Decreto 29-1986

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA DIRECTOR

TELEFONO DE DIRECCION 24-4-17 LUIS MENDIZABAL R. FUNDADO EL 2 DE AGOSTO DE 1660

TELEFONO DE REDACCION 20-4-12 TIPOGRAFIA NACIONAL, 18 CALLE B-72, ZONA 1 TELEFONO DE ADMINISTRACION: 24-4-18

TOMO CCXXVIII GUATEMALA, VIERNES 28 DE FEBRERO DE 1986 NUMERO 25

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO EJECUTIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE JEFATURA DE ESTADO

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

GUATEMALA, DECRETO-LEY NUMERO 29.86

DECRETO NUMERO 11-86 DECRETO NUMERO 11-36 EL JEFE DE ESTADO, ORGANISMO EJECUTIVO Congreso de la República de Guatemala, CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que con fecha 6 de marzo de 1985. fue suscrite JEFATURA DE ESTADO en la ciudad de Quito, el Convenio Básico de CoQue de conformidad con lo que establecen los operación Técnica entre el Gobierno de Guatema-DECRETO-LEY NUMERO 29-86 art.culos 217 y 222 de la Constitución Política de la y el Gobierno del Ecuador: la República, corresponde al Congreso elegir a MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORESlos Magistrados de la Corte de Apelaciones y demás tribunales colegiados, y habiéndose produciCONSIDERANDO: Ratificase el Convenio Básico de Cooperación Téc-do vacantes por renuncia presentada por un Manica entre el Gobierno de Guatemala y el Go-gistrado Propietario de dicha Corte y election de Que el Convenio a que se refiere el considerando bierno del Ecuador, firmado en la ciudad de un Magistrado Suplente a Propietario. es necesaanterior. al estimular la investigación científica y Quito, el 6 de marzo de 1985. rio elegir a quen les sustituya. seleccionado de técnica contribuye al desarrollo social y económila misma nómina de candidatos propuestos por co de la Nacion, por lo que es conveniente que sea MINISTERIO DE GOBERNACION la Corte Suprema de Justicia; aprobado, Apruébanse las operaciones de mensura practicaPOR TANTO. tuciones de Sociedad.-Modificaciones de SocieCONSIDERANDO: driguez en la finca que se Indica. propiedad En el ejercicio de las facultades que le confieren de la señora Elsa Yohana Castillo Garcia. Que de conformidad con el considerando antelos artículos 49 V 26 inciso 8) del Estatuto Funrior. es procedente declarar electos a las personas damental de Gobierno, modificado por los DecretosMINISTERIO DE COMUNICACIONES, previamente designadas. emitiendo en tal sentido, Leyes números 36-82 y 87-83, la respectiva disposición legal.

TRANSPORTE Y OBRAS PUBLICAS

En Consejo de Ministros, Fijanse los precios máximos de venta de los proPOR TANTO, ductos, dentro de la esfera de competencia del DECRETA: Ministerio de Comunicaciones, Transporte y En ejercicio de las facultades que le confieren Obras Públicas. los articulos 165, inciso f). 171. 176. y en obserArt'culo 19-Se aprueba el Convenio Básico de vancia de lo que establecen los artículos 217 y 222,Cooperación Técnica entre el Gobierno de GuaMINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAStodos de la Constitución Politica de la Republica, temala y el Gobierno del Ecuador, firmado en la ciudad de Quito. el 6 de marzo de 1985. Apruébase en la forma que se mencions. el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Cuerpo VoDECRETA: Artículo 20.-El presente decreto-ley entrará en luntario de Bomberos de Guatemala, para el vigor el dia siguiente de su publicación en el Diario período comprendido del 10. de enero al 31 de Art'culo 19-Se declara electo Magistrado ProOficial diciembre de 1986. pietario de la Corte de Apelaciones, al abogado Guillermo Augusto Paz Hernández. Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Articulo 2°-Se declara electo Magistrado SuGuatemala, a los trece dias del mes de enero de plente de la Corte de Apelaciones, al abogado mil novecientos ochenta y seis. Y ASISTENCIA SOCIAL Jorge Alejandro Rodriguez Vasquez. Publiquese y cumplase.

