Decreto 25-1988-2

Diario de Centro America Organo oficial de la República do Guatemala CCXXXIII Decano de la Prensa CentroamericanaDirectora Carmen Escribano de De LeónGuatemala, miércoles 15 de junio de 1988Número 97 SUMARIO PUBLICACIONES VARIAS CONSIDERANDO: MINISTERIO DE EDUCACION Que sobre el contenido del proyecto de Convenio, se han pronunciado favorablemente la Secretaria GeneGANISMO LEGISLATIVO JUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL ral del Consejo Nacional de Planificación Económica y la Junta Monetaria, entidades que fueron consultadasNOMINA No 14-88 en sú oportunidad de conformidad con la ley, y en virtud de las ventajas que reporta dicho proyecto, es proCONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA cedente dictar la disposición legal que lo apruebe y ANUNCIOS VARIOS autorice su suscripción,

DECRETO NUMERO 25-88

POR TANTO, DECRETO NUMERO 26-88 Matrimonios. Líneas de transporte. Constituciones de sociedad. Modificaciones de sociedad. DisoluEn ejercicio de las atribuciones que Ie confieren los incisos a) e i) del artículo 171 de la Constitución Po-ciones de sociedad. Patentes de invención. - ReIítica de la República de Guatemala,

GANISMO EJECUTIVO gistro de marcas. Títulos supletorios. Edictos. DECRETA:Remates. TERIO DE RELACIONES EXTERIORES Artículo 1.-Aprobar el proyecto de Convenio a suscribirse entre el Gobierno de los Estados Unidos de Agrorecursos, S. A.-Balance General al 30 de junio de América y el Gobierno de la República de Guatemala,ento de Ratificación del Gobierno de Guatemala, 1986. para obtener financiamiento hasta por la suma de trececha 11 de febrero de 1988, del Convenio entre millones novecientos mil dólares de los Estados Unidospública de Guatemala y los Estados Unidos MeLloyds Bank PLC, Sucursal Guatemala-Balance Genede América (US$ 13.900,000.00), exclusivamente para lais sobre la Protección y Mejoramiento del Amral Condensado al 30 de abril de 1988. compraventa e importación de trigo a Guatemala, bajoen la Zona Fronteriza, suscrito en esta ciudad el programa PL-480-88.de abril de 1987; Acta de Canje de Instrumentos Banco del Ejército, S. A.-Balance General Condensado dificación, de fecha 26 de marzo de 1988; y texto al 30 de abril de 1988. Artículo 2.-E1 Convenio se regirá por los términos y tado Convenio. condiciones siguientes: Hasta por la suma de trece miBanco Granai & Townson, S. A.-Balance General Conllones novecientos mil dólares de los Estados Unidos densado al 30 de abril de 1988. de América (US$ 13.900,000.00), de los cuales hasta diez

millones cuatrocientos mil dólares de los Estados UniISTERIO DE GOBERNACION Banco Agrícola Mercantil-Balance General Condensados de América (US$ 10.400,000,00), se pagarán en dó- do al 30 de abril de 1988. lares de los Estados Unidos de America; y tres millones anse las medidas efectuadas en el baldio "Santa quinientos mil dólares de los Estados Unidos de Amé- localizado en circunscripción municipal de Banco de Exportación, S. A.-Balance General Condenrica (US$ 3.500,000.00), serán pagaderos anticipadamente departamento de Alta Verapaz, realizadas por el sado al 30 de abril de 1988. en su equivalencia en moneda nacional. ero Civil Guillermo Carbonell Pretti. Banco Internacional, S. A.-Balance General Condensado Para el primer monto se establecen veinte (20) años ese con la categoría de caserío el lugar denomial 30 de abril de 1988. de plazo, que incluyen cinco (5) años de gracia, a una tasa de interés del tres por ciento (3%) durante elNueva Reforma, de la aldea Huispache, del mude Concepción Tutuapa, departamento de San Banco Inmobiliario. S. A.-Balance General Condensado período de gracia y hasta el pago de la primera amorConsolidado al 30 de abril de 1988. tización que se efectuará seis (6) años después de la última entrega del producto, y cuatro por ciento (4%) Banco de Occidente.-Balance General Condensado al 30 durante el resto del período de amortización. Un pago de abril de 1988. inicial del cinco por ciento (5%) en dólares de los EsSTERIO DE FINANZAS PUBLICAS tados Unidos de América, sobre los diez millones cuaFinanciera Industrial, S. A.-Balance General Condentrocientos mil dólares de los Estados Unidos de Amé- mse en la forma que se indica los artículos 19 sado al 30 de septiembre de 1987. rica (US$ 10.400,000.00). Un pago del cinco por ciento lel Acuerdo Ministerial número 2-87, de fecha 29 (5%) en su equivalencia en moneda nacional, calculaare de 1987, que norma el sistema de Actas de Financiera Industrial y Agropecuaria, S. A.-Balance Gedo sobre el saldo que resultare después de haberse efecromiso en el ramo aduanero. neral Condensado al 30 de abril de 1988. tuado el pago inicial indicado anteriormente, menos el monto correspondiente a las cantidades que no llegaren Banco de la Construcción, S. A.-Balance General Cona importarse, pagadero dentro del período de un (1) densado al 30 de abril de 1988. año, contado a partir de la fecha del desembolso final NISTERIO DE EDUCACION O aquélla cuando se finalice el periodo de entrega, de Agropecuaria Esmeralda, S. A-Balance al 30 de junio cualquiera de las dos fechas, la que ocurra último. El la donación que a título gratuito y a favor de 1986. saldo hasta por nueve millones trescientos ochenta y Mado, hace la Municipalidad de San Francisco seis mil dólares de los Estados Unidos de America

