Decreto 269-1964

EL Guate DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1806 SEGUNDA EPOCA Impreso en Diario de CentroAgencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración ministración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala. el 6 de marzo de 1950. baie el No. 749 America. 9a. Av. 11-34. Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO TOMO CLXXI GUATEMALA. JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 1964 NUMERO 55

Articulo to.-La Secretaria de la Corte extende TDA. Cuando fuere heche nor el Ministerio Público, SUMARIO ra a cualquier interesado. a su costa y SID citar on per funcionarios públicos 0 por jefes de Policia. no alguno certificación de todo documento registrado. serà necesaria dicha ratificación, sin perjuicio de ordenarse la amphaction on caso necesario." Articulo 30. Las disposiciones de este Decreto sustituyen a todas aquéllas que en la legislación ARTICULO 2" E1 Articulo 228 queda asi: ORGANISMO EJECUTIVO de la República se refieran al pase de ley de los documentos provenientes del extranjero. "Articulo 228.-- E1 escrito de querella 0 de acusacton se ratificará bajo protesta de decir verdad Articulo Go.-Este Decreto entrará 1'll vigor elLev Número 268. ante el juez 0 autoridad a quien se haya presendia guiente de su publicación en el Diario Ofitado, salvo cuando fuere hecha por la autoridad 0cial. Ley Número 269. el Ministerio Público." Dada en el Palacio Nacional: en la ciudad de ARTICULO 39 EI Articulo 438 queda así: Guatemaia. el primer dia del mes de sept embre MINISTERIO DE GOBERNACION de mil novecientos sesenta V cuatro. "Articulo 438.-Si la pena asignada al delito no excediera de dos años de prisión correccional. seabanse los estatutos de la Asociación Nacional de Publiquese y cumplase podrá storghr la excareelación bajo fianza de haz.de Guatemala. reconócese 811 personalidad ju. en evalquier estado de la causa y se ejecutará desENRIQUE PERALTA AZURDIA. de luego. Si hubiere apelación. se otorgará en el Jefe del Gobierno de la Renght electo devolutivo. Podrá tamblen. tratándose de Ministro de la Detensa Nacional, ma pena mayor. concederse la excarcelación bajo MINISTERIO DE HACIENDA Y fianza " enalquier estado de la causa. quedando aE1 Deceministro de Gobernación, disereción del juez USMI prudencialmente esta fa-Escansado del Despacho, CREDITO PUBLICO cultad. pero el auto en que so conceda no se eje-NOE MONTENEGRO QUINONEZ outará sin previa aprobación del Tribunal inmedia10 supertor. que resolverá dentro de cuarenta y ochola Asociación Católica "Cadettes de Cristo'. F1 Ministro de Relaciones Exteriores. horas En case de denegatoria. procederá el re-exonetacion que menciona. ALBERTO HERRARTE GONZALEZ curso de apelación en ambos efectos y será resuel

in dentro de igual término de cuarenta y ocho hoEl Ministro de Agricultura, rus. PUBLICACIONES VARIAS CARLOS HUMBERTO DE LEON No procede la excareelación bajo fianza de los de la Empresa Eléctrica de Joyabaj. H Outché. E1 Ministro de Comunicaciones procesados por los delitos de asesinato, homicidloy Obras Públicas. QUE 1103 sea por Imprudencia, trateión, rebelión, seJOAQUIN OLIVARES M. dicton. robo. hurto. malversación, fraude. delitos ANUNCIOS VARIOS Ell Ministro de Economia, contra las instituciones democráticas: importación. fabricación, tenencia. transporte 0 USO de armasCARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ prohibidas. 0 de explosivos 0 aparatos para hacer-wizacion de na. los estallar: sabotaje y delitos conexos.alidad-Constitución de sociedades.-Disolución de FI Ministro de Educación Pública. dedad Registro de marca. Titulos supletories BOLANDO CHINCHILLA AGUILAR Sin embargo. tratándose del delito de homicidio, Remates SI de to actuado apareciere que el procesado co-EI Primer Viceministro de Hacienda metio of hecho en circurstancias que pudieren EXI-Crédite Público, Encargado del mirle de responsabilidad. el ucz podrá concederDespache. ORGANISMO EJECUTIVO FERNANDO JUAREZ RODAS la excarcelación on los términos del párrafo primero E1 Ministro de Salud Pública En los delitos de lesiones no se podrá concedery Asistencia Social, la ex areelación bajo fianza mientras no se esta-ALFONSO PONCE ARCHILA.

