Decreto 27-2002-2

Diario de Centr América Organo Oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroameric Director: Carlos Rafael Soto R. Secretaria General: Azucena de Alarcón TOMO CCLXIX X Guatemala, miércoles 12 de junio de 2002 8 NUMERO 34

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 27-2002DECRETO No. 27-2002

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ORGANISMO EJECUTIVO

CONSIDERANDO: MINISTERIO DE Que es deber del Estado garantizar y proteger los valores morales y espirituales de lasRELACIONES EXTERIORES personas, así como la salud física y mental de la familia, atendiendo en forma especialAcuérdase que el Puerto Fronterizo ubicado en jurisdicción de E1 Triunfo. Ayutla. San Marcos. a los sectores más vulnerables de nuestra sociedad, con especial cuidado de los Guatemala, lleve el nombre de INGENIEROJUAN jóvenes, niños y niñas, para que el ambiente en el que busquen su desarrollo sea el LUIS LIZARRALDE ARRILLAGA más adecuado. CONSIDERANDO: ANUNCIOS VARIOS Que el Estado de Guatemala al suscribir y ratificar la Convención de los Derechos del Niño se obliga a adoptar todas aquellas medidas necesarias para proteger esos Matrimonios Constituciones de sociedad Modifiderechos dentro de las cuales están las medidas legislativas, reforzado ello con el texto

caciones de sociedad Patentes de invención Rede la Resolución 40/33 de la Asamblea General de Naciones Unidas, que reconoce que gistro de marcas Títulos supletorios Edictos por constituir una etapa inicial del desarrollo humano requiere particular atención y Remates. asistencia. Banco de los Trabajadores Balance General CONSIDERANDO: Condensado al 31 de mayo de 2002. Que el artículo 196 del Código Penal, Decreto Número 17-73 del Congreso de la FE DE ERRATA República, regula los delitos de publicaciones y actos obscenos, pero que dicha norma deja sin considerar nuevas formas de difusión, reproducción y comercialización deEn el Tomo CCLXIX, No. 33 de fecha martes 11 de junio del 2002, en la parte Oficial por actividades inmorales e ilícitas ligadas a estos delitos, y que al sancionar un error involuntario en la página No. 1 y 2 el pecuniariamente a los responsables de los mismos lo hace con penas que lejos de texto del Acuerdo Ministerial No. 27-2002 de disuadirlos, los alienta a realizarlas, por la desproporción entre estas, multas y losFinanzas Públicas corresponde al Acuerdo Ministerial No. 28-2002 y el texto del Acuerdo considerables beneficios económicos obtenidos; por ello se hace necesario adecuar la Ministerial No. 28-2002 corresponde al norma indicada por medio de una reforma que contenga los elementos necesarios para Acuerdo Ministerial No. 27-2002, por lo que una mejor aplicación.el dia de hoy se hace la aclaración

correspondiente. POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literal a) de la Constitución Política de la República de Guatemala.

ATENCION DECRETA:

1-3 siguiente: ANUNCIANTES REFORMA AL CODIGO PENAL IMPRESION SE HACE DECRETO NUMERO 17-73 DEL CONGRESO DE LA REPUBLICA CONFORME ORIGINAL ARTICULO 1. Se reforma el artículo 196, e' cual queda así: Toda impresión en la par- "Artículo 196. Publicaciones y espectáculos obscenos. Comete el delito de publicaciones y espectáculos obscenos quien te Legal del Diario de contra la moral por la razón de exponerlos a la vista de menores de edad y del público, publicare y difundiere por cualquier medio, Centro América, se hace fabricare, reprodujere o vendiere: libros, escritos, imágenes, gráficos u respetando el original. otros objeto pornográficos y obscenos. Por lo anterior, esta AdIgual delito comete el que ejecute O haga ejecutar actos de exhibición O provocación sexual obscenos ante menores de edad · en reuniones, ministración ruega al manifestaciones O espectáculos públicos. Se exceptúan las obras de público tomar nota. teatro, las imágenes y gráficos que correspondan a una obra de arte, monumento histórico y lo que se exhiba con fines educativos. En todo caso, la exhibición debe estar previamente autorizada por el Ministerio de Cultura y Deportes, indicando el lugar donde ha de exhibirse.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-12 de junio de 2002 NUMERO 34 El mismo delito cometen los que actúen como directores, gerentes,