Itlán, departamento de Suchitepéquez, de la frac-Agro Industrias Támer, S. A.-Balance General al 30 (US$ 9.386,000.00) se amortizará en quince (15) cuotas terreno que se expresa, que se destinará para de septiembre de 1986. anuales, consecutivas y en lo posible iguales, en dólaresde los Estados Unidos de América, pagaderas, la pri-strucción del edificio del Instituto de Educación de esa jurisdicción. mera, a los seis (6) años después de la fecha de la última entrega del producto. Para el monto hasta de en la forma que se menciona el artículo 2o. tres millones quinientos mil dólares de los Estados cerdo Ministerial número 536 de fecha 16 de abril ORGANISMO LEGISLATIVO Unidos de América (US$ 3.500,000.00), se establece el relacionado a la evaluación de graduación en plazo de ciento veinte (120) días posteriores a cada desreras de Secretariado Oficinista, Secretariado embolso. Un pago inicial del cinco por ciento (5%) en (Español-Inglés) y Perito Contador. dólares de los Estados Unidos de América sobre los tres CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA millones quinientos mil dólares de los Estados Unidos en la forma que se indica mediante adición, el de América (US$ 3.500,000.00). 10 del Acuerdo Ministerial número 193 de fede enero de 1988. DECRETO NUMERO 25.88 Las amortizaciones en moneda nacional hasta por la suma equivalente a tres millones trescientos veinte y

El Congreso de la República de Guatemala, cinco mil dólares de los Estados Unidos de Américaal Ministro de Educación, para que pueda y firmar los títulos y diplomas que corres- (US$ 3.325,000.00), las efectuará el Gobierno de la Re-CONSIDERANDO: anteriores al 1 de marzo de 1988, que hayan pública de Guatemala, dentro de los ciento veinte (120)días posteriores a cada desembolso, en la proporciónlos requisitos legales previo a su expedición.Que el Organismo Ejecutivo ha realizado gestiones correspondiente. El número de cuotas y monto de és-ante el Gobierno de los Estados Unidos de America, las lo fijará el Gobierno de la República de Guatemacon el propósito de obtener financiamiento hasta por la, según considere conveniente, hasta la cancelaciónSTERIO DE ENERGIA Y MINAS la suma de trece millones novecientos mil dólares de total dentro del plazo estipulado. los Estados Unidos de América (US$ 13.900,000.00), para nuevos precios máximos para los producla compraventa e importación de trigo bajo el proArtículo 3.-Los recursos provenientes de las ventoleros, de acuerdo con la medida de galón grama PL-480-88, y con ese propósito se ha negociado tas del trigo importado, serán utilizados en la ejecu- (3.785 dm.3). un proyecto de Convenio entre ambos gobiernos; ción de los proyectos comprendidos en las actividades2610 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Junio 15 de 1988 NUME que se indican en el artículo VI del Capítulo II delproceso de ajuste gradual del sistema cambiario, dadosExteriores, Encargado del Despacho, en la

