad económica, lleguen a la República con autorización sente ley; y, previa, para establecer su residencia en ella. f) Extender pases locales a personas residentes en poblaciones o lugares fronterizos de conformidad Los inmigrantes pueden ser:

con esta ley y su reglamento. En todo caso los delegados actuarán de confora) Los que vinieren sin contrato; midad con las instrucciones que reciban de la Dib) Los que vinieren contratados por particulares o rección General de Migración de acuerdo con la empresas; presente ley y su reglamento. c) Los que vinieren contratados por el Gobierno de la República; y, d) Los que vinieren de conformidad con un conveTÍTULO II nio de inmigración. Residentes DE LOS EXTRANJEROS Y SU RÉGIMEN JURÍDICO Artículo 16.-Son residentes, los que voluntariamente constituyan residencia y domicilio en la República, con ánimo de permanencia, siempre que se encuentren CAPÍTULO I autorizados para ello de conformidad con la presente ley. DE LOS EXTRANJEROS Clases de residentes Extranjeros Artículo 17.-Para los efectos de la presente ley y su Artículo 11.-Son extranjeros quienes no reúnan las reglamento, se establecen las siguientes clases de resicondiciones de nacionales guatemaltecos de conformidentes: dad con la ley. a) Temporales; y, Clases de extranjeros b) Permanentes o definitivos. Artículo 12.-Para los efectos de la presente ley, losResidentes temporales y permanentes extranjeros son: Artículo 18.-Son residentes temporales los extranjea) Transeúntes; ros que obtuvieren autorización de la Dirección General b) Turistas; de Migración para permanecer en el país por un período c) Inmigrantes; no mayor de dos años.

d) Residentes; Son residentes permanentes o definitivos, los extrane) Asilados; jeros que habiendo cumplido con todos los requisitos f) Refugiados; y, que establece la presente ley.y su reglamento, adquieran g) Apátridas. el derecho de permanecer en el país por tiempo indefinido. Transeúntes Tiempo para obtener residencia Artículo 13.-Son transeúntes quienes ingresen al país por cualquier vía y cuya permanencia no podrá exArtículo 19.-EI extranjero interesado podrá adquirir ceder de quince días, salvo los casos previstos en la pre-su residencia definitiva, cumpliendo dos años de permasente ley y en el reglamento respectivo. nencia continua en el país, previa solicitud a la Dirección General de Migración, quien podrá concederla o Turistas denegarla. Artículo 14.-Son turistas los que ingresen al país conPernamencia continua fines de recreo, deportivos, culturales, religiosos, familiares, de salud u otros similares, sin propósito de inArtículo 20.-Se entiende por permanencia continua migración o residencia y permanezcan en el país por un la que no haya sufrido interrupción por más de sesenta plazo máximo de seis meses. días dentro de un mismo año. Todo turista deberá acreditar, cuando lo consideren necesario las autoridades de migración, que tiene los Excepciones medios económicos suficientes para subsistir decorosamente durante su permanencia en la República y su reArtículo la Dirección Genetorno al país de procedencia. ral de Migración podrá conceder la residencia perma-LEYES EMITIDAS DURANTE EL AÑO 1986 55

nente o definitiva a los extranjeros que tengan como Prohibición de titular minimo un año de residir en el país, atendiendo a sus méritos y servicios prestados a Guatemala, así como a Artículo 29.-Ningún extranjero podrá titular suplesus antecedentes. toriamente la posesión de bienes inmuebles que carezcan de registro, ni obtener la inscripción de los mismos, en Asilados tanto la posesión no se haya convertido en dominio. Quedan a salvo los derechos de sucesión hereditaria. Artículo 22.-Son asilados, los extranjeros a quienes Guatemala reconoce el derecho de asilo y lo otorga a los Plena propiedad perseguidos políticos que se acojan a su bandera, de acuerdo con la ley, las convenciones y prácticas interna-Artículo 30.-Se garantiza el derecho de propiedad cionales sobre la materia. privada a los extranjeros, quienes podrán disponer de sus bienes de conformidad con las leyes y sin más limitaRefugiados ciones que las establecidas en las mismas. Artículo 23.-Se consideran refugiados los extranjeros a quienes las autoridades competentes les confieran ese status de conformidad con los convenios internaCAPÍTULO III cionales ratificados por Guatemala.