ECRETO LEY NUMERO 268 blezcan el tiempo de curactón del ofendido 0 las consecuencias de la lesion. en su caso, lo que SPE1 Mintatro de Trabajo Previsión Social, acreditará por medio del informe del médico fo-JORGE JOSE SALAZAR VALDES rense 0 de quien corresponda conforme a la ley. RIQUE PERALTA AZURDIA, No obstante. podrá concederse la excarcelación bajo fianza SI concurren las circunstancias a que del Gobierno de la República, se reflere el párrato precedente. DECRETO LEY NUMERO 269 Cuando las lesiones provengan de hechos culpoCONSIDERANDO: SOS podrá concederse la excarcelación bajo fianza de haz en los términos del párrafo primero. Cuanel pase de ley a los documentos provenion-ENRIQUE PERALTA AZURDIA, do de momento no sea posible determinar las condel extranjero en la forma en que se encuentra secuencias del hecho, también podrá concederse la ablecido carece de objeto y en determinadas austancias resulta opuesto a la seguridad juri-Jefe del Gobierno de la República,excarcelación a base de calcular la máxima resnonsabilidad que. según las eircunstancias del ca en relación con los expresados documento so. pueda corresponder al hechor. En ambos casosCONSIDERANDO: no se otorgará la excarcelación si los responsables CONSIDERANDO: hubieren causado las lesiones en estado de ebrieQue la ratificación de las denuncias y querellas dad 0 de In actuado apareciere que no procuraron

en tal virtud, esa formalidad debe ser sus-por hechos delictuosos tiene por objeto la identificael auxillo de la victima habiendo estado en posibipor una institución que realice una finalidad,cion de los denunciantes, a efecto de evitar que se lidad de hacerlo. las garantias que se requiren para la adtie curso a aquéllas que resulten apóerifas. previ bilidad de aquellos documentos: ston que no es necesaria cuando se presenten por Los procesados por delito contra la seguridad deia autoridad 0 el Ministerio Público: la familia, podrán gozar del beneficio de excar-POR TANTO. celación bajo fianza de haz. siempre que previa-CONSIDERANDO: mente cancelen 0 garanticen satisfactoriamente las fundamento en el artículo 30. de la Carta pensiones alimenticias no prescritas a la fecha de damental de Gobierno. Que es obligación del Estado velar por el cumsu solicitud de excarcelación". plimiento de las leyes protectivas de la familia, las En Consejo de Ministros cuales logran burlar los que siendo condenados a ARTICULO 4°-E) Articulo 507 queda asi: pagar alimentos, son favorecidos con el derecho de DECRETA: ser excarcelados bajo fianza y de conmutar la pena: "Artículo 507.-Para ser defensor se require la calidad de Abogado, excepto en los lugares en Liculo 10.-La Secretaría de la Corte Suprenia CONSIDERANDO: donde no ejerzan la profesión dos 0 más de ellos.nticia llevará un registro de documentos prontes del extranjero, que deban surtir efectosQue es necesario facilitar trámites para expeditar pais. El registro se hará archivando los ori-la administración de justicia, a Nn de que ésta sea A falta de Abogado podrán ser defensores los macompletos, con legalización de firmas y pronts y cumplida: vores de edad que se hallen en el ejerciclo de sus sción en su caso, formando volumenes con inderechos civiles y tengan además. a juicio del juez. alfabéticos con el nombre de los otorgantes. POR TANTO. la capacidad y responsabilidad necesarias para el culo 20.-El registro será obligatorio para los cargo. entos que deban inscribirse en el RegistroCon base en el Articulo 30 de la Carta Fundamenen el de la Propiedad y para los poderes. tal de Gobierno, Tamblén podrán serlo los cursantes de la Carrera demás casos será optativo y bastará que los de Abogacia que hubiescn aprobado las materias entos estén legalizados por el Ministerio de En Consejo de Ministros, que los habiliten para el efecto, conforme a las lisJones Exteriores para que sean admisibles tas que proporcionen las Facultades y Escuelas República, pero no podrán ser retirados del DECRETA: respectivas a la Corte Suprema de Justicia." ente en que hayan sido presentados, ni aún de fenecido, salvo que no hayan sido Las siguientes reformas al Código de ProcediARTICULO 5º-Se adiciona el Artículo 512 con el