administradores, representantes legales, ejecutivos, funcionarios 0 ORGANISMO EJECUTIVOempleados de confianza O que de cualquier manera representen a otra persona O personas juridicas, que participen en la ejecución de los hechos y sin cuya participación no se habrian podido realizar les MINISTERIO DE mismos. En el caso de las personas juridicas que como tales y por disposición RELACIONES EXTERIORES de sus organos directores, participen en la comisión de estos hechos, tendra responsabilidad penal su representante legal y ademas la Acuérdase que el Puerto Fronterizo ubicado en jurisdicción de El Triunfo, persona juridica sera sancionada con el cierre de la empresa. Ayutla, San Marcos, Guatemala, lleve el nombre de "INGENIERO JUAN LUIS LIZARRALDE ARRILLAGA".Este delito será sancionado con pena de tres a nueve años de prisión y multa de cien mil a doscientos mil quetzales. ACUERDO GUBERNATIVO 172-2002 La pena será aumentada en una tercera parte: Guatemala. 6 de mayo de 2002 El Presidente Constitucional de la República,a) A los que resulten responsables, siendo funcionarios O empleados públicos y su actuación como tales permitió la CONSIDERANDO comisión de los hechos. Adicionalmente se les aplicará la Que los Gobiernos de Guatemala y de México, mediante intercambio de Notas Diplomáticas, suspensión para el ejercicio de cargo O empleo público por el estuvieron de acuerdo que el nuevo Puente Internacional sobre el Rio Suchiate, localizado en Ciudad Hidalgo, tiempo de dos a tres años. México, y El Triunfo, Ayutla, Guatemala, reciba el nombre de "INGENIERO LUIS CABRERA", persona

b) A los que resulten responsables, teniendo a su cargo que desempeño el cargo de Comisionado Mexicano de Limites y Aguas Internacionales del I de agosto de establecimientos, instituciones O dependencias públicas O 1962 al 30 de septiembre de 1989. privadas encargadas del cuidado O protección de menores de CONSIDERANDO: edad. Que el Gobierno de Guatemala en El Triunfo, Ayutla, Guatemala, construye un puerto fronterizo c) Cuando la publicación, difusión por cualquier medio, con el fin de facilitar los intercambios comerciales y turisticos entre Guatemala y México, y que durante la VII fabricación, reproducción y venta la realicen menores de edad. Reunion del Grupo Binacional sobre Puertos y Servicios Fronterizos Guatemala-México, celebrada en la Ciudad de Guatemala, del 18 al 19 de octubre de 2001, se "dio a conocer que el Puerto Fronterizo por el ladod) Cuando los libros, escritos, imagenes, gráficos U otros objetos guatemalteco se denomina "Ingeniero Juan Luis Lizarralde Arrillaga",pornográficos y obscenos, se refiera a menores de edad." ARTICULO 2. Vigencia. EI presente Decreto entrará en vigencia ocho dias CONSIDERANDO después de su publicación en el diario oficial. Que el Ingeniero Juan Luis Lizarralde Arrillaga, desempeño el cargo de Comisionado Guatemalteco PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION de Limites y Aguas Internacionales del 14 de diciembre de 1973 al 31 de mayo de 1984, habiéndose destacado Y PUBLICACION. ademas como un ciudadano probo de altos méritos, no sólo por su condición moral, sino tambien en el

DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD ejercicio ejemplar de su profesión y vida pública en beneficio del pais y del pueblo de Guatemala, DE GUATEMALA, A LOS OCHO DIAS DEL MES DE MAYO DEL ANO DOS MIL DOS. POR TANTO LA En el ejercicio de las funciones que le confiere el Articulo 183, inciso e) de la Constitución Politica de la Republica, ACUERDA: JOSE EFRAIN RIOS MONTT Articulo 1° Que el Puerto Fronterizo ubicado en jurisdicción de El Triunfo, Ayutla, San Marcos,PRESIDENTE Guatemala, lleve el nombre de "INGENIERO JUAN LUIS LIZARRALDE ARRILLAGA" Articulo 2° Ministerio de Relaciones Exteriores tendrá a su cargo el cumplimiento del presenteAcuerdo RUDIO LECSAN MERIDA HERRERA MARVIN HAROLDO GARCIA BUENAFE SECRETARIO SECRETARIO Articulo 3°. El presente Acuerdo entrará en vigencia el dia siguiente de su publicación en el Diario SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 27-2002 Oficial COMUNIQUESE, PALACIO NACIONAL: Guatemala, cinco de junio del año dos mil dos.

