Decreto 25-1999-2

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Directora: Ana Lucrecia Coloma Valenzuela de Glaesel TOMO CCLXII Guatemaia, lunes 30 de agosto de 1999 NUMERO 29 SUMARIO PUBLICACIONES VARIAS Compañía de Maquinaria Rentrac, S. A.-Balance General al 30 de septiembre de 1987. MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIALCompañía de Maquinaria Usatrac, S. A.-Balance GeORGANISMO LEGISLATIVO neral al 30 de septiembre de 1987. CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA RESOLUCION 00002575 La Antártida, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1987.

DECRETO NUMERO 25-99

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA Prestación de Servicios y Mantenimiento de Equipos, S. DECRETO NUMERO 27-99 A.-Balance General Condensado al 30 de junio de ACUERDO NUMERO 52-99 1987. DECRETO NUMERO 28-99 Módulos y Sistemas, Sociedad Anónima.-Balance General al 30 de junio de 1987. ORGANISMO EJECUTIVO ANUNCIOS VARIOS Productos Químicos Industriales y Servicios, S. A. Proquinse.-Balance General al 30 de junio de 1987. MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL Matrimonios Constituciones de sociedad ModifiCompañía de Comercio Exterior, S. A.-Balance GeneAcuérdase conferir la condecoración "Medalla de Méritocaciones de sociedad Patentes de invenciónReral al 30 de junio de 1987. Intelectual" al Coronel de Intendencia Médico y gistro de marcas Títulos supletorios Edictos Desarrollos Publicitarios Asociados, S. A.-Balance GeCirujano Guillermo Adolfo Echeverría Roldán y a laRemates. neral al 30 de junio de 1986. Coronel de Sanidad Militar DEM. Irma Yolanda Corona de León de Cruz. ORGANISMO LEGISLATIVOMINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS Acuérdase vender a la señora Julia Gálvez Munoz de Cabrera, el lote de terreno con las especificaciones yCONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAubicación geográfica que se indica. Acuérdase vender al señor Noé Sandoval Recinos, el lote DECRETO NUMERO 25-99 que requieran los Organismos del Estado, sus entidadesde terreno con las especificaciones y ubicación descentralizadas y autónomas, unidades ejecutoras, lasgeográfica que se indica. Acuérdase vender al señor Nicolás Antonio ArreagaEl Congreso de la República de Guatemala, Municipalidades y las empresas públicas estatales 0 (único apellido), el lote de terreno con las espemunicipales, se sujetan a dicha ley y su Reglamento, cificaciones y ubicación geográfica que se indica. CONSIDERANDO: quedando a salvo lo dispuesto en convenios y tratadosAcuérdase aprobar el Convenio de Aporte Financiero No internacionales de los cuales Guatemala sea parte, y queReembolsable por un monto de hasta diez millones de

marcos alemanes (DM.10.000,000.00), para el Que el Gobierno de Guatemala ha venido manifesel mecanismo se perfecciona con lo establecido en el financiamiento del Proyecto: Programa de Salud Ruraltando su preocupación por el grado de exclusion queArtículo 5 del Acuerdo Gubernativo número 1056-92, en la Región VII, como se indica. afecta a gran parte de las comunidades del oriente delReglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, el país, caracterizadas por tener menor cobertura en servi-cual estipula que las negociaciones a que se refiere el MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES cios educativos y de salud, agua y saneamiento e infra-Artículo 1 de la referida ley, cuando se financien total 0 Acuérdase declarar Patrimonio Cultural de la Nación,estructura vial; parcialmente con recursos externos, se regirán por el en consideración a su valor arquitectónico, cultural e convenio respectivo debidamente aprobado, histórico, el edificio denominado "El Cuartelón", ubicado en la quinta avenida y quinta calle de la zonaCONSIDERANDO: uno de la ciudad de Mazatenango, cabecera POR TANTO, departamental de Suchitepéquez, como se indica.Que es conveniente apoyar la superación urgente de las condiciones de pobreza de los grupos y comunidadesEn ejercicio de las atribuciones que le confiere el del área rural del país, por medio de la satisfacción de susArtículo 171 literales a) e i) de la Constitución Política de necesidades inmediatas de infraestructura social básica la República de Guatemala,