mantes para resolver a juicio del Juez 0 mientos Penales: siguiente inciso: autoridad administrativa correspondiente. ARTICULO 1°-E1 Artículo 217 queda asi: "12.-Cuando el procesado por delito contra la se30.-Para que los poderes otorgados en "Artículo 217.-La denuncia que se hiciere por guridad de la familia hubiere cancelado las pensioanjero se admitan en los tribunales u ofiescrito deberá estar firmada por el denumciador, nes pretéritas no prescritas y además garantice dela República, bastará su registro de rony gl no supiere 0 no pudiere hacerlo, por otra per-bidamente el cumplimiento de su obligación por con esta ley. sona a su ruego y además será ratificada en for.todo el tiempo que ésta deba subsistir."538 EL GUATEMALTECODIARIO OFICIAL NUMER ARTICULO 6°-EI Artículo 754 queda así: 3) Producción actual, y 1) Junta General de Asociados; "Articulo 1.-Cuando a los reos se les permita4) Jurisdicción municipal y departamento a la2) Junta Directiva; y conmutar su condena, en todo 0 en parte. no se les que pertenece; and 3) Gerencia. estimará solventes con la Receptoria de Fondos de Justicia mientras no enteren en efectivo la C) Estar al día en el pago de las cuotas que se SECCION I cantidad correspondiente a la conmuta. En conseacuerden. cuencia, para dar la orden de libertad se requiereArtículo tercero: Fines de la Asociación, La AsoArticulo octavo: De la Junta General de

la presentación previa. al Tribunal, de la constan-ciación Nacional de Cañeros de Guatemalatiene ciados. La autoridad máxima de la Asociac cia de haberse cublerto la conmuta. Esta constan-los fines siguientes: Nacional de Cañeros de Guatemala radica en cia se agregará a la causa. ai El incremento, desarrollo. mejoramiento V tecJunta General: y para que pueda celebrar La conmuta de la pena impuesta por delito contra nificación de los cultivos de caña. para In cualy adoptar resoluciones que scan obligatorias la seguridad de la familla y el goce de la condenafundarán campos experimentales donde se selecdos los asociados, se require la concurrence condicional. en su caso, únicamente podrán conce cionen semillas para distribuirlas entre los cala mitad más uno del número de miembros activi inscritos en los registros de la Asociación, Losderse cuando el reo cancele previamente las pennicultores; siones alimenticias no prescritas y garantice debi-h) La contratación de técnicos especializados en elciados que 110 puedan concurrir a la Junta Gest damente el cumplimiento de su obligación por todoramo de este cultivo para que presten sus serral, podrán hacerse representar por otro de vicios a la Asociación: asociados por medio de carta 0 poder, peroel tiempo que la misma deba subsistir." c) Fomentar C impulsar la formación de técnicos primer caso la representación es válida unicarma ARTICULO 7°-EI presente Decreto entrará en guatemaltecos para el desarrollo colectivo de la to para la Junta General de que se trate. La

vigor el dia siguiente de su publicación en el Dia-cañicultura; miembros de la Asociación presentes 0 repress rio Oficial. d) La adquisición de equipos, maquinaria. herra-tados, tendrán derecho a un voto, en el caso mientas, abonos V cualesquiera otros articulos ejercer representaciones, los asociados no podráDado en el Palacio nacional: en Guatemala, a propios para el cultivo de la cana, con el objetotener más de una representación. Las resolucion primero del mes de septiembre de mil novecientos de transferirlos en favorables condiciones a losSe tomarán por mayoria de votos presentes ysesenta y cuatro. cañeros de la República: presentados. Fomentar y patrocinar la fundación de instalaPubliquese y cúmplase. ciones industriales de cualquier indole, con el Articulo noveno: Reuniones. La Junta General fin de que los asociados obtengan mayores be.se reunirà ordinariamente dos veces al año, ENRIQUE PERALTA AZURDIA. neficios en la distribución V venta de sus pro-rante la primera quincena del mes de octubre Jefe del Gobierno de la República. ductos: durante In segunda quincena dèl mes de agosts Ministro de la Defensa Nacional. 1) Adoptar las medidas necesarias con el objeto deLa convocatoria la hará la Junta Directiva mue. en beneficio de asociados, se haga una dis-diante circulares giradas por correo y por avias EI Viceministro de Gobernación. tribución ractonal de la producción en el terri publicados en dos diarios de mayor circulacion