Aceptase la donación que en forma pura, simpleArtículo 39-Los electos deben ser juramentados y libre de gravámenes y limitaciones hace a y el Magistrado Propietario tomar posesión de su General de Division favor de la Nacion la Municipalidad de cargo, el día 3 de marzo del año en curso. OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES. Huehuetenango, del terreno que se menciona, Jefe de Estado y Ministro de la y que se destinará para la construcción de un Artículo 49-El presente Decreto fue declarado Defensa Nacional. Puesto de Salud en la aldea Xetenam. de urgencia nacional con el voto favorable de más de las dos terceras partes del total de Diputados Secretario General de la ANUNCIOS VARIOS que integran el Congreso, entrará en vigor este Jefatura de Estado, mismo día y será publicado en el Diario Oficial. MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ Matrimonios. Lineas d Transporte. - Constituciones de Sociedad.-Modificaciones de SociePase al Organismo Ejecutivo para su publicación. Ministro de Relaciones Exteriores. FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN. dad. Disoluciones de Sociedad Registro de Marcas. Títulos Supletorios. Edictos. - ReDado en el Palacio del Organismo Legislativo. en El Ministro de Gobernaciónmates. la ciudad de Guatemala. a los veinte dias del mes de febrero de mil novecientos ochents y seis. CARLOS GUZMAN ESTRADA. Banco de los Trabajadores Balance General

Condensado al 31 de diciembre de 1983. LUIS ALFONSO CABRERA HIDALGO. Ministro de Finanzas, Presidente. ARIEL RIVERA IRIAS. Empresa Interpac, S. A. Guatemala. C. A. Balance General al 31 de diciembre de 1980. JOSE FERNANDO LOBO DUBON. Ministro de Comunicaciones, Transporte Fundición Corona, Sociedad Anónima. Balance Tercer Secretario. y Obras Públicas. General al 31 de diciembre de 1980. LUIS HUGO SOLARES AGUILAR Banco de los Trabajadores. Balance General MARINA DE MARTINEZ MONT, Condensado Consolidado al 30 de septiembre de Séptimo Secretario. La Ministro de Educación.

1984. ARACELY JUDITH SAMAYOA GODOY Palacio Nacional: Guatemala. veintiuno de feDE PINEDA.

Servifores, S. A. Balance General al 30 de ju-brero de mil novecientos ochenta y seis.nio de 1980. Banco de los Trabajadores. Balance General Publiquese y cumplase. Ministro de Agricultura. Ganadería y Alimentación. Condensado Consolidado al 31 de octubre de1984. CEREZO AREVALO JUAN HUMBERTO MANCUR DONIS. Banco de los Trabajadores Balance General Ministro de Gobernación. Ministro de Economia. Condensado al 31 de diciembre de 1984. JUAN JOSE RODIL PERALTA REINALDO DANIEL ARRIOLA GALINDO578 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Febrero 28 de 1986 NUMERO 25 Ministro de Salud Pública y acuerdos complementarios tramitarán las partesAsistencia Social, por nota haber eumplido con los requisitos legaJOSE RAMIRO RIVERA ALVAREZ contratantes cinéndose a sus disposiciones legalesles internos de cada país, para el perfecciona-vigentes. miento del mismo. Ministro de Trabajo y ARTICULO TERCERO ARTICULO DECIMOSEGUNDOPrevisión Social, CARLOS PADILLA NATARENO. Los proyectos de cooperación técnica podrán El Presente Convenio se prorrogará tácitamen-refer rse, entre otras, a las siguientes modalida-te por períodos de un año, salvo que una de lasEl Ministro de Energía y Minas, des de cooperación: Partes notifique a la otra con no menos de tresALEJANDRO CONTRERAS BON.LLA. a) Realización conjunts de actividades de inmeses de anterioridad a la expiración del resvestigación y capacitac on: pectivo periodo. su decisión de dar por terminade. b) Creación de instituciones de investigación ART.CULO DECIMOTERCEROy centros de perfeccionamiente y producMINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORESción experimental: Los efectos de la denuncia cesarán seis meses c) Organización de seminarios y conferencias: después de la fecha de la misma. Sin embarge, losintercambio de informaciones y experiencias proyectos en ejecución. salvo acuerdo expreso y organización de los medios para su difuen contrario de las Partes Contratantes, continusRatificase el Convenio Básico de Cooperación Téc-sión; rán hesta la fecha de su conclusion. nica entre el Gobierno'de Guatemala y el Go-d) Concesión de becas de estudio de especiaEn fe de lo cual se suscribe el presente Convebierno del Ecuador, firmado en la cludad de lización. de perfeccionamier.to profesional onio en dos ejemplares. ambos en idioma español, Quite, el 6 de marzo de 1985. adiestramiento: igualmente válidos. en la ciudad de Quito a lus e) Envio de expertos investigadores y técni-seis d'as del mes de marzo de mil novecientos Palacio Nacional: Guatemala, 13 de enero de COS para la prestación de servicio, de conochents y cinco. Por el Goblerno de Guatemala, 1986. sulta y asesoramiento; FENANDO ANDRADE DIAZ-DURAN. Ministre f) Envío o intercambio de equipos y materia-de Relaciones Exteriores Por el Gobierno del ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 67-86 les: Ecuador. EDGAR TERAN, Ministro de Relaciog) Cualquier otra modalidad de cooperación nes Exteriores. EL JEFE DE ESTADO, técnica que tenga como finalidad favorecer el desarrollo en general de cualquiera de