DERECHOS Y OBLIGACIONES

Apátridas Sujeción Artículo 24.-Es apátrida la persona que no sea considerada como nacional suyo, por ningún Estado, conArtículo 31.-Los extranjeros están sujetos a las leyes forme a su legislación. de la República, salvo las disposiciones del Derecho Internacional aceptadas por Guatemala. Prohibiciones Libertad de locomoción Artículo 25.-Tanto los asilados como los refugiados deberán abstenerse de realizar actos que pongan en peArtículo 32.-Los extranjeros pueden entrar al terriligro la soberanía del Estado y todos aquellos que ame-torio nacional, así como transitar, residir y salir librenacen las buenas relaciones entre Guatemala y otros Esmente de él, sin más limitaciones que las establecidas patados, bajo pena de expulsión, previa calificación de los·a los guatemaltecos y las contempladas en la presente hechos que la motiven, por el Ministerio de Relacionesley. Exteriores. Comparecencia Expulsión de asilados y refugiados Artículo 33.-El extranjero, aunque se halle fuera delArtículo 26.-En caso de acordarse la expulsión de un país puede ser citado a responder ante los Tribunales deasilado o refugiado político, bajo ningún concepto la República: 10.-Cuando se ejercite alguna acciónpodrá ser entregado al país cuyo Gobierno lo persigue.real, concerniente a bienes que están en Guatemala; 20.-Cuando se ejercite alguna acción personal, que se derive y tenga relación con:actos y contratos realizadosCAPÍTULO II en Guatemala; y, 30.-Cuando se trate de una obligación contraída en el extranjero, en que se haya estipulaDE LOS BIENES do que los tribunales de la República decidan las controTerritorialidad versias relativas a ella. Artículo 27.-Los bienes, sea cual fuere su naturalePrueba

za, situados en Guatemala, están sujetos a las leyes guatemaltecas, aunque los dueños sean extranjeros. Artículo 34.-EI que funda sus derechos en leyes extranjeras, deberá probar la existencia de las mismas y Propiedad especial en su caso, su vigencia. Artículo 28.-Sólo los guatemaltecos de origen o las Aplicación de la ley personas jurídicas cuyos miembros sean guatemaltecos de origen, podrán ser propietarios o poseedores de in-Artículo 35.-El imperio de la ley se extiende a todos muebles rústicos en la faja de quince kilómetros delos habitantes de la República, incluso a los extranjeros, ancho a lo largo de las fronteras, medidos desde la líneasalvo las disposiciones del Derecho Internacional acepdivisoria. Los extranjeros propietarios actuales de in-tadas por Guatemala. En tal virtud, los extranjeros, desmuebles ubicados en la faja a que se refiere el párrafode el instante que lleguen al territorio de la República, anterior, continuarán en el goce de sus respectivos de-están obligados a observar las leyes y a respetar a las rechos, pero no pueden transmitirlos por ningún titulo,autoridades. Los extranjeros gozan del derecho de prosino a guatemaltecos de origen. tección de las leyes del país.56 LEYES EMITIDAS DURANTE EL AÑO 1986 Pago de impuestos dos de ley y de connacionales; así también podrán desArtículo 36.-Los extranjeros están obligados a pa-empeñar el cargo de árbitros de equidad y podrán ser de