PUBLÍQUESE Y CUMPLASE DE LA

PRESIDENCIAREPUBLICADE ALFONSO PORTILLO

PORTILLO CABRERA REPUBLICA

CUSTEMALR.

GUATEMALK.

DE

OBERNACION

Gabriel Orellana Rojas General Division Ministro de Relaciones Exteriores Lic. Luis Mijangos C. REP Eduardo Arevalo Lacs Ministro de Gobernacion

EDUARDO LACS SECRETARIO GENERAL HACO HACIEL MENDEZ HODRIG

PRE SIDENCIA DE LA REPUBLICA SUBSECRETARIO GENERAL DE

Ministro Gobernación PRESIDENCIA DE REFUBLIC (194350-1)-12-junio ENCARGADO DE DESPACHO ANUNCIOS VARIOS ROGERS CLARK, en su calidad de Gerente General 2002, POR EL NOTARIO GINA LISSETTE ZANOTTI GARCIA EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE AL Representante Legal de la entidad "HOTELES, PRESENTADO A ESTE REGISTRO E1.24 DE MAYO DE 2002 A TESTIMONIO DE LA ESCRITURA No. 11, AUTORIZADA ENLA SOCIEDAD ANONIMA" denunciando el exceso que LAS 15 HORAS INSCRIBE PROVISIONALMENTE BAJO EL CIUDAD DE GUATEMALA GUATEMALA 22 DE MAYO DE poseen las fincas ubicadas en la 8a. Calle Poniente de No. 51043 FOLIO 678, LIBRO 144 DE SOCIEDADES 2002. POR EL NOTARIO: JORGE ROLANDO MARTINEZ la ciudad de La Antigua Guatemala de este MERCANTILES LA SOCIEDAD DENOMINADA RENTELEC SANCHE PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 22 DE MAYO DE MATRIMONIOS departamento, propiedad de su representada y solicito SOCIEDAD ANONIMA DE NOMBRE COMERCIAL RENTELEC 2002 A LAS 14 49 HORAS. INSCRIBE PROVISIONALMENTE la adjudicación gratuita de los mismos Dichas fincas DOMICILIO DEGUATEMALASE CALLENICHOLAS RODRIGUEZ PAZ, estadounidense BAJC No 50999, FOLIO 634, LIBRO 144 DE SOCIEDADES

se encuentran inscritas en el Registro General de la 15-98. ZONA 15. COLONIA EL MAESTRO OBJETO MERCANTILES, LA SOCIEDAD DENOMINADA: PUNTARENAS. KATHERINE ANNE SCOTT LACAPE, guatemalteca, Propiedad como: a) finca No. 329. foho 592, libro 20.PRESTACION DE SERVICIOS DE ARRENDAMIENTO 0 SOLICITAN AUTORICE SU MATRIMONIO CIVIL. SOCIEDAD ANONIMA DE NOMBRE COMERCIAL EL QUE Antiguo: b) Finca No. 70. folio 248, libro 6 de SUBARRENDAMIENTO DE MAQUINARIA EQUIPO VEHICULOS. DETERMINE EL ORGANO DE ADMINISTRACION DOMICILIO:EMPLAZO A DENUNCIARLO A QUIENES SEPAN Sacatepéquez: c) Finca No. 352, folio 157, libro 37 HERRAMIENTAS MOBILIARIO MUEBLES E INMUEBLES DE ALGUN IMPEDIMENTO LEGAL A MI OFICINA DEPARTAMENTO DE GUATEMALA SEDE DIAGONAL6, 10-01. Antiguo; d) Finca 6757, folio 148, libro 55 de TODO TIPO: CONSULTORIA Y ASESORIA EN LAS DIVERSAS ZONA 10. CENTRO GERENCIAL LAS MARGARITAS, TORRE il,PROFESIONAL SITUADA EN AVENIDA REFORMA 7. Sacatepéquez y, c) finca 6758, folio 150, libro 55 de RAMAS PARA LA EJECUCION DEL OBJETO SOCIAL: OFICINA 1101. CIUDAD DE GUATEMALA OBJETO