CONSIDERANDO: las Partes.

Que mediante el Decreto-Ley número 39-86 fue ARTICULO CUARTO MINISTERIO DE GOBERNACION aprobado. en Consejo de Ministros. el Convenio Básico de Cooperación Técnica entre el GobiernoLas Partes Contratantes podrán solicitar el fide Guatemala y el Gobierno del Ecuador. el cualnanciamiento y la participación de organismos fue suscrito en la ciudad de Quito. el 6 de marzointernasionales para la ejecución de Proyectos Apraébanse las operaciones de mensura practicade 1985; amparados por este Convenio o por Acuerdos das por d ingeniero Félix Octavio Rosales RoComplementarios. driguez, en la fines que se Indica, propiedad

CONSIDERANDO: de la señera Elsa Yohana Castille Garcia.

ARTICULO QUINTO Que el Convenio a que se refiere el consideranPalacio Nacional: Guatemala, 14 de febrero de do anterior no contraría a las leyes del país. sinoLa difusión de la información técnica o cienti1986. antes bien beneficia a los intereses nacionales, razónfica que ambas Partes intercambien en ejecución ACUERDO GUBERNATIVO No 103-86 por la cual es conveniente ratificarlo. del presente Convenio podrá ser excluida o limitada cuando las Partes Contratantes o los orPresidente de la RepublicaPOR TANTO. ganismos por ella designados asi lo convengan. antes o durante el intercambio de dicha inforEn el ejercicio de las facultades que le confieCONSIDERANDO:mación. ren los artículos 49 V 26 inciso 8) del Estatute Que las operaciones de mensura practicadas por Fundamental de Gobierno. modificado por los ARTICULO SEXTO el ingeniero Felix Octavio Rosales Rodriguez. en Decretos-leyes números 36-82 y 87-83. la finca número doscientos setenta (270). folio cienCada una de las Partes Contratantes adoptaráto noventa y nueve (199) del libro ciento noventsACUERDA: las medidas necesarias para facilitar la entrada y seis (196) de Escuintla, propiedad de la señora y permanencia de los becarios y técnicos de la Artículo 1°-Ratificar el Convenio Básico de Elsa Yohana Castillo Garcia, merecieron la aprootra Parte. que estén en ejercicio de sus activiCooperación Técnica entre el Gobierno de Guabación del ingeniero revisor Luis Antonio González dades dentro de proyectos concertados en el martemala y el Gobierno del Ecuador. firmado en la y Gonzalez: yCO del presente Convenio Básico, de conformidadciudad de Quito. el 6 de marzo de 1985. con las respectivas legislaciones. CONSIDERANDO: Artículo 29-E] Ministerio de Relaciones Exteriores queda encargado de comunicar al GoARTICULO SEPT.MO Que en relación con el expediente a que se refiere el considerando anterior. no fue presentada bierno del Ecuador. que se han cumplido los requisitos legales internos para el perfeccionamicn-Las Partes Contratantes otorgarán a los exper-ninguna protesta y habiéndose satisfec o todos los to del mismo. tos y técnicos que reciban de la otra Parte. y averequisitos que establece la ley. es procedente emideban trabajar en los proyectos de cooperación tir la correspondiente disposición legal, aprobando Artículo 39-FR presente acuerdo entrará enacordados. las franquicias y facilidades adecuadas las operaciones de mensura identificadas vigor el día siguiente de su publicación en elpara el desempeño de sus funciones, de conformiPOR TANTO:Diario Oficial. dad con la legislación interna de ambos pa'ses Isual tratamiento se otorgará a los expertos y En uso de las facultades que le confiere el arGeneral de División térnicos contratados en aplicación del Artículo tículo 183 literal e) de la Constitución Politica de

OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES Cuarto de este Convenio. la República. y con base en el artículo 203 del Decreto 1551 del Congreso de la República (Ley El M'nistro de Relaciones Exteriores ARTICULO OCTAVO de Transformacion Agraria):

FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN.