encargado del Duspacho, forio nacional, y so asegure el consumo as COla capital. debiendo aparecor el último aviso NOE MONTENEGRO QUINONEZ mo la regularización equitativa de los precios:días. por in menos, antes de la fecha fijada " Estimular la creación de instituciones de erela Junta, La Junta General se reunirá extraords El Ministro de Relaciones Exteriores dito agricola 0 de cualquier clase que fiendan mamente cuantas veces sea necesario por inicle ALBERTO HERRARTE GONZALEZ a la estabilización y fomento de la cañiculturativa de la Junta Directiva 0 por solicitud escrit nacional: cursada por la Junta Directiva, de cuando mean E) Ministro de Agricultura, h) Gestionar ante el Gobierno de la República latreinta y tres por ciento de los miembros active CARLOS HUMBERTO DE LEON. adepción de todas las medidas necesarias quede la Asociación En uno u otro caso, la Junis tengan como fin la defensa e incremento de la Directiva hará la convocatoria en la forma El Ministro de Comunicaciones cañicultura del pais. asi como la estabilizacióncada anteriormente. debiéndose puntualizar y Obras Públicas, de ins precios: e asuntos que han de tratarse. El quórum para Servic de intermediaria para resolver diferen-lebrar sesión, tanto ordinaria como extraordiseJOAQUIN OLIVARES M. etas que puedan surgir entre los productores deria, es la mitad más uno de los asociados actives ET Ministro de Economia. caña y los ingenios, asi como hacer las recoEn caso de no celebrarse la sesión el día y

CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ mendaciones pertinentes en la redacción de los de la convocatoria. se celebrará ese mismo contratos de compraventa de caña que SC cete-una hora después, con el número de asociace DI Ministro de Educación Pública. bren con los ingenios. asistentes y representados. ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR Articulo cuarto: Domicilio. Su domicilio 08 la Artículo décimo: Atribuciones de la Junta Gener EI Primer Viceministro de Hacienda y endad de Guatemala. Ordinaria. Son atribuciones de la Junta Genera Crédito Público, encargado del Despacho, Ordinaria: FERNANDO JUAREZ RODAS. CAPITULO II a Conocer la memoria de labores que la Junit El Ministro de Salud Pública V Derechos obligaciones de los asociados Directiva le presente: Asistencia social. b) Aprobar 0 modificar el proyecto de cuotas ALPONSO PONCE ARCHILA. Veticulo quinto: Derechos de los asociados, Son in Junta Direct va someta a su consideración derechos de los membros Un la Asociación Na () Aprobar 0 modificar el proyecto de cuotas engai de Caneros de Cunternala siemore que cana de los asociados para la produccionMinistro de Trabajo V Previsión Social, activos por estar al día en sus enotas. las azucar. Danto de consumo interno como deJORGE JOSE SALAZAR VALDES. signatures: purtación: d) Aprobar 0 improbar of presupuesto generalSer oidos en las juntas generales con 102 V vote: gastos:

DP Elegir SPF electos para cargos directives de MINISTERIO DE GOBERNACION () Figar la cuota correspondiente a cadain Asociación: para el mantenimiento de la AsociaciónUsar todos los servicios V bienes de la Asociacomplimiento de sus fines. Desde abora se ción on el mode V forma que establezian lo. tablece una cuota de cinco centavos de quelareglamentos 0 segun se acuerde our la JuntaAprochanse los estatutes de la Asociación Nacional por eada tonelada de caña que entregueDirective 0 Junta General: de Cañeros de Guatemala: reconocese SH peruno de los asociados a los ingenios; Adquire de la Asociación los entipos, maqui-sonalidad juridica. 0 Resolver todas las cuestiones que someta maria, herramientas y cuanto hava obtenido la consideración la Junta Directiva; yVsernac para di servicio de SUS asociados:Palacio Nacional: Guatemala, 11 de agosto de g' Nombrar a un auditor para la Asociación,Solicitar V obtence avuda técnica de la Asocia1964. do asi lo estime conveniente. each enando esta este on posibilidad de otor carta: y Examinada la solicitud rel señor Nery Roman Artículo décimoprimero: Atribuciones de la Coutor con el apoyo V colaboración de la Aso-luarez, facultado expre amente para el efecto y General Extraordinaria. Son atribuciones de la cinción para SHS gestiones crediticias, a juiciorelativa a la aprobación do los estatutos y reco In General Extraordinaria: Acordar la reforma do la Junta Directiva,secimiento de la personalidad inridica de la Asn los estatures y trafar todo cuanto se refiere &