gar los impuestos específicos de extranjería, así comoderecho, cuando hayan cumplido los requisitos de inlos que se refieren a las contribuciones establecidas porcorporación a la Universidad de San Carlos de Guarazón de comercio, industria, profesión, propiedad otemala y de colegiación obligatoria. posesión de bienes. El impuesto de extranjería se fija en la suma máximaDerecho de residencia de doscientos quetzales (Q.200.00) por año, la que seráArtículo 44.-Los - funcionarios que ingresen a la Re-graduada conforme al Reglamento de la presente ley.pública en representación de sus gobiernos, así como losQuienes no cumplieren con el pago del impuesto quede organismos internacionales, podrán adquirir derecholes corresponde serán sancionados con una multa igual al impuesto omitido. de residencia al concluir sus funciones cuando hayan permanecido en Guatemala por el tiempo que la presente ley exige para obtener residencia definitiva.Reciprocidad Artículo 37.-Con fundamento en el principio interResidencia de centroamericanos nacional de reciprocidad, la cuota anual de inscripciónArtículo 45.-Los centroamericanos de origen que le-de extranjeros residentes en Guatemala, no se exigirá agalmente ingresen al país podrán adquirir su residencia los nacionales de los paises en los cuales se exonere/deldefinitiva, sin más requisitos que comprobar su honorapago de un impuesto de la misma naturaleza a los guate-bilidad y no estar comprendidos dentro de las prohibimaltecos inscritos como extranjeros residentes en esos ciones que establece la presente ley y su reglamento,Estados. siempre que hayan permanecido en la República durante un período no menor de dos años. Excepción impositiva Artículo 38.-Los extranjeros transeúntes están exentos Sometimiento voluntario del pago del impuesto de extranjería. Artículo 46.-No puede exigirse en Guatemala el cumplimiento de obligaciones contraídas en el extranje-Domicilio ro, entre extranjeros no residentes definitivos, salvo que Artículo 39.-Los extranjeros pueden sin perder su se sometan voluntariamente a los tribunales de la Renacionalidad, domiciliarse en la República para todospública. los efectos legales. La adquisición, cambio o pérdida del domicilio se rige por las leyes de Guatemala. Residencia por matrimonio Seguridad del Estado Artículo 47.-Los extranjeros casados con guatemalArtículo 40.-En los casos de declaración de suspen-tecos podrán adquirir la calidad de residentes definitivos sión de garantías y las demás medidas que tiendan apor el solo hecho del matrimonio, situación que subsistimantener la seguridad del Estado, la paz y el orden rá después de disuelto el vínculo matrimonial, siempre y público, los extranjeros quedarán sujetos, al igual quecuando hayan procreado uno o más hijos y que el matrilos guatemaltecos, a las disposiciones de la ley quemonio se haya mantenido por el plazo de dos años como mínimo. decrete tal medida, salvo las estipulaciones de los tratados y convenios internacionales. Requisitos Derechos de extranjeros Artículo 48.-Para los efectos de lo dispuesto en el Artículo anterior, el interesado deberá acompañar los

Artículo 41.-Se garantiza a los extranjeros los de-documentos siguientes: rechos de libertad, igualdad y seguridad de la persona, de la honra y sobre sus bienes, de conformidad con los a) Certificación de la partida de matrimonio; preceptos constitucionales, con las excepciones que lasb) Certificación del acta de nacimiento de los cónleyes establecen. yuges; c) Certificación de las actas de nacimiento de los hiObligaciones jos procreados dentro del matrimonio; y, d) Carencia de antecedentes penales y policiacos exArtículo 42.-Todo extranjero está obligado a obedetendidos dentro de los seis meses anteriores a la cer y respetar las leyes, instituciones y autoridades de la presentación de la solicitud. República, y debe sujetarse a los fallos y sentencias de los tribunales, sin hacer uso de otros recursos que losReadquisición de nacionalidad que esas mismas leyes conceden a los guatemaltecos. Artículo 49.-Quienes ingresen al país para readTutores, protutores y árbitros quirir la nacionalidad guatemalteca, serán considerados como residentes definitivos mientras la obtienen, sin Artículo 43.-Los extranjeros pueden ser tutores y más requisitos que comprobar su anterior calidad de protutores pero no están obligados a aceptar el cargo, guatemaltecos. En este caso no se pagarán los derechos excepto cuando se trate de parientes dentro de los gra-de inscripción ordinarios.LEYES EMITIDAS DURANTE EL AÑO 1986 57 Actividad remunerada Se exceptúan los extranjeros transeúntes, los turistas