62, ZONA 9. Oficina 908, 9o. nivel, Aristos. Guatemala, Sacatepéquez, en las que se encuentra edificado el DESARROLLO, PLANIFICACION YEJECUCION DE CUALQUIER PRESTACION SUBCONTRATACION DE SERVICIOSTECNICOS 06 de junio del 2002,-Lic. JUAN JOSE SAMAYOA Hotel "Antigua", el Centro de Convenciones el parqueoTIPO DE CONTRATOS CIVILES: Y OTROS QUE CONSTAN EN 0 CIENTIFICOS: ASESORIAS, CONSULTORIAS Y VILLATORO, Abogado y Notario. Col. 1813. del mismo. Para los efectos legales correspondientesLA ESCRITURA SOCIAL PLAZO INDEFINIDO CAPITAL SOCIAL: ADMINISTRACION DE NEGOCIOS; ARRENDAMIENTO DE (195383-3)-10-12-14-junio 30 hace la presente publicación. Secretaria de la AUTORIZADO Q 2 000,000 00. SUSCRITO Q.5,000 00, BIENES MUEBLES E INMUEBLES: Y OTROS QUE CONSTAN Gobernación Departamental de Sacatepéquez La PAGADO Q.5,000.00. DIVIDIDO 4,000 ACCIONES DEL EN LA ESCRITURA SOCIAL PLAZO INDEFINIDO CAPITAL JULIO AROLDO GONZALEZ, canadiense, y SILVIA Antigua Guatemala, dieciocho de abril del año dos mil VALOR DE Q 500.00 CADA UNA ORGANO DE SOCIAL AUTORIZADO 0.5,000 00, SUSCRITO: Q 5,000 00,

ELENA CALDERON ALVAREZ guatemalteca, requieren dos. ALICIA TOLEDO BETHANCOURT Secretaria ADMINISTRACION CONSEJO DE ADMINISTRACION PAGADO 5,000 00, DIVIDIDO EN: 5,000 ACCIONES DEL mis servicios para que autorice su matrimonio civil. Gobernacion Departamental ADMINISTRADOR UNICO REPRESENTACION LEGAL, VALOR DE 00 CADA UNA ORGANO DE ADMINISTRACION: Para los efectos legales la presente publicacion. 11 (186633-1)-29-mayo-12-27-junio ADMINISTRADOR UNICO, GERENTE GENERAL CONSEJO DE ADMINISTRACION ADMINISTRADOR UNICO. calle 8-14, zona 1, oficina 27, Edificio Tecún, 2do. PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION REPRESENTACION LEGAL. ADMINISTRADOR UNICO, nivel ORGANO DE VIGILANCIA: ACCIONISTAS, CONTADOR, GERENTE GENERAL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE Guatemala, 3 de junio del año 2002. Lic. ALEX AUDITOR ADMINISTRACION, ORGANO DE VIGILANCIA: OSWALDO PEREZ GARCIA. Abogado y Notario ACCIONISTAS, CONTADOR AUDITOR (195053-3)-12-junio Y PARA LOS EFECTOS LEGALES, SE HACE LA PRE CONSTITUCIONES DE SOCIEDADES Y Y PARA LOS EFECTOS LEGALES, SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION ARTICULO 341 DEL CODIGO SENTE PUBLICACION ARTICULO 341 DEL CODIGO NACIONALIDAD DE COMERCIO GUATEMALA 31 DE MAYO DE 2002 DE COMERCIO. GUATEMALA, 28 DE MAYO DE 2002.EXPEDIENTE No 19748-2002Lic. JUAN CARLOS EXPEDIENTE No 21016-2002.- Lic. JUAN CARLOSEL REGISTRO MERCANTIL CON BASE AL MEDINA SALAS, Registrador Mercantil General de la

Ante la Gobernación Departamental de MEDINA SALAS, Registrador Mercantil General de laTESTIMONIO DE LA ESCRITURA No 74, AUTORIZADA EN LA República. Sacatepéouez. se presento cl senor CHARLES ALFRED Republica CIUDAD DE GUATEMALA GUATEMALA EL07 DE MAYO DE (195167-1)-12-junio (178870-1)-12-junio