Decreto 220-1964

EL Guatemaltero DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886 SEGUNDA EPOCAAgencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administ. aciónImpreso en Diarlo de CentroAdministración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el · de marzo de 1950, bajo el No. 749América, 94 Av. 11-34. Zona

DIRECTOR BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO

TOMO CLXX

GUATEMALA, JUEVES 11 DE JUNIO DE 1964 NUMERO 85

Articuls 20. EI presente Decreto entrará en SUMARIO El Ministro de Comunicacionesvigor el día de su publ cación en el Diarlo Oficial Obras Públicas,Dado en e Palacio Nacional: en Guatemala,a JOAQUIN OLIVARES M.los nueve días del mes de junio de mil novecien-tos sesenta y cuatro. ORGANISMO EJECUTIVO El Ministro de Economia, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ.Publiquese y cumplase.Decreto Ley Número 219. El Ministro de Educación Pública,ENRIQUE PERALTA AZURDIA, ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR.Decreto Ley Número 220.

Jefe del Gobierno de la República,Ministro de la Defensa Nacional.El Ministro de Hacienda y Crédito Público,Decreto Ley Número 221. JORGE LUCAS CABALLEROS M.El Ministro de Gobernación, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. El Ministro de Salud Pública yMINISTERIO DE ECONOMIA Asistencia Social,El Ministro de Relaciones Exteriores. ALFONSO PONCE ARCHILA.ALBERTO HERRARTE GONZALEZOtorgase Compania Productores de Piedrin, S A exo-OCTACION de impuestos arancelarios. El Ministro de Trabajo y Previsión Social,El Ministro de Agricultura, JORGE JOSE SALAZAR VALDES.Numbrase for personals que integrarán la Comision NaCARLOS HUMBERTO DE LEON.cional del Azucar bills Derividos, pur La Gremial deCaucros de Escumatia El Ministro de Comunicaciones

y Obras Públicas, DECRETO LEY NUMERO 221JOAQUIN OLIVARES M.

MINISTERIO DE GOBERNACION El Ministro de Economía. Contrato numero uno sujerito catre el jefe del Primer CuenCARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ ENRIQUE PERALTA AZURDIA,DO de la Policia Nacional y la schora Ana Dolores FloTES Sagastume, sobre el suministro de La alimentación El Ministro de Educación Pública,Jefe del Gobierno de la República.los recluses del Prime Cuerpo; y acuerdo de aprobuciónROLANDO CHINCHILLA AGUILAR.

El Ministro de Hacienda y Crédito Público,PUBLICACIONES VARIAS CONSIDERANDO:JORGE LUCAS CABALLEROS M. INSTITUTO GUATEMALTECO DE El Ministro de Salud PúblicaQue por los beneficios que reporta a la econorAsistencia Social ALFONSO PONCE ARCHILA. mía del pais, es deber del Estado impulsar y pro-SEGURIDAD SOCIAL teger las industrias que, aprovechando materias El Ministro de Trabajo y Previsión Social,primas nacional es, producen artículos para elAccurdo Numero 406 JORGE JOSE SALAZAR VALDES. mercado internacional, ANUNCIOS VARIOS CONSIDERANDO: Antorizaciones farmactuticas.-Solicitud de nacionalidadQue la exportación de café soluble ha estado su-Matmonos--Linea as transporte.-Constitucion de sooedades.-Modificación de sociedad.-Prorroga de so-DECRETO LEY NUMERO 220 jeta a un tratamiento impos tivo incompatible conla politica de desarrollo del comercio exterior delredad - Patentes de de marcas.-TIpaís,fulos supletorios-Edictos-Licitaciones-Remates ENRIQUE PERALTA AZURDIA, POR TANTO,Balance General del Bank of America. NT&SA Sucursal Guatemala (Banco de America).-Al 31 de mayo de 1964.Jefe del Gobierno de la República,En el ejercicio de las facultades que le confiereel artícu'o 3o. de la Carta Fundamental de Go-Guest Acrovias México. $ A. de C. V.-Balance al 31

bierno, Decreto-Ley número 8,de diciembre de 1962.