proyecto de Convenio a suscribirse. Las asignacioneslos efectos negativos de orden monetario que generan Guatemala, a los once días del mes de febre específicas de fondos para la ejecución de los proyec-las pérdidas cambiarias del Banco de Guatemala, lo novecientos ochenta y ocho. tos, se contemplarán en el Presupuesto de Ingresos ycual podría ejercer presiones inconvenientes en el nivel CEREZO 1 Egresos del Estado, hasta que finalice la ejecución dede precios y en la balanza de pagos, se estima necesario cada proyecto. legislar en el sentido de excluir de dicho mercado aquellas operaciones que por su naturaleza dan lugar a dichosViceministro de Relaciones Exteriores, En el caso de contemplarse la ejecución de nuevos efectos, Encargado del Despacho, proyectos, será necesario previamente a su inclusión JULIO ARMANDO MARTINI HERRERA. en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del POR TANTO, Estado, obtener los dictámenes favorables de la SeACTA DE CANJE DE INSTRUMENTOS cretaria General del Consejo Nacional de PlanificaRATIFICACION En ejercicio de las funciones que le confiere el inciso ción Económica y del Ministerio de Finanzas Públicas a) del Artículo 171 de la Constitución Política de la a través de la Dirección de Financiamiento Externo y Los suscritos se reunieron el día de hoy con República de Guatemala, proceder al intercambio de los instrumentos diFideicomisos. ción del Convenio entre la República de Guate Artículo 4.-Los recursos para el financiamiento de Estados Unidos Mexicanos sobre la Protección

DECRETA: los proyectos a que se refiere el artículo 3, serán deramiento del Ambiente en la Zona Fronteriz positados en una cuenta especial que el Gobierno de en la ciudad de Guatemala el día diez del-me la República abrirá en el Banco de Guatemala. Artículo 1.-Se reforma el Artículo 9 del Decreto Nú- del año de mil novecientos ochenta y siete. mero 22-86 del Congreso de la República, Ley TransiArtículo 5.-El Ministerio de Finanzas Públicas y toria del Régimen Cambiario, el cual queda así: Después de haber examinado los instrument el Banco de Guatemala, velarán por el cumplimiento con'rándolos en debida forma, efectuaron el in de les compromisos financieros derivados del proyec- "Artículo 9.-Serán atendidos en el Mercado Oficial to de Convenio a que se refiere este Decreto y el Mi- únicamente los pagos derivados de la deuda externa En testimonio de lo cual, los infrascritos, nisterio de Relaciones Exteriores, a través de la Embadel Banco de Guatemala desembolsada antes de la vipresente Acta.

jada de Guatemala en Washington, D. C., se encargencia de la presente Ley". Hecha en la Ciudad de México, por duplicagará de hacer todos los arreglos necesarios para efecidiomas español, a los veintiséis días del mestuar la compra del trigo a nombre del Gobierno de Artículo 2.-El presente Decreto empezará a regir el del año de mil novecientos ochents y ocho.la República, incluyendo la contratación de flete y los día siguiente de su publicación en el Diario Oficial.

seguros respectivos, así como cualesquiera otras acciones que fueren necesarias. Por el Gobierno de la República de GuatePase a Organismo Ejecutivo para su publicación y cumplimiento.Artículo 6.-El Ministerio de Economia, en coordiLic. ALFONSO CABRERA HIDALGO nación con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Ministro de Relaciones Exteriores. Alimentación, tendrán a su cargo lo relativo al desemDado en el Palacio del Organismo Legislativo: en la barque del producto importado y la verificación y conciudad de Guatemala, a los catorce días del mes de Por el Gobierno de los Estados Unidos Mex troles, a fin de que se reciba a satisfacción del Gobierjunio de mil novecientos ochenta y ocho. no de la República el total del producto embarcado y Lic. BERNARDO SEPULVEDA AMOI amparado por el seguro respectivo, quedando facultados ANA CATALINA SOBERANIS REYES, Secretario de Relaciones Exteriores para celebrar los contratos y arreglos necesarios para Primer Vicepresidente, la venta del mismo al sector privado. En Funciones de Presidente. Artículo 7.-Las asignaciones de fondos para cubrir GUILLERMO RUIZ SUAREZ, las amortizaciones de capital, el pago de intereses y Secretario. demás gastos que se deriven del préstamo, deberán conCONVENIO ENTRE LA REPUBLICA DE GUA templarse en el Presupuesto de Ingresos y Egresos del CARLOS ENRIQUE CHAVARRIA PEREZ,Estado en los ejercicios que correspondan. hasta la total Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS SC

