Decreto 22-2004

DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA iario de Centro América CONSTRUYENDO UNID www.diariodecentroamerica.gob.gt Órgano Oficial de la República de Guatemala UN MEJOR El Nuevo Gobierno de Guatemata Director: Luis Eduardo Marroquín Godoy TOMO CCLXXIV Guatemala, viernes 6 de agosto de 2004 NÚMERO 80

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 22-2004

DECRETO NÚMERO 23-2004

ORGANISMO EJECUTIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAMINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS Acuérdase reformar los artículos del Acuerdo Gubernativo número 779-98, de fecha 18 de DECRETO NUMERO 22-04 noviembre de 1998, Reglamento del Decreto número 103-97 del Congreso de la República. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA MINISTERIO DE EDUCACIÓN Acuérdase reformar la literal b. del artículo 2o del Acuerdo CONSIDERANDO: Ministerial número 165 de fecha 18 de marzo de 1996. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ACUERDO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE Que en los Acuerdos de Paz, el Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria SALUD ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA exhorta a las autoridades de la Universidad de San Carlos de Guatemala a que favorezcan

DE GUATEMALA A TRAVÉS DEL MINISTERIO DE todas las iniciativas que incrementen el desarrollo educativo del país y la consolidación de laSALUD PÚBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR paz, particularmente valorizando el desarrollo de sus Centros Regionales, de las carreras A TRAVÉS DELMINISTERIO DE SALUD PÚBLICA, profesionales que atienden y de sus programas de ejecución de ejercicio profesionalSUSCRITO EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 4 DE JUNIO DE 2003. supervisado, con énfasis en los programas que se desarrollan en las áreas de mayor pobreza. PUBLICACIONES VARIAS CONSIDERANDO: CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD Que el fortalecimiento de la educación superior del Estado significa contribuir a la EXPEDIENTES ACUMULADOS 12-2004 Y 213-2004 incorporación del progreso técnico y científico, y por consiguiente, al logro de crecientesMINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL Acuérdase ordenar la inscripción del SINDICATO DE niveles de productividad, de una mayor generación de empleo y de mejores ingresos para la CAMPESINOSINDEPENDIENTESDELACOMUNIDAD población, así como una provechosa inserción en la economía mundial, lo que supone la DE SUCUN. importancia del fortalecimiento financiero de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN

TRIBUTARIA -SATCONSIDERANDO:

ACUERDO NÚMERO 864-2004

MUNICIPALIDAD DE LA VILLA DE Que el Programa de Inversión en Infraestructura, Maquinaria y Equipo de la USAC, II Etapa,CHICACAO, DEPARTAMENTO DE

SUCHITEPÉQUEZ contribuirá al fortalecimiento de la educación superior del Estado mediante la incorporación del LEY TEMPORAL Y ESPECIAL DE REPOSICIÓN DE progreso técnico y cientifico, y por consiguiente, al logro de crecientes niveles de INSCRIPCIONES DE PARTIDAS DE NACIMIENTO DELREGISTRO CIVILY CÉDULAS DE VECINDAD productividad, mayor generación de empleo y mejores ingresos para la población, así como DEL MUNICIPIO DE CHICACAO, DEL uha provechosa inserción en la economía mundial, mediante la construcción, ampliación y DEPARTAMENTO DE SUCHITEPÉQUEZ, SEGÚN equipamiento de mobiliario de los centros regionales ubicados en los departamentos deEL DECRETO 29-2003, DE FECHA 18 DE JUNIO DE 2003. Huehuetenango, San Marcos, Alta Verapaz, Chiquimula, Quetzaltenango, Escuintla, Izabal y El Petén. ANUNCIOS VARIOS Matrimonios Constituciones de sociedad CONSIDERANDO: Modificaciones de sociedad Patentes de invención Registro de marcas Títulos Que para dar cumplimiento al compromiso de paz enunciado, el Organismo Ejecutivo gestiona supletorios Edictos Remates. el "Programa en Infraestructura, Maquinaria y Equipo para la Universidad de San Carlos de Guatemala, II Etapa", mediante la suscripción del contrato de préstamo por un monto de ATENCIÓN ANUNCIANTES treinta y tres millones seiscientos cincuenta y un mil doscientos cincuenta y dos dólares,IMPRESIÓN SE HACE (US$33,651,252.00), moneda de los Estados Unidos de América, con el BancoCONFORME ORIGINAL

Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, para su financiamiento, el cual cuenta con Toda impresión en la parte legal del Diario el dictamen favorable número 002-2002 de fecha 17 de abril del año 2002, que en formade Centro América, se hace respetando el original. Por lo anterior, esta Administración conjunta fue emitido por el Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaria de Planificación y ruega al público tomar nota. Programación de la Presidencia de la República, y con la opinión favorable de la Junta Monetaria expresada en resolución JM-198-2002 de fecha 6 de junio del año 2002.2 DIARIO DE CENTRO AMÉRICA-6 de agosto de 2004 NÚMERO 80

POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171, incisos a) e i) de la Constitución Política de la República de Guatemala.

DECRETA: ARTICULO 1. Aprobación del Contrato de Préstamo. Se aprueba el contrato de préstamoADOLFO OTONIEL FERNANDEZ ESCOBAR JOSÉ CONRADO GARCIA HIDALGO número 1540, hasta por un monto de treinta y tres millones seiscientos cincuenta y un milSECRETARIO SECRETARIO doscientos cincuenta y dos dólares, (US$33,651,252.00), moneda de los Estados Unidos de América, celebrado entre la República de Guatemala y el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, para financiar el "Programa de Inversión en Infraestructura, Maquinaria y Equipo para la Universidad de San Carlos de Guatemala, II Etapa".