CONSIDERANDO: por Acuerdo Gubernativo emitho por et OrEn Consejo de Ministros,adel Ministerio de Economia, fue creado el encargado de organizar la participación de DECRETA: ORGANISMO EJECUTIVO mala en la Exposición que se llevará a cabo en la Ciudad de Berlin, República Federal deArtículo lo. - Se modifica el capítulo 07 del gru-Alemania, del 19 de septiembre al 4 de octubrepo 071, sección 0 tarifa de exportación del aranceldel corriente año, de aduanas, decreto número 1269 del CongresoDECRETO LEY NUMERO 219 de la República, reformado por el Decreto 1549POR TANTO: del mismo organismo, en la forma siguiente:a) Se suprimen los incisos 071-03-00-01/02; yCon fundamento en el artículo 30. de la Cartab) La subpartida 071-03-00 queda asi:ENRIQUE PERALTA AZURDIA,Fundamental de Gobierno y en Consejo de Minis-tros,

AFORO: Jefe del Gobierno de la República, DECRETA: ESPECIFICOAD-VAL Articulo lo. Se exonera al Comité Organiza-CONSIDERANDO: dor de la participación de Guatemala en la Ex-posición Industrial de Berlin 1964, de todos los071-03-00 Extractos de café, esehQue por Decreto-Ley número>10 el conocimien-impuestos, tasas y sobrecargos por todas las acti-cias de café y preparato y sanción de los delitos que el mismo enume-vidades que realice para recaudar los fondos no.dos que contengan cacesarios para alcanzar los fines tendientes al me-fé LIBRE LIBREra. quedó sujeto a la jur educción de los tribunales militares y a las leyes m litares, pero parajor éxito de su gestión. evitar una interpretación indebida y contraria al Articulo 20. Se concede al Comité, franqui-Artículo 2a. - El presente Decreto-Ley entra-espiritu de la 'ey, es conveniente fijar con la ma-yor exactitud su recto sent do. cia postal y telegráfica desde la fecha de vigenrá en vigor el día siguiente de su publicación enel Diario Oficial. c'a del presente Decreto hasta el 30 de septiem-bredel corriente año.POR TANTO.

Dado en el Palac'o Nacional: En la ciudad de. Con base en el artículo 3o. de La Carta Funda.Artículo 3a. - El presente Decreto-Ley entra-Guatemala, a log nueve días del mes de junio demental de Goblerno, rá en vigor el día siguiente de su publicación enmil novecientos sesents y cuatro. el Diario Oficial. Publiquese y Cumplase..EN CONSEJO DE MINISTROS.

Dada en el Palacio Nacional: En la ciudad de Guatemala, a los nueve dins del mes de junio deEURIQUE PERALTA AZURDIA,DECRETA: mil novecientos sesenta y cuatro. Jefe del Gobierno de la República Ministro de la Defensa NacionalArticulo lo. El artículo 4o. del Decreto-LeyPubliquese y Complasenumero 10, queda not: EI Ministro de Gobernación,ENRIQUE PERALTA AZURDIA, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA."Articulo 40. - El concelimiento y. de Jefe del Gobierno de la República,log del tos a que se refiere la presente ley Ministro de la Defensa Nacional Ministro de Relacioneslos de item a que aluden el Titulo 1 y et pérmio Exteriores,I del Titulo II del libro II: delCódigo Penal, asi ALBERTO HERRARTE GONZALEZcomo los delitos de asesinato, plagio y los deLUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA.è be comprendidos en el párrafo I, titulo XIII del El Ministro de Agricultura,libro II del mismo Codigo, serán de la exclusive Relationes Exteriores,CARLOS HUMBERTO DE LEON.competencia de los Tribonales Militares, quienesALBERTO HERRARTE GONZALEZ. tramitarán los process de conformidad con elMinistre Agricultura, E1 Ministro de ComunicacionesCódigo Militar y demás leyes militares".CARLOS HUMBERTO DE LEON y Obras Públicas.