Secretario. cancelación de la deuda. PROTECCION Y MEJORAMIENTO DEL A Artículo &-El presente Decreto entrará en vigenEN LA ZONA FRONTERIZA cia el día siguiente de su publicación en el Diario Palacio Nacional: Guatemala, catorce de junio de mil Oficial. novecientos ochenta y ocho. La República de Guatemala y los Estados U1 xicanos, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación Publíquese y cúmplase. y cumplimiento. RECONOCIENDO su mutua preocupación y CEREZO AREVALO. bilidad en la protección y mejoramiento del an Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en la la zona fronteriza y en la conservación de lo: ciudad de Guatemala, a los ocho días del mes de junio Secretario General de la Presidencia naturales que se encuentran a ambos lados de I de mil novecientos ochenta y ocho. de la República, y que forman parte de sus respectivos patrim LUIS FELIPE POLO LEMUS.EDUARDO TAGER MATUS, RECORDANDO que la Declaración de la Segundo Vicepresidente, cia de las Naciones Unidas sobre el Medio en funciones de Presidente. proclamada en Estocolmo en 1972, hizo un todas las naciones para colaborar en la soluciónCARLOS ESCOBEDO RODRIGUEZ, blemas ambientales de interés común;Secretario. ORGANISMO EJECUTIVOGUILLERMO RUIZ SUAREZ, TOMANDO en consideración los estudios de Secretario. fronteriza que lleva a cabo la Comisión Into

de Límites y Aguas y su Grupo Asesor, cuy Palacio Nacional: Guatemala, trece de junio de mil MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORESresultado es el Atlas Físico de las Cuencas de novecientos ochenta y ocho. Internacionales entre Guatemala y México; Publíquese y cúmplase. Instrumento de Ratificación del Gobierno de Guatemala,REAFIRMANDO la importancia que conced CEREZO AREVALO. de fecha 11 de febrero de 1988, del Convenio entreGobiernos a la cooperación en materia ambier la República de Guatemala y los Estados Unidos Me-observancia del principio de buena vecindad;Secretario General de la Presidencia de la República, xicanos sobre la Protección y Mejoramiento del Am-LUIS FELIPE POLO LEMUS. Han convenido en lo siguiente: biente en la Zona Fronteriza, suscrito en esta ciudad el 10 de abril de 1987; Acta de Canje de Instrumentos ARTICULO 1 de Ratificación, de fecha 26 de marzo de 1988; y textoLas Partes acuerdan cooperar entre si en I DECRETO NUMERO 26-88 del citado Convenio. de protección y mejoramiento ambiental y e conservación de los recursos naturales en la z teriza, sobre las bases de igualdad, reciprocidadCongreso de la República de Guatemala, MARCO VINICIO CEREZO AREVALO, ficio mutuo y de conformidad con sus respective reglamentos y políticas nacionales en la materiCONSIDERANDO: Presidente de la República de Guatemala, Dichos objetivos podrán ser propiciados sin de la cooperación que las Partes pudieran llev:Que con motivo del desarrollo del Programa de ReorPOR CUANTO: fuera de la zona fronteriza.

denamiento Económico y Social. diseñado por el Gobierno de la República, se inició un proceso de simpli-Con fecha 10 de abril de 1987 se suscribió en la ciudad ARTICULO 2 ficación del sistema cambiario cuyo objetivo último seríade Guatemala, el Convenio en re la República de Gua-la fusión de la totalidad de las transacciones externas temala y los Estados Unidos Mexicanos sobre la ProLas Partes se comprometen, en la medida de dentro de un mercado único y a un solo tipo de cambio,tección y Mejoramiento del Ambiente en la Zona Fronble. a adoptar las medidas para prevenir. redu contexto dentro del cual el Congreso de la Repúblicateriza, minar en su 'erritorio, las fuentes de contamin aprobó la Ley Transitoria del Régimen Cambiario, conPOR TANTO, afecten la zona fronteriza. tenida en el Decreto Número 22-86 de este Organismo, en la que se establece tres diferentes mercados paraEn ejercicio de las funciones que me confiere el arARTICULO 3 realizar las operaciones de compra y venta de divisas;tículo 183, inciso o) de la Constitución Política de la República de Guatemala, ratifico el mencionado ConLas Partes acuerdan coordinar sus esfuerzos. venio y mando que se publique para que se tenga como formidad con sus propias legislaciones naci CONSIDERANDO: ley de la República. acuerdos internacionales vigentes en la mate atender problemas de contaminación del aire. Que la permanencia del Mercado Oficial, uno de los En fe de lo cual firmo el presente Instrumen'o de agua y otros problemas ambientales, de interé

tres previstos en la Ley Transitoria del Régimen CamRatificación, autorizado con el Sello Mayor de la Repú-y para tal efecto podrán concluir por la vía dij arreglos específicos, los cuales al serle anexado biario, si bien se justificó inicialmente dentro de unblica y refrendado por el Viceministro de Relaciones rán parte integrante de este Convenio.