Artículo 50.-Todo extranjero residente definitivo y los que sin estar radicados en el país, tengan autorizapodrá ejercer libremente actividades remuneradas o ción especial para permanecer en él, hasta por seis lucrativas, sin más limitaciones que las establecidas en lameses. ley. Inscripción de extranjero residente Vía diplomática Artículo 59.-EI extranjero residente debe además Artículo 51.-Sólo en el caso de denegación de justi-inscribirse en el Registro Civil del lugar de su residencia cia o retardo voluntario de la misma, pueden los extran-en la República, comprobando su calidad de tal con la jeros recurrir a la via diplomática, siempre y cuando secertificación expedida por la Dirección General de hubieren agotado los recursos comunes que las leyes es-Migración. tablecen. La apelación a la vía diplomática sólo tendrá por objeto hacer que se cumplan las leyes. Pérdida de residencia Denegación de justicia Artículo 60.-Los extranjeros que hayan adquirido Artículo 52.-Se entenderá que hay denegación de residencia en el país y se ausenten del territorio nacional justicia, cuando la autoridad judicial rehuye formularpor dos años o más, por ese solo hecho, pierden su caliuna declaración formal sobre el negocio principal o dad de residentes. cualquiera de los incidentes de la causa en que está co-No quedan afectos a esta disposición los extranjeros nociendo o que se cometa a su conocimiento. residentes que se encuentren prestando servicios al Estado de Guatemala. Por el solo hecho de pronunciar el juez un auto o sentencia, en cualquier sentido que sea, no podrá alegarse denegación de justicia, aún cuando se argumente que la resolución de mérito es contraria a la ley expresa. CAPÍTULO IV Retardo MATRIMONIO, SEPARACIÓN Y DIVORCIO Artículo 53.-El retardo de administración de justicia, deja de ser voluntario, siempre que el juez lo fundamente o motive en alguna razón de derecho, o por impe-Reconocimiento del estado civil dimento que no está en posibilidad de hacer cesar. Artículo 61.-El estado civil adquirido por un extranLimitaciones jero conforme a leyes extranjeras, será reconocido en Guatemala, si no se opone a las leyes de la República.Artículo 54.-La presente ley no otorga a los extranjeros, los derechos que les nieguen las normas del DeEfectos del matrimonio recho Internacional, los tratados o la legislación vigente en Guatemala. Artículo 62.-El matrimonio celebrado entre extranServicio militar jeros fuera del territorio nacional de conformidad con las leyes del país en que se realizó, producirá todos sus Artículo 55.-Los extranjeros, salvo lo establecido enefectos en la República, siempre que no se opongan a las leyes específicas, están exentos del servicio militar. leyes de la misma. Cumplimiento de obligaciones Capacidad para el matrimonio Artículo 56.-Ningún habitante de Guatemala, Artículo 63.-Los extranjeros civilmente capaces, de guatemalteco o extranjero, puede eximirse del cumpli-conformidad con el Código Civil, pueden libremente

miento de las obligaciones contraídas en la Repúblicacontraer matrimonio en el país, debiendo previamente conforme a las leyes. comprobar fehacientemente su identidad y libertad de estado, cumpliendo con los demás requisitos que es-Formas y solemnidades tablecen las leyes de la República. Artículo 57.-Cuando se trate de obligaciones Prueba de la capacidad contraídas en el extranjero, que deben ejecutarse o cumplirse en el país, se observará lo prescrito en la LeyArtículo 64.-El extranjero o guatemalteco naturalidel Organismo Judicial. zado que pretenda contraer matrimonio en Guatemala, probará su identidad y libertad de estado con la cédula Inscripción de extranjeros de vecindad o pasaporte y certificación de la partida de nacimiento, extendida en el país de origen; asi como meArtículo 58.-Están obligados a inscribirse en la Didiante declaración jurada de libertad de estado autentirección General de Migración, los extranjeros residentescada por las autoridades diplomáticas o consulares del en el país y deberán hacerlo por los menores de edad,país de su nacionalidad acreditadas en Guatemala o del sus padres o representantes legales. país de su nacionalidad.58 LEYES EMITIDAS DURANTE EL AÑO 1986 Requisitos de validez Prohibición de ejercicio profesional Artículo 65.-El matrimonio celebrado en el extranArtículo 71.-Queda prohibido a los extranjeros el jero entre guatemaltecos, o entre guatemaltecos yejercicio de cualquier profesión para las que se exige

extranjeros, producirá efectos en Guatemala, si fuetítulo facultativo universitario, sin la previa incorporaautorizado de conformidad con las leyes del lugar en ción y colegiación en la forma que determinan las leyes que se celebró y no se opongan a las leyes del país.de la República o los tratados internacionales ratificados por Guatemala. Sin embargo, los extranjeros profePrueba del matrimonio sionales que acrediten esta calidad, previa autorización de la Universidad de San Carlos de Guatemala, podrán Artículo 66.-El matrimonio efectuado en el extranejercer la docencia en las universidades del país, sin llejero podrá probarse en Guatemala, por otros medios denar los requisitos de inscripción y colegiación, atendienprueba, si en el país en que fue celebrado, no estuvierendo su calidad, méritos personales y profesionales en la los matrimonios sujetos al Registro Civil. materia que imparte. Quedan a salvo de esta disposición los que vengan a impartir cursillos, conferencias u otras CAPÍTULO V actividades similares.

