Decreto 25-1981-2

Diario de Centro América

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXVI GUATEMALA, VIERNES 14 DE AGOSTO DE 1981 NUMERO 86

SUMARIO Banco de los Trabajadores. Balance Generalcomo el Contrato de Préstamo No BID-623/SFCondensado Consolidado al 28 de febreo de 1981.GU, suscrito entre la República de Guatemala yel Banco Interamericano de Desarrollo -BIDORGANISMO LEGISLATIVO Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala.el 18 de febrero de 1981. Balance General Consolidado Condensado al 28Artículo 39-Los fondos provenientes de este DECRETO NUMERO 25-81 de febrero de 1981. préstamo serán utilizados exclusivamente por elMinisterio de Salud Pública y Asistencia Social, DECRETO NUMERO 7-81. a través de la Unidad Ejecutora que se designe, ORGANISMO EJECUTIVO ORGANISMO LEGISLATIVO para cubrir parcialmente los costos del Proyectode Mejoramiento y Ampliación de los ServiciosUrbanos de Salud en los departamentos de GuaMINISTERIO DE ECONOMIA temala y Sacatepéquez. Decreto Número 25-81 Artículo 49-Las amortizaciones de capital, Ampliase en el sentido que se expresa el artículo intereses, comisiones y demás gastos del servicio 30. del Acuerdo Ministerial número 656-78 del27 de octubre de 1978, solicitado por la empresaEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,de la deuda provenientes del referido empréstito,se pagarán mediante asignaciones presupuesta- "Fábrica de Articulos Plásticos Extrudoplast,CONSIDERANDO: rias que el Organismo Ejecutivo, a través del Sociedad Anónima". Ministerio de Finanzas Públicas, fijará en cada Que es necesario y urgente mejorar y extenderejercicio fiscal. en el Presupuesto de Gastos del MINISTERIO DE FINANZAS la cobertura de los servicios de salud de la po-Estado, hasta su completa cancelación. PUBLICAS blación en los departamentos de Guatemala yArtículo 59-El presente Decreto fue aprobaSacatepéquez, mediante la construcción de hos-do com el voto favorable de más de las dos terInscribese a favor de la Nación el predio que sepitales y su correspondiente equipamiento;ceras partes del número total de Diputados que menciona, ubicado en la 2a. avenida 7-69, zona integran el Congreso, y entrará en vigor al día 10 de esta ciudad.

CONSIDERANDO: siguiente de su publicación en el Diario Oficial.

MINISTERIO DE LA DEFENSA Que para satisfacer las necesidades relaciona-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicadas, el Gobierno ha procurado obtener el finan-ción y cumplimiento. NACIONAL ciamiento adecuado para desarrollar un ProyectoDado en el Palacio del Organismo Legislativo, de Mejoramiento y Ampliación de los Servicios Apruebar,se las modificaciones introducidas al en la ciudad de Guatemala, a los veintiocho días Urbanos de Salud en los departamentos de GuaAcuerdo Gubernativo del 21 de junio de 1945 (Redel mes de julio de mil novecientos ochenta y temala y Sacatepéquez, cuyo costo se estima enuno. glamento de Uniformes para el Ejército de Gua-068.0 millones, de los cuales 051.0 millones protemala). vendrán de la negociación y contratación delJORGE BONILLA LOPEZ, Adscribense al Ministerio de la Defensa Nacional,Préstamo No 623/SF-GU del Banco InterameriPresidente. las fincas rústicas que se expresa, propiedadcano de Desarrollo -BIDal Gobierno de la de la Nación. República, y, 017.0 millones aportados por elAVEREL LEMUS RODRIGUEZ, Estado en carácter de contrapartida local;Primer Secretario. Autorizase al Teniente de Reserva en el Arma deInfantería, Hugo Raúl Alvarez Bautista. para queCONSIDERANDO: DAVID ARTURO VEGA VILLELA. acepte y use la Condecoración de la "Medalla deQue el Proyecto comprende la construcción de Segundo Secretario. la Guarnición Victoriosa en Segunda Clase de la Categoría B". tres hospitales, dos en el área metropolitana, dePalacio Nacional: Guatemala, 11 de agosto de