ATENCION y que para el efecto se ha negociado un contrato de préstamo con el Banco Interamericano de Desarrollo DECRETA: ANUNCIANTES -BID-, para el financiamiento parcial del "Fondo de IMPRESION SE Inversión Social Proyecto de Desarrollo para el Oriente"ARTICULO 1.-Aprobación del contrato de HACE CONFORME (FIS-PRORIENTE) y contando con el dictamen favorapréstamo: Se aprueba el Contrato de Préstamo entre la ORIGINAL ble del Organismo Ejecutivo, emitido por la ComisiónRepública de Guatemala y el Banco Interamericano de Interinstitucional para la Agilización de la CooperaciónDesarrollo -BID-, para el financiamiento parcial del Internacional número CIACI-10/99 y la opinion favora-"Fondo de Inversión Social Proyecto de Desarrollo para Toda impresión en la parte legalble de la Junta Monetaria, contenida en la Resoluciónel Oriente". del Diario de Centro América, se número JM-125-99, es procedente emitir la disposición hace respetando el original. Por lolegal que lo apruebe; ARTICULO 2.--Autorizaciónpara suscribir préstamo externo: Se autoriza al Organismo Ejecutivo anterior, esta Administración ruega CONSIDERANDO: para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas al público tomar nota. Públicas, concluya la negociación y suscriba el Contrato Que el Artículo 1 de la Ley de Contrataciones delde Préstamo número 1162/OC-GU con el Banco InterEstado, Decreto número 57-92 del Congreso de la Repu-americano de Desarrollo en los términos establica y sus reformas, establece que la compra, venta y lablecidos en los mismos y básicamente bajo las siguientes contratación de bienes, suministros, obras y serviciescondiciones financieras:2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-30 de agosto de 1999 NUMERO 29

MONTO: Hasta Noventa Millones de Dólares de los Estados PRESUPUESTO DE EGRESOS DE INVERSION Unidos de America (US$90,000,000.00). (En Quetzales) DESTINO: Financiamiento parcial del "Fondo de Inversión ORGANISMOS Y MINISTERIOS Social Proyecto de Desarrollo para el Oriente" INVERSION FINANCIERA ORGANISMO EJECUTOR: Fondo de Inversion Social -FIS-. Secretaría y otras dependencias del Ejecutivo 210,787,741.00

Fondo de Inversión Social -FIS210,787,741.00PLAZO: Treinta (30) años, incluyendo cuatro (4) años de TOTAL: período de gracia. 210,787,741.00

PERIODO DE DESEMBOLSO: Cuatro (4) años. ARTICULO 8. Ampliación a la emisión de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal TASA DE INTERES: Los intereses se devengarán sobre los saldos 1999. Con base en la opinion favorable de la Junta Monetaria y el dictamen de la Comisión deudores diarios del préstamo a una tasa anual Interinstitucional para la Agilización de la Cooperación Internacional, se aprueba la

para cada semestre que se determinará por el costo ampliación a la emisión, negociación y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal de los Empréstitos Unimonetarios Calificados 1999, por un monto de VEINTIUN MILLONES CIENTO CUARENTA Y SEIS MIL para el semestre anterior, más un diferencial. NOVECIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES EXACTOS (Q.21,146,991.00) bajo los expresado en términos de un porcentaje anual, que mismos términos aprobados en el Decreto Número 82-98 del Congreso de la República, el Banco fijará periódicamente de acuerdo con su cuyo destino será financiar, en el Ejercicio Fiscal 1999, los gastos de contrapartida del política sobre tasa de interés. Gobierno de la República de Guatemala, en la ejecución del "Fondo de Inversión Social Proyecto de Desarrollo para el Oriente".