ARTICULO 2. Autorización para negociar préstamo externo. Se autoriza al Organismocuatro. PALACIO NACIONAL: Guatemala, veintisiete de julio del año dos milEjecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya la negociación y suscriba el Contrato de Préstamo de hasta treinta y tres millones seiscientos cincuenta y un mil doscientos cincuenta y dos dólares, (US$33,651,252.00), moneda de los PUBLÍQUESE Y CUMPLASEEstados Unidos de América, en los términos establecidos en el mismo y básicamente bajo las siguientes condiciones financieras: MONTO: Treinta y tres millones seiscientos cincuenta y un mil doscientos cincuenta y dos dólares, (US$33,651,252.00), moneda de los Estados Unidos de América.

DESTINO: Financiamiento del "Programa de Inversión en Infraestructura, Maquinaria y Equipo para la

Universidad de San Carlos de Guatemala, II Etapa".

ORGANISMO EJECUTOR: Universidad de San Carlos de Guatemala USAC-, DEPLAZO: Hasta doce (12) años, incluyendo tres (3) años de gracia, a contar desde la fecha de suscripción del contrato de préstamo.

LA REPUBLICAPLAZO DE DESEMBOLSOS: Sesenta (60) meses, contados a partir de la fecha de suscripción del Contrato de Préstamo. GUATEMALA.TASA DE INTERES: Variable: a) para la parte del préstamo que se financie con recursos ordinarios del Banco, el Prestatario

reconoce y pagará intereses a la tasa establecida por DE FINANZASel Banco, de acuerdo con su política de tasas de interés vigente, con base en el costo financiero de dichos recursos ordinarios, más un margen a favor del MadaBowll PUBLICAS Banco. La tasa de interés será revisable María Antonieta de BonillaGUATEMALA.trimestralmente 0 antes si fuere necesario durante la MINISTRA DE FINANZAS PUBLICAS vigencia del préstamo; b) para la parte del préstamo que se financie con recursos de proveedores, el Prestatario reconoce y pagará la tasa de interés, con base en el costo de estos recursos más el diferencial del Banco, revisable trimestralmente, StSECRE ARIO GENERAL COMISION DE COMPROMISO: 3/4 del 1% (0.75%) anual sobre saldos no desembolsados del préstamo, la que comenzará a devengarse en dólares, a partir de la fecha de firma del Contrato de Préstamo. COMISION DE AUDITORIA Y ¼ del 1% (0.25%) sobre el monto del préstamo,SUPERVISION: pagadera de una sola vez, deducible de los recursos del préstamo, a más tardar al momento del primerdesembolso.

AMORTIZACION: CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAMediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible iguales, por los montos y en las fechas que determine el Banco, hasta la total cancelación del DECRETO NUMERO 23-04

mismo, debiendo pagar la primera cuota una vez EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAtranscurridos cuarenta y dos (42) meses desde la fecha del contrato de préstamo. CONSIDERANDO: ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de préstamo. LasQue el Gobierno de la República de Guatemala ha encaminado sus esfuerzos para lograramortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados del presenteuna mejora sustantiva de las condiciones de vida de la población, a través de impulsarempréstito, estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzasuna política de descentralización como instrumento para aumentar la cohesión social y Públicas, para lo cual deberá prever las asignaciones presupuestarias correspondientes enreducir la pobreza, marco dentro del cual, se considera que la mejora en la red vial del cada ejercicio fiscal, hasta la cancelación total de la deuda. La contrapartida local del presentepaís hace permisible asegurar la comunicación física y la eliminación del aislamiento empréstito estará a cargo de la Universidad de San Carlos de Guatemala -USAC-, para lo cualgeográfico identificado como uno de los retos claves para la Reducción de la Pobreza. dicha institución deberá prever dentro de su propio presupuesto, las asignaciones CONSIDERANDO: presupuestarias correspondientes. Que pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno de la República a través de la ARTICULO 4. Vigencia. El presente decreto fue declarado de urgencia nacional con el votorealización de una Primera Fase del Proyecto de Caminos Rurales y Carreteras

favorable de más de las dos terceras partes del número total de diputados que integran elPrincipales, aún se enfrentan una serie de dificultades que no le han permitido asegurar la Congreso de la República, aprobado en un solo debate y entrará en vigencia el día siguienteconexión física y el acceso a los servicios básicos de los habitantes del área rural,de su publicación en el diario oficial. desarrollar la capacidad institucional a nivel local y central para la gestión de caminos rurales, generar fuentes de empleo en las áreas rurales del país y, por ende, cumplir conPASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIÓN, PROMULGACIÓN Y los compromisos y metas emanadas de los Acuerdos de Paz; consecuencia de lo cual, yPUBLICACIÓN. con el propósito de continuar con las acciones correspondientes; se ha gestionado por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas la suscripción del convenio de préstamoDADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE numero BIRF-7169-GU con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento -BIRF,GUATEMALA, EL OCHO DE JULIO DE DOS MIL CUATRO, para la preparación y ejecución de una Segunda Fase denominada: "Segundo Proyectode Caminos Rurales y Carreteras Principales". CONDENTO DE LA REPUBLICA CONSIDERANDO:- Que el "Segundo Proyecto de Caminos Rurales y Carreteras Principales", dentro de otrasFRANCISCO ROL AND MORAL ES CHÁVEZ cosas, busca introducir nuevos enfoques de planificación y entrega de servicios,PRESIDENTE promoviendo una mayor participación de los beneficiarios y de las organizaciones

GUATEMALA,C. comunitarias y reforzando las políticas, el marco de trabajo institucional y la mejora de lasostenibilidad de las comunidades rurales beneficiadas, favoreciendo alrededor de 900,000 habitantes con un mejor acceso vial; lo cual es coincidente con la Estrategia de