cuatrocientas camas cada uno, y uno en la ciuAutorizase a los señores Generales, Oficial Supe1981. dad de Antigua-Guatemala, de doscientas camas, rior y Oficial Subalterno que se mencionan. paraasí como el respectivo equipamiento de los mis-Publiquese y cúmplase. aceptar y usar la Condecoración "Orden de Ma-mos, que contarán con los departamentos básicos yo al Mérito Militar", en los grados de Grande Medicina, Cirugia, Gíneco-Obstetricia, Pedia-FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. Oficial. Comer.dador y Oficial respectivamente.tria, Odontología, Consulta Externa y Emergen-El Ministro de Finanzas. Confiérese la Condecoración "Cruz de Mérito Mi-cia, lo que permitirá atender adecuada y efecti-ARNOLDO BELTETON. litar" en la categoría que corresponda, a losvamente a un elevado número de habitantes; Oficiales que se mencionan. El Ministro de Salud Pública CONSIDERANDO: y Asistencia Social, MINISTERIO DE RELACIONES Que la Secretar's General del Consejo NacioROQUELINO RECINOS MENDEZ EXTERIORES nal de Planificación Económica, Junta Monetaria y Cansejo de Estado, consultados oportunaOtórgase la Orden del Quetzal en el grado de Granmente de conformidad con la ley, han manifesCruz, al Pabellón del Cuerpo Voluntario de Bom-tado, en razón de las condiciones financieras fa-Decreto Número 7-81

beros de Guatemala. vorables de dicho crédito, opinión favorable al Otorgase la Orden del Quetzal en el grado de GranProyecto y a la contratación del préstamo resCruz al Excelentísimo Señor Eliezer Armon,pectivo, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario dePOR TANTO, EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, Israel. En uso de las facultades que le confiere el ar-CONSIDERANDO: Otorgase la Orden del Quetzal en el grado de Grantículo 170, incisos 1° y 10. de la Constitución de Cruz, al Pabellón de la Policia Nacional.la República, Que ha sido sometido a su conocimiento para aprobación correspond ente, si procediere, copia PUBLICACIONES VARIAS DECRETA: certificada del Acuerdo por el cual se prorrogael Acuerdo suscrito entre el Gobierno de GuatemaMINISTERIO DE EDUCACION Artículo 19-Se autoriza al Organismo Ejecu.la y la Secretaria General de la Organización de tivo para negociar y contratar el Préstamo Nolos Estados Americanos. y por el que se estable. JUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL BID-623/SF-GU con el Banco Interamericano decfó un Subcentro Regional de Artesanias y Artes NOMINA No. 15-81 Desarrollo, en las siguientes condiciones: a) Mon-Populares. prórroga que fuera firmada en Washing. to: hasta por la suma de CINCUENTA Y UNton. D. C., Estados Unidos de América. el tres DEPARTAMENTO DE CATALOGACION MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTAde julio de mil novecientos ochenta:

DOS UNIDOS DE AMERICA (US$51.000.000,- ANUNCIOS VARIOS 00); b) Intereses: uno por ciento (1%) anualCONSIDERANDO: Matrimonios. Linea de transporte. Solicituddurante los primeros diez (10) años que consti-tuyen el período de gracia, y dos por ciento (2%)Que el Acuerdo suscrito ha constituido para Guade nacionalidad. Solicitud de autorización deanual después de ese período, ambos sobre sal-temala una oportunidad de mejorar la divulgación sociedad. Constituciones de sociedad. Mo-dos deudores; c) Comisión de Crédito: un medioy la información respecto a su artesania y artes dificaciones de sociedad. Patentes de inven-del uno por ciento (1/2 del 1%) anual sobre sal-populares. asi como ha permitido actividades que cion. Registros de marca. Títulos supleto-dos no desembolsados; d) Plazo: cuarenta (40)mejoran la investigación y conocimiento dentro de rios. - Edictos. - Licitación pública. Rema-años, incluyendo diez (10) de gracia; e) Amor-este camp) lo que se estima beneficioso para Gua. tes. Autorizaciones farmacéuticas. tización: sesenta (60) cuotas semestrales, conse-temala y por ello conveniente la prórroga que CORPORACION FINANCIERA NACIONAL -COR-cutivas y en lo posible iguales. se conoce. además de advertirse que sus c.áusuFINABalance General Condensado Consolida-Artículo 29-Se aprueban las bases del em-las no contravienen normas de orden constitucio