JOAQUIN OLIVARES882 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 85

El Ministro de Economia, Artículo 50. Que este acuerdo se transcriba a

CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ fanteria. Luis Maximiliano Serrano Córdova, MIdonde corresponde para los fines procedentes. nistro de Gobernación, Está el sello respectivo" el "Jefe del Cuerpo" contrata con "la proveedo-El M nitro de Educacion Pública, Comuniquese. ra", el suministro de la alimentación para los re-ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. cluidos en las cárceles del primer cuerpo de la EDUARDO PALOMO ESCOBAR, Policía Nacional. Para el efecto la proveedoraEI Min stro de Hacienda y Viceministro de Economia, se compromete a suministrar la alimentac ón de los Cred to Público. Encargado del Despachd. recluidos del primer cuerpo citado, conforme el siJORGE LUCAS CABALLEROS M. guiente menú: DESAYUNO: Una taza de café con RAFAEL ARMANDO TELLEZ GARCIA, capacidad de ocho onzas y dos panes de harina El Minitro de Salud Públicu Jefe Interino del Depto. Administrativo. de trigo de un centavo de quetzal cada uno y con y Asistencia Social, un peso de una onza y media. ALMUERZO: Los ALFONSO PONCE ARCHILA. 171510-11-JN dias: lunes, martes, miércoles, viernes y sábados de cada semana, un plato de arroz cocide con diEl Min stro de Trabajo y ferentes hiervas, tres tortillas de una onza y mePrevisión Social, dia cada una y un vaso de refresco; los días jueJORGE JOSE SALAZAR VALDES Nombrase a las personas que integrarán la Coves: un plato de arroz guisado con chorizo 0 camamision Nacional del Azúcar V sus Derivados, porronollo. tres tortillas de onza y med a cada una la Gremial de Caneres de Escuintla. y un vaso de refresco; y, los dias domingos: un plato de caldo de res con sus verduras y carne, Palacio Nacional: Guatemala, 27 de mayo detres tortillas y un vaso de refresco. Los días de MINISTERIO DE ECONOMIA 1964. fiesta nacional y Jueves y Viernes Santo, suministrará almuerzo especial superior al de los dias El Jefe del Gobierno de la República, domingos. CENA: Un plato de frijoles cocidos. tres tortillas de onza y media cada una y una taDe conformidad con el decreto ley número 49 yza de café. El número de raciones será indicado Otórgase a Compañía Productors de Piedrin, S. lo dispuesto en los articulos 50. y 60. del Reg'a-diariamente por la tarde por "El Jefe del CuerA. exoneración de Impuestos arancelaries. mento de la Comisión Nacional del Azucar y suspo", después del encierro de los reos. Derivados, SEGUNDA: El prec'o a pagarse por cada ra- "ACUERDO No. 312 ción de los tres tiempos del día, es de quince ACUERDA: centavos de quetzal (Q.0.15) que se pagarán menPalacio Nacional: Guatema'a, 21 de abril de sualmente por la agencia de la Tesoreria Nacio1964. Hacer los siguientes nombramientos de las per-nal con sede en esta Dirección General, con carsonas que integrarán la Comisión Nacional delgo a la partida número: once guión ciento tres Azúcar y sus Derivados:EI Ministro de Economia, punto seis (11-103.6) del Presupuesto general de gastos de la nación. y si la asignación presupuesPer la Gremial de Cañeros de EscuintiaCONSIDERANDO: tada no fuere suficiente para cubrir el total de raciones suministradas al finalizar el mes, la difeRepresentante propietario: Licenciado GuillermoQue por acuerdo ministerial No. 99 del 31 de rencia se cubrirá al reportar la Dirección Genemayo de 1956, "Compañia Productora de Piedrin. Toriello, en sustitución del señor Enrique Me:vl-ral de la Policia Nacional el número de raciones

S. A." fue clas/icada como Industria Integral lle, quien renunció y se le dan las grac as por losen exceso, después de haber sido autorizado el paservicios prestados; Fundamental Existente, al ampare del Dts. 459 go por el Ministerio de Gobernación. El cobro de Representante suplente al señor arquitecto Ro-este servicio lo hará "la proveedora" en la for-del Congreso de la República, ex-ley de fornento berto Cordón, en sustitución del señor Carlos Pey-ma acostumbrada, con los timbres fiscales queindustrial, que la citada empresa continúa go. ré, quien renunció y se le dan Las gracias por losestablece el Decreto Ley número sesenta y segúnzando de los benefícios que le fueron concedidos servicios prestados. providencia número: seis mi! ciento treinta y cin-al ser clas ficada por tratarse de derechos adqui0 del veinticinco de septiembre de mil novecien