PROHIBICIONES CAPÍTULO VI

Discrecionalidad SANCIONES Artículo 67.-La Dirección General de Migración Sanciones generales podrá suspender o prohibir el ingreso y permanencia de extranjeros por razones de orden público, interés na-Artículo 72:-Sin perjuicio de las penas previstas en cional o seguridad del Estado, así como salubridad, mo-esta ley, leyes ordinarias, convenios internacionales, el

ral y buenas costumbres. incumplimiento de la presente ley y su reglamento dará lugar a la imposición de las sanciones siguientes: Requisitos de ingresos

1. A los extranjeros: Artículo 68.-No se permitirá el ingreso al país de los extranjeros menores de 18 años de edad, salvo que a) Multa de cincuenta a un mil quetzales; y, viajen acompañados de su padre, madre, tutor o protub) Expulsión del país. tor o bien tengan autorización escrita de cualquiera de ellos o de tribunal competente debidamente refrendada2. A los funcionarios públicos, autoridades de por autoridad guatemalteca, en cuyo caso, deberán ade-Migración y demás servidores del Estado: más presentar en el puerto o frontera por el que ingresen, la cantidad de trescientos quetzales y una suma a) Amonestación verbal o escrita según el caso; y, equivalente a cincuenta quetzales por cada día que ma-b) Suspensión en el puesto hasta por treinta nifieste que permanecerá en el territorio nacional. días; En el caso de extranjeros mayores de edad, se exigirá,c) Destitución. para que puedan ingresar y permanecer en el país, que cumplan con las condiciones económicas a que se refiere3. A los guatemaltecos no comprendidos en el nuel párrafo anterior. Quedan exentos de la obligación demeral anterior: multa de veinticinco a quinientos mostrar las cantidades de dinero a que se refieren losquetzales. párrafos anteriores los agentes diplomáticos, consulares, de organismos internacionales, los becarios yIngreso o salida ilegal quienes vengan a Guatemala a participar en eventos científicos, culturales, deportivos, o religiosos. Artículo 73.-A los extranjeros que ingresen al país o intenten salir de él valiéndose de documentos falsos, les Prohibición a autoridades y funcionarios será cancelada inmediatamente su calidad migratoria y se dispondrá su expulsión luego de haber cumplido la Artículo 69.-Las 'autoridades gubernativas, judi-pena que le corresponda de conformidad con la ley. ciales, municipales o de cualquier otra indole, así como los Notarios, ante quienes tramite asuntos de su còmpe-Control migratorio tencia cualquier extranjero, velarán porque previamente compruebe su legal ingreso y permanencia en el país, asíArtículo 74.-Cualquier persona que entre al país o como su condición migratoria. salga de él, sin pasar por la correspondiente delegación de control migratorio, será sancionada de conformidad con lo establecido en el Artículo 72 de la presente ley.Prohibición de trabajo Artículo 70.-Los extranjeros no podrán dedicarse alActividades no autorizadas ejercicio de ninguna actividad remunerada, salvo que hayan cumplido con lo que para el efecto establecen lasArtículo 75.-Los extranjeros que ejercieren cualleyes del país. quier actividad remunerada, sin contar con el respectivoLEYES EMITIDAS DURANTE EL AÑO 1986 59 permiso, o.se dediquen a actividades diferentes de lasSimulación de contratos autorizadas, serán sancionados de conformidad con el

numeral 1 del el Artículo 72 de la presente ley. Artículo 81.-Quienes simulen contratos de trabajo o proporcionen promesas de trabajo falsas, con el objeto Permanencia ilegal de constituir prueba para obtener visas, permisos, documentos de entrada o permanencia, serán sancionados de Artículo 76.-El extranjero que permanezca en el país conformidad con lo previsto en el Artículo 72 de la pre-por más tiempo de aquel para el que fue autorizado, sal-sente ley.vo los casos de