do al 31 de enero de 1981. préstito a que se refiere el artículo anterior, asínal ni afectan legislación vigente.1558 DIARIO DE CENTRO AMERICA.- Agosto 14 de 1981 NUMERO 86 POR TANTO. ESTADOS AMERICANOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UN SUBCENTRO REGIONAL DE ORGANISMO EJECUTIVOEn uso de las facultades contenidas en los inciARTESANIAS Y LAS ARTES POPULARES 808 10. y 14 literal b) del artículo 170 de la Constitución de la República, El Gobierno de Guatemala, representado por el señor Gustavo Santiso Gálvez, Embajador RepreMINISTERIO DE ECONOMIADECRETA: sentante Permanente de Guatemala ante la Organización de los Estados Americanos y la SecretaAmpliase en el sentido que se expresa el artículoArtículo 10. aprueba el Acuerdo suscrito ría General de la Organización de los Estados Ame30. del Acuerdo Ministerial número 656-78 del entre el Gobierno de Guatemala y la Secretaría ricanos representada por el señor Jorge Luis Ze27 de octubre de 1978, solicitado por la empresaGeneral de la Organizac de los Estados Amelaya, Secretario General Ad_unto, a cargo de la "Fábrica de Artículos Plásticos Extrudoplast,ricanos, firmado en Washington, D. C., el tres de Secretaria General de la Organización de los EsSociedad Anónima". julio de mil novecientos ochenta, el cual prorroga tados Americanos, han convenido en suscribir el el Acuerdo que estableció un Subcentro Regional siguiente ACUERDO No. 373-81.

de Artesanias y Artes Populares, convenido entre ACUERDO las partes el diecinueve de noviembre de mil novecientos setenta y seis. Artículo I.-Se prorroga por cuatro años el AcuerPalacio Nacional: Guatemala, 7 de agosto de do entre el Gobierno de Guatemala y la Secre1981. Artículo 20.-El presente Decreto fue aprobadotaria General de la Organización de los Estados con el voto favorable de la mayoria absoluta del Americanos para el establecimiento de un SubEl Ministro de Economia, total de Diputados que integran el Congreso y en-centro Regional de Artesania y las Artes Populatrará en vigor el día de su publicación en el Dia-res, suscrito en la ciudad de Washington, D. C., CONSIDERANDO: rio Oficial. el diecinueve de nov.embre de mil novecientos sePase al Organismo Ejecutivo para lo que tenta y seis, con base en lo dispuesto por el ArQue con fecha 12 de junio de 1981, el señor Ro proceda. tículo V del mencionado Acuerdo: con las modiberto Eugenio Fischmann Zobel, en calidad de ficaciones que se indican en los Artículos que si-Gerente General de la empresa industrial denoDado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la ciudad de Guatemala, a los treinta y un guen, con fundamento en 10 que prescribe el Ar-minada "Fábrica de Artículos Plásticos Extrudotículo XIX del Acuerdo. plast, Sociedad Anónima", ub:cada en la Diagonaldias del mes de marzo de mil novecientos ochenta y uno. Artículo II.-El Artículo V del Acuerdo, que6, número 14-43, zona 10, de esta ciudad capital, dará asf: solicitó de este Ministerio ampliación del AcuerJOSE TRINIDAD UCLES, <<Artículo V.-El presente Acuerdo tendrá una do Ministerial número 656-78 de fecha 27 de octuduración de cuatro años, contados a partir de labre de 1978, por el que se le otorgo extensión dePresidente en funciones. fecha en que éste entre en vigor de conformidad beneficios, de conformidad con las disposiciones JOSE EMILIO PAR GONZALEZ. con lo dispuesto en el Artículo XXI. No obstante,conten das en el Segundo Protocolo al Convenio Segundo Secretario. este Acuerdo podrá prorrogarse, de común acuerCentroamericano de Incentivos Fiscales al Desdo entre las Partes por plazos sucesivos de cuatroarrollo Industrial y sus modificaciones, para que años, para 10 cual las Partes contratantes depudiera continuar produciendo telas plást cas noANGEL GUILLERMO ARREAGA BARRIOS, berán iniciar conversaciones a ese efecto un tej das con impresiones 0 sin ellas, manteles, cor-Cuarto Secretario. año antes de la terminación de dichos plazos tinas y otros productos similares de materias plásPalacio Nacional: Guatemala, veinte de abril de de cuatro años>. ticas, tuberias, mangueras, accesorios y artículos mil novecientes ochenta y uno. no especificados; en el sentido de que se incorpoRatifiquese, publiquese y cúmplase. Artículo III. El Artículo VI del Acuerdo dirá ren otros renglones de materias primas que le son

asi: necesarios dentro del proceso productivo a que se FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. dedica; y <<Artículo VI. Vencido él término de duración de este Acuerdo 0 de cualesquiera de las CONSIDERANDO:El Ministro de Relaciones Exteriores. RAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ. prórrogas del mismo, en su caso, el Gobierno continuará en el ámbito nacional, pero con Que del análisis de las actuaciones se infiere que proyección regional, las actividades del Sublas razones invocadas por el personero de la emAcuerdo suscrito entre el Gobierno de la Repúblicacentro, sin apoyo financiero de la SECRETApresa son justas y atendibles y que la Dirección de Guatemala y la Secretaria General de la Orga.RIA GENERAL>. de Política Industrial en dictamen número 186nización de les Estados Americanos, suscrite en 81/224 de fecha 29 de junio de 1981, emitió opinion Washington D. C., el 3 de julio de 1980, el cual pro-Artículo IV.-E1 texto del Artículo XII del Acuer-favorable sobre la factibilidad de su petición, groga el Acterdo que estableció of Subcentro Re-do. será el siguiente: glonal de Artesanias y Artes Populares, convenido POR TANTO, entre las partes el 19 de noviembre de 1976; y <Artículo XII.-A los efectos de dar cumplitexto del citado Acuerdo. miento a las obligaciones asumidas en el arCon base al Segundo Protocolo al Convenio Centículo anterior, EL GOBIERNO. a través del troamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo

FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. Ministerio de Educacion aportará anualmente Industrial; artículos 78, 79 y 80 del REIFALDI, Presidente de la República de Guatemala, las cantidades siguientes: Para los gastos de material fungible ACUERDA: POR CUANTO: necesarios a la buena marcha de las actividades del Subcentro Regional Artículo 10.-Ampliar el artículo 30. del Acuerdo El Honorable Congreso de la República, en Dela cantidad de Q 5,176.00 Ministerial número 656-78 de fecha 27 de octubre creto número 7-81, emitido el 31 de marzo de 1981, Para el pago de los honorarios 0 suelde 1978. mediante el cual se le otorgó a la emha dado su aprobación al Acuerdo suscrito entre dos del Director del Proyecto, perpresa "Fábrica de Artículos Plásticos Extrudoel Gobierno de Guatemala y la Secretaria General sonal docente y técnico local, la plast, Sociedad Anónima", extension de beneficios de la Organización de los Estados Americanos, cantidad de 24,880.00 para proseguir dedicándose a la elaboración de firmado en Washington, D. C., el tres de julio de Para el pago de los sueldos del pertelas plásticas no tejidas con impresiones 0 sin mil novecientos ochenta, el cual prorroga el Acuersonal de Secretaria y subalterno. ellas, manteles, cortinas y otros productos similado que estableció un Subcentro Regional Arteetc., la cantidad de 5,712.00 res de materias plásticas, tuberias, mangueras,

sanias y Artes Populares, convenido entre las par-Costo del edificio (en su caso) 0 esaccesorios y artículos no especificados. de confortes el diecinueve de noviembre de mil novecientimado 0 cuantificación del edificio midad con el Segundo Protocolo al Convenio y sus tos setenta y seis, existente a ser utilizado por el Promodificaciones; a fin de incorporar varios rubros yecto, muebles, mater'al, equipo, de materias primas que a. continuación se detaPOR TANTO. laboratorio, etc., la cantidad de 11,949.89 llan, que la citada empresa podrá importar exenta Para el pago de transporte y viáticos del cien por ciento (100%) de derechos arancelaEn uso de las facultades que me confiere la de profesores y becarios cuando se rios, hasta el 31 de diciembre de 1983: Constitución de la República, ratifico el Acuerdo realicen trabajos de campo fuera de Partida suscrito entre el Gobierno de Guatemala y la Sela sede del Subcentro 15,000.00 Materias primas Arancelaria cretaria General de la Organizacion de 10s Estados Americanos, firmado en Washington, D. C., TOTAL 62,717.89 Planchas de caucho, para matrizarel très de julio de mil novecientos ochenta, el clisés 621-01-04-04 cual prorroga el Acuerdo que estableció un SubArtículo V.-El presente Acuerdo de prórroga centro Regional de Artesanias y Artes Populares, entrará en vigor el día diecinueve de noviembre Láminas de material plástico 599-01-04-01

convenido entre las partes el diecinueve de node mil novecientos ochenta. viembre de mil novecientos setenta y seis, y manEN FE DE LO CUAL. los Representantes de Barras, bloques. hojas, placas y plando que se publique para que se tenga como ley ambas Partes, deb'damente autorizados para hachas de material plástico 599-01-04-02 de la República. cerlo, firman el presente Acuerdo en duplicado, en la ciudad de Washington, D. C., a los tres días Siempre que no exista producción en condiciones En fe de lo cual firmo el presente Instrumentodel mes de julio de mil novecientos ochenta. adecuadas de conformidad con el artículo IX del de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de Tratado General de Integración Económica Cenia República y refrendado por el Ministro de Re. Por el Gobierno de Guatemala: troamericana. laciones Exteriores. en 19 ciudad de Guatemaia a los veinte días del mes de abril de mil noveGUSTAVO SANTISO-GALVEZ Articule 20.-La ampliación que otorga el precientes ochenta une Emba ador sente conformidad con el segundo páRe presentante Permanente reafo del del será aplicable LUCAS GARCIA. Guatemain ante la efectuado at de El