ridos que no pueden modificarse por una ley pos-Las personas nombradas ejercerán sus cargosterior (artículos V de los preceptos fundamentaad honorem. tos cincuenta y seis de la Contraloria general de cuentas. les y regla 6a. del Arto. 250, ambos del Dto. Gubernative No. 1862) y que el Depto. Industrial de Comuniquese. TERCERA: La alimentación será entregada por "La Provedora' en el propio Cuerpo de la Policia este Min'sterio en dictamen del 16 de abril de Nacional, siendo el transporte por su cuenta y 1964. emitió opinion favorable a la solicitud de ENRIQUE PERALTA AZURDIA riesgo y durante las horas siguientes: Desayuno a dicha empresa, re'ativa a que se le otorgue los las sels horas. Almuerzo: a las once horas y Cebeneficios de la ley de la materia; El Ministro de Economia na: a las dieciséis horas con treinta minutes, La CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ persona que se nombre para ir a recibirla, debePOR TANTO. rá constatar su buena condimentación y limpieza y si alguna de las comidas no reune estas buenas ACUERDA: condiciones, no deberá recibirla sino dará parte MINISTERIO DE GOBERNACION en el acto a sus superiores, quienes informarán a Artículo 10. Otorgar a Compañia Productola Drección general de la Policía Nacional, inra de Piedrín. S. A., exoneración del page de tomediatamente.

dos los impuestos, derechos, taxas y sobrecargos Cuarta: El director general de la Policia Na de importaci'n, excepto los derechos de almaCentrate mimero the suscritto catre el Jefe delcional, tan pronto como tenga conocimiento de cenaje, sobre lo siguiente: Primer Cuerpo de la Policia Nacional la se-esa circunstancia, constatará su veracidad y ordeAera Am Delores Flores Sagastume, sobre elnará a "La Proveedora" que sustituya la comida Concepto: Kgs. Valor Exemesummistre de la alimentación a los recluidosdefectuosa por otra en buenas condiciones y a la Br: CV: del Primer Cuerpo; y acuerds de aprobación.ractin: mayor brevedad posible, a fin de que los presidiar'os no sufran hambre y hará las prevencio75 cajas de dinamita CONTRATO NUMERO UNO (1).-En la cludadnes del caso a los responsables. La reincidencia EXTRA 4016-3.175 X de Guatemala, a los treinta días del mes de juliopor parte de "La Provedora" en la mala prepara20.32 cms. 2,396,000 Q 913.75 Q376.06 de mil novecientos sesenta y tres, ante el infras.ción de los alimtentos, dará lugar a la cancelación 25 cajas de dinamita crito director general de la Policía Nacional, co-de este contrato. GELAMEX 3.175 X ronel de artilleria Victor Rodriguez Tejeda, deQUINTA: "La Provedora" designará una per20.32 cms. cincuenta y tres años de edad, casado, militar,sona de su confianza y de responsabilidad, que 25 cajas de dinamita originario de Granados del departamento de Ba-presencie en la prisión el reparto de la alimenja Verapaz, con residencia en la treinta ytacion en cada tiempo. Esa persona deberá aten-EXTRA 40% de 3.175 2,470.000 Q 800.00 Q379.00 avenida número: cero guion dieciocho de la zonay resolver todo reclamo que se haga con re-x 20.32 cms. 25 cajas de dinamita siete "Jardines de Utatian" de esta ciudadfación al servicio. GRANULADA No. 2 tal. con cédula de vecindad número: de ordenSEXTA: El término de este contrato es de doce de 22.680 kgs guion uno y registro cincuenta y siete mil cuatro-meses, a contar del primero de julio de mil novecientos sesenta y cinco; comparecen: por unacientos sesenta y tres al treinta de junio de mil parte y accionando en concepto de Jefe delPri-novecientos sesenta y cuatro, siempre que el inTOTALES: 4,860.000 Q1,793.75 Q755.06 mer Cuerpo de la Policia Nacional, el mayor decumplimiento 0 mal servicio de "La Proveedora" artilleria Desiderio Reyes López, quien es de cua-no obligue antes a su cancelación. renta y seis años de edad, casado, militar, origi-SEPTIMA: El pago del valor del papel aL diez

Los materiales descritos representan Un peso denario de Santa Cruz Barillas del Departamento depor millar correrá por cuenta de "La Proveedo cuatro mil ochocientos sesenta kilogramos brutos Huehuetenango y vecino de esta capital con resi-ra", al estar aprobado el presente contrato, exactos (4,560.000) valor CIF. de un mil setecien-dencia en el ya mencionado Cuerpo, con cédula de tos noventa y tres quetzales y setenta y cinco vecindad numeros Orden E guión cinco y registroOCTAVA: Ambos contratantes aceptan y raticentavos (Q.1,793.75) e impuestos a exonerar de cuarenta mil novecientos noventa y siete extendi-fican el presente contrato, el cual se firma on el setecientos cincuenta y cinco quetzales y seis cen-da en Escuintla, cargo para el que nombrado pormismo lugar y fecha al principio indicados y en tavos (Q.755.06). Acuerdo Gubernativo de fecha primero de abril deocho copias y un original, para remitir siete al mil novecientos sesenta, y por la otra, la señoraMinisterio de Gobernacion y una la Inspección Artículo 20. Determinar que los materiales Ana Dolores Flores Sagastume, quien est de trein-general de cárceles.-Cnel. VICTOR RODRIGUEZ cuyo término de consumo es de seis meses, objetota y nueve años de edad, soltera, oficios domés-T. Director general de la policía nacional. Made la presente exoneración, sólo podrán usaree enticos, originaria de Chiquimula y vecina de estayor DESIDERIO REYES LOPEZ Jefe del Primer

los fines industriales para que fue clasificada lacapital con residencia en dieciséis avenida "B"mer Cuerpo de la Policía Nacional. - ANA DOempresa, la cual se obliga a formular una declanumero doce guión cuarenta y nueve zona uno yLORES FLORES SAGASTUME, Proveedora raci'n ante este Ministerio de acuerdo con el con cédula de vecindad número: de orden A guiónuno, y registro número doscientos venticuatrocontenido que amparan las respectivas pólizas aduanales, a fin de llevar el control necesario ymil seiscientos setenta y uno extendida en esta capital, accionando por si y en pleno USO de susestablecer que son empleados para el uso que se facultades legales para contratar. Ambos com-indica. Asmismo se obliga la empresa a rendir parecientes que en adelante se denominarán resun informe mensual sobre el volumen de su proPalacio Nacional: Guatemala, 14 de octubre de rectivamente: "Jefe del Cuerpo" y "La Proveeducción y brech de venta del artículo elaborado, 1963. dora". celebran el contrato conten'do en las cláunúmero de trabajadores empleados y salar.os par sulas siguientes: gados, tanto al propio Ministerio como a la DirecPRIMERA: Habiéndose previamente cumplido conc'ón General de Estadística. Visto el contrato número uno, celebrado en Is los requisitos estipulados en la circular número:Dirección General de la Policia Nacional, el diasiete guión cincuenta y seis de la Contraloria ge-Articu'o 3o. - De conformidad con to d'spuestreinta de julio de mil novecientos sesenta y tres

neral de cuentas, en to que se refiere a la contra-to en el artículo 33 del Decreto Ley número 63 entre el Jefe del Primer Cuerpo de la Institución, tación de los servicios de alimentación a los pre-mayor Desiderio Reyes Lopez por una parte y pordel 8 de julio de 1963, la empresa deberá dirkirsidios de la república y dando cumplimiento a lola otra la señora Ana Dolores Flores Sagastume,sus embarques haca el Puerto Matias de Galver ordenado por el Ministerio de Gobernación en su por medio del cual la segunda de las personassiempre que sean por el Océano Atlántico, bajooficio número; seis mil seiscientos cuarentamencionadas se compromete a proporcionar la allel entendido de que si así no lo hiciere, la exen-ocho, de fecha veintiséis de julio en curso, que 11-mentación a los recluidos del primer Cuerpo, porción que se le otorga no surtirá sus efectos. teralmente dice: "Ministerio de Gobernacion, Reel término de doce meses, a particadel primeropública de Guatemala. Guatemala, 26 de julio dede julio de 1963 al 30 de junio de 1964, a razón de Artículo 4o. Responsabilizar a dhha empres 1963. 6648 Señor Jefe del Primer Cuerpo de la Po-quince centavos de quetzal (Q.0.15) por. ración: sa por el mail uso que hiciere de la exencion quelicia Nacional Presente. Proceda usted a suscri-diaria de cada componiéndose cada una de se le otorga y queda estrictamente sujeta a logbir el contrato respective para la alimentación atres tiempos: desayurs. almuerzo cena, que

alcances del Arto. 26 del Dto. 1217 del Congreso delos recluidos en este Centro, con la señora Doloresdeberán suministrares acuerdo-con el menu. la República, sin perjuicio de las sanciones de Flores Sagastume, para el efecto se le remite elaprobade paramel efects; 19 tomando conside otro orden contenidas en las leyes del ramo hamenú y un proyecto de contrate, el. pracio la racion que de conformidadración de tree tiemposcendario. Atentamente, (f) L. M. Serrano c. Coronel de inloria con la general ley de cuentas, previamente quien se pronunciaes de