steam Nacional de Cancros de Guatemala censtitución de In Asociación; podrá ini-moArticulo sextet Obligaciones de los associados, Sen tar de los asunto3 que competen a las ordinark de los asociados, las signientes:CONSIDERANDO: cuando las circunstancias lo demanden V no checa do reunión de estas. Propercionar a la Asociación en la última quinQue of Asesor Juridico del Ministerio de Gober cena del mes de agosto de cada and, una infor-nacion. en dictamen aprobado por el Procurador SECCION II macién sobre cualquier camble 0 modificaciónGeneral de la Nacion V Jefe del M nisterio Público. que se cpe·e en sus plantaciones, 231 como so-manifesto que inles estatutos no continnen disgo Amiculo décimosegundo: De la Junia Direct hre a reducción (1 ampliación de las areas enldemon alguna contraria a las leyez, Ln administración de la Asociación estara a do una Junta Directiva compuesta de cinco dires b. Propercionar la Asociación los informes pePOR TANTO. fores propietarios y cinco suplentes, de los cuals riédicos 0 que on cualquier oportunidad se le to Direc for propietario y un suplente deberánsoliciten, con relación al estado () condiciones ET Jefe del Gobierno de la Remibbea parcelarios, Seran elegidos por la Junta Generde SH cultivo de cana: V duraran en sus funciones dos años, purtiendo Permitir que sus plantaciones de cafia puedanACUERDA: reelectos. Para ser miembro de la Junta Direct to visitadas por inspectores 0 personas que es necesario ser socio activo, a excepción deldesigne la Junta Directiva, en representaciónto Anrobar los siguientes rente. quien será miembro propietario ex oficia,

de la Asociación 0 bien las practiquen los reArtículo décimotercero: Atribuciones de la presentantes de la entidad que tengan facultades ESTATUTOS DE LA "ASOCIACION Directiva. Son atribuciones de la Jurta Directionpara hacerlo: las siguientes: Gi Complir con la parte que les corresponde en los NACIONAL DE CAÑEROS DE contratos celebrados entre la Asociación y terat Elegir entre sus miembros al Presidente, Vice ceros: V on ningún caso, tratar directa 0 indipresidente, Secretario, quienes tendrán las rentamente de hacer competencia de precios concultades indicadas en estos estatutes. El Victi GUATEMALA" CS establecidos por la Asociación: presidente actuará unicamente en ausencia Pagar las cuotas que la Asociación fije anualPresidente: CAPITULO I mente para cubrir sus gastos: b) Aprobar el nombramiento del personal que, f) Cumplir con Ins presentes estatutos y todos losjuicio del Gerente, deba trabajar on la ofic Constitucion y fines reglamentos que Se dicten. asi como con las y en el campo; disposiciones de la Junta Directiva y Junta Gee) Conorer, resolver y llevar a termino todos Articulo primero: Los cañeros de Guatemala. neral: negocios, transacciones y operaciones que constituyen la Asociación Nacional de Cañeros de g) Aceptar V desempeñar con el debido celo y proponga efectuar la Asociación conforme Guatemala>. como entidad apolitica, no lucrativa. atencion las comisiones que se les confien, vafines de la misma, Los convenios 0 contral sin duración determinada. integrada por los producsea por nombramiento 0 por elección: y deberán ser suscritos por el Presidente, prep

tores de caña de la República que a cila ingresen.h) Cumplir con las disposiciones que se acuerdenautorización de la Junta Directiva: con relación a la ampliación 0 delimitación de d) Formular el presupuesto general de gastos; Artículo segundo: Miembros. Para ser miembro sus áreas de cultivo de caña; asi como con rese) Cumplir y bacer cumplir las disposiciones de activo de la Asociación Nacional de Cañeros de pecto a la limitación 0 aumento de las entregasJunta General así como lo que establecen Guatemala, se requiere: de caña al ingenio respectivo. estatutos y reglamentos; f) Convocar a la Junta General para sesiones a) Ser productor de cana en cualquier zona de la dinarias y extraordinarias, en la forma República de Guatemala; CAPITULO III por los estatutos; b) Inscribirse en los registros de la Asociación, g) Concertar con los asociados los períodos 0 proporcionando los datos siguientes: Organos de la Asociación mas en que convenga a los miembros efecture pago de las cuotas a que se refiere el incise1) Nombre de la finca, Artículo séptimo: Son órganos de la Asociación del artículo sexto de estos estatutos; y 2) Extension de caña sembrada, los siguientes: h) Nombrar al Contador de la Asociación.