Los equipos. maquinaria y cualesquiera de los ACUERDA: implementos que intercambien las Partes en aplicación de los proyectos de cooperacion, gozarán Articulo 19-Aprobar las operaciones de mensuCONVENIO BASICO DE COOPERACION de facilidades para S'I internamiento -temporal ra practicadas por el ingeniero Félix Octavio RoTECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE O definitivoen el país receptor. de conformisales Rodriguez. en la finca número doscientos GUATEMALA Y EL GOBIERNO DEL dad con las respectivas legislaciones nacionalessetents (270). folio ciento novents y nueve (199). ECUADOR del libro ciento novents y seis (196) de Escuintla, ARTICULO NOVENO propiedad de la señora Elsa Yohana Castilla GarEl Gobierno de la República de Guatemala y el cla. con el area real encontrada de achocientos Gobierno de la República del Ecuador: Las Partes Contratantes convienen en estableonce punto ochents y dos metros cuadrados Animado del deseo de fortalecer los tradicio-cer una Comisión Mixta Gubernamental. la mis- (811.82 mts. 2). superficie con la que deberá insnales lazos de amisted existentes entre ambasma que celebrará reuniones alternativamente. cn cribirse en el Registro General de la Propiedad,

naciones; Quito y en Guatemala. dentro de las orientaciones, medidas lineales y coLa Comisión Mixta tendrá las siguientes funlindancias siguientes: Norte, 90 grados 46', treints Conscientes de que una colaboración común paraciones: punto cuarenta y cinco metros, con Avenida Miestimular la investigación técnica y cientifica ramar: sur, 273 grados 51', treinta punto cuarents contribuye al desarrollo social y económico dea) Promover la aplicación del presente Cony cinco metros, con calle de los Cocos: oriente, 180 sus respectivos pa ses: venio y de sus acuerdos complementarios; grados 52', veintisiete punto cincuenta metros, con b) Determinar y evaluar sectores prioritarioslote 42. de Maria Laiz Montúfar de Arriols: y poHan convenido en celebrar el siguiente Con-venio Básico de Cooperación Técnica. para la realización de proyectos específicosniente, 0 grados 46'. veinticinco punto ochenta y de cooperación tecnica; seis metros. con lote 38 de Roberto Arriola. c) Examinar los proyectos que le sea someARTICULO PRIMERO tidos por los organismos nacionales pertiArtículo 2°-Que previo amojonamiento, se exnentes de las Partes Contratantes: y tienda por la Sección de Tierras. certificación de Las Partes Contratantes elaborarán y ejecutaránd) Evaluar los resultados de la ejecución dela totalidad de la medida, para los efectos de su de común acuerdo y en forma conjunts, progra-mas de cooperación técnica en armonia con suslos proyectos específicos. inscripción. con aviso simultáneo a la Dirección de

Castastro y Avalue de Bienes Inmuebles del Mirespectivas políticas de desarrollo económico. ARTICULO DECIMO nisterio de Finanzas Públicas. ARTICULO SEGUNDO Articulo 30-E2 presents Acuerdo entrará en viCualquier diferencia entre las Partes ContraPTT al dia sigu.ente de su publicación en el Diario Los proyectos de cooperación contenidos en lostentes. relativa a la interpretación o ejecución deOficial. programas a que se hace referencia en el artículoeste Convenio, será resuelta por la via diplomá- anterior, serán objeto de acuerdos complements-tica. Comuniquese, rios que deberán especificar sus objetivos, el esquema de trabajo. las obligaciones de cada una deARTICULO DECIMOPRIMERO MARCO VINICIO CEREZO AREVALO las Partes. su financiamiento, los organismos nacionales responsables de la ejecución del provectopresente Convenio tendrá una validez de El Ministro de Gobernación y el plazo de ejecución del proyecto. Estoseinco años y entrará en vigor a partir de la fechaJUAN JOSE RODLL PERALTA en que las Partes Contratantes se comuniquen 511062-28-Febrero