COMISION DE CREDITO: Cero punto setents y cinco por ciento (0.75°.) anual calculado sobre el saldo no desembolsado ARTICULO9. Distribución en detaile. Para la ejecución de la ampliación del financiamiento que no sea moneda del pais del establecida en la presente ley, se faculta al Organismo Ejecutivo para que, a través del prestatario, la cual empezará a devengarse sesents Ministerio de Finanzas Públicas, apruebe la distribución en detaile, por medio de acuerdo (60) dias después de la fecha del contrato. gubernativo, debiendo asignar las partidas específicas. Para cl presente caso, cl acuerdo gubernativo indicado podrá ser refrendado por el Ministerio de Finanzas Públicas

INSPECCION Y VIGILANCIA: Novecientos mil dólares (US$900,000.00) para cubrir los gastos del banco por concepto de ARTICULO 10. Vigencia. El presente decreto entrará en vigencia el día de su inspección y vigilancia generales. publicación en el diario oficial.

AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales, consecutivas y cn lo PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y posible iguales, la primera de las cuales se pagara PUBLICACION. en la primera fecha en que deba efectuarse el pago de intereses, luego de transcurridos seis (6) meses DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE contados a partir de la fecha prevista para finalizar GUATEMALA, A LOS TRES DIAS DEL MES DE AGOSTO DE MIL los desembolsos del préstamo. NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE.

ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de préstamo. Las amortizaciones del capital, page de intereses y demás gastos derivados del presente empréstito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas Publicas, para lo cual éste deberá prever las asignaciones presupuestarias LEONEL LOPEZ RODAS correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la cancelación total de la deuda. PRESIDENTE ARTICULO 4. Compras y contrataciones. La compra de bienes y la contratación de obras y servicios se regirán por los procedimientos de adquisiciones contenidos en el contrato de préstamo y por todas aquellas regulaciones que sobre la materia ha establecidoARTURO G DE CRUZ G. JORGE PASSARELLI URRUTIA

SECRETARIOel Banco Interamericano de Desarrollo. SECRETARIO ARTICULO 5. Autorización para suscribir convenio subsidiario. Se faculta al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, suscriba con el representante legal del Fondo de Inversión Social -FISun Convenio Subsidiario y, de ser necesario, sus correspondientes modificaciones, en el que se CONGRESO Dr LA REPUBLICAestablezcan las condiciones de las transferencias de los recursos del préstamo y de la contrapartida local, así como las obligaciones y responsabilidades a cargo del FIS para la ejecución del "Fondo de Inversión Social Proyecto de Desarrollo para el Oriente". conforme se establece en el propio contrato de préstamo y el convenio subsidiario. Goatemals. Centis AmóricaARTICULO 6. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1999. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1999, en la suma de DOSCIENTOS DIEZ MILLONES SETECIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES PALACIO NACIONAL: Guatemala veititres de agosto de mil novecientos noventa y nueve EXACTOS (Q.210,787,741.00) en la forma siguiente:

PARTIDA CONCEPTO MONTO PUBLIQUESE Y CUMPLASE

24 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO 21,146,991.00

24.3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE

DEUDA INTERNA A LARGO PLAZO 21,146,991.00 ARZU IRIGOTEN

24.3.10 Colocación de Bonos 21,146,991.00

25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 189,640,750.00 DE LA

25.4 OBTENCION DE PRESTAMOS

EXTERNOS A LARGO PLAZO 189,640,750.00

REPUBLICA25.4.20 De Organismos e Instituciones Regionales e Internacionales 189.640.750.00 GUATEMALE.

TOTAL: 210.787.741.00

ARTICULO 7. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal-1999. Se amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1999, en la suma de DOSCIENTOS DIEZ MILLONES SETECIENTOS Licda Rosamaria Cabrera Ortiz LICDA. IRMA LUZ PENATE SUB SECRETARIA GENERAL OCHENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

MINISTRA DE FINANZAS PUBLICAS ENCARGADA DEL DESPACHO

EXACTOS (Q.210,787,741.00) en la forma siguiente: