Decreto 3-2011

--------------'-----JI jf'unbabo tn 1880 • • tartO be tntro Sumario

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUTEMALA

DECRETO NÚMERO 3-2011

ORGANISMO EJECUTIVO

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

CONVENIO DE DONACiÓN DE ALC""NCE LIMITADO ENTRE LOS

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

(DONATARIO) PARA EL PROYECTO INICIATIVA MÉRIDA: PLAN DE PAís DE USAID PARA GUATEMALA, firmado en la Ciudad de Guatemala el 29 de septiembre de 2009 y la ENMIENDA 1 CONVENIO .DE DONACIÓN

DE ALCANCE LIMITADO (CDAl) ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE

AMÉRICA Y LA REPÚBLICA DE GUATEMALA (DONATARIO) PARA LA EJECUCIÓN DE LA INICIATIVA REGIONAL PARA LA SEGURIDAD DE CENTRO AMÉRICA (CARSI, por sus siglas en ingles): PLAN· DE PAís DE USAID PARA GUATEMALA, firmado en la Ciudad de Guatemala el 14 de julio de 2010.

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y

EL GOBIERNO DE LA FEDERACiÓN DE RUSIA SOBRE LA COOPERACIÓN

EN LA LUCHA CONTRA El TRÁFICO ILíCiTO DE ESTUPEFACIENTES,

SUSTANCIAS SICOTRÓPICAS Y SUS PRECURSORES Y CONTRA SU USO

INDEBIDO.

ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO BÁSICO DE

COOPERACIÓN CiENTíFICA Y TÉCNICA ENTRE El GOBIERNO DE

SUSTANCIAS SICOTRÓPICAS Y SUS PRECURSORES Y CONTRA SU USO

INDEBIDO.

ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO BÁSICO DE

COOPERACIÓN CiENTíFICA Y TÉCNICA ENTRE El GOBIERNO DE

LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA

FEDERATIVA DE BRASIL PARA LA IMPLEMENTACiÓN DEL PROYECTO"!.

"CENTRO DE FORMACiÓN PROFESIONAL BRASIL-GUATEMALA" MINISTERIO DE ENERGfA Y MINAS Acuérdase nombrar por un período de dos años como Miembro Suplente ante lo Comisión Nocional Petrolero, en representación del Ministerio de lo Defensa 01 Coronel de Infantería DEM. RODOLFO ARMANDO CONTRERAS PANIAGUA en sustituci6n del Coronel de Artillería DEM. Aníbal Boanérges Barquero Ramos. Acuérdase nombrar por un período de dos años como Miembro Suplente ante lo Comisi6n Nacional Petrolera, en representación del Ministerio de Economía al Ingeniero HÉCTOR RENÉ HERRERA MAZARIEGOS en svstituci6n del Ingeniero Carlos Antonio Spiegeler Castañeda. MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERíA Y ALIMENTACiÓN Acuérdase aprobar las catorce (14) cláusulas que contiene el CONTRATO

ADMINISTRATIYO NÚMERO CERO CINCO GUiÓN DOS MIL ONCE (05- .

2011), SUSCRITO ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERíA

Y ALIMENTACiÓN Y LA ENTIDAD FINCA EL TESORO, SOCiEDAD

ANÓNIMA, PARA LA CONCESiÓN DE LICENCIA DE ACUICULTURA

COMERCIAL.

Y ALIMENTACiÓN Y LA ENTIDAD FINCA EL TESORO, SOCiEDAD

ANÓNIMA, PARA LA CONCESiÓN DE LICENCIA DE ACUICULTURA

COMERCIAL.

MINISTERIO DE GOBERNACiÓN Acuérdase autorizar a la Entidad Extranjera de carácter no lucrativo, denominada "FUTURES GROUP GLOBAL OUTREACH INe.", paro que pueda establecer una sucursal en el país.

PUBLICACIONES VARIAS

INSTITUTO DE LA DEFENSA PÚBLICA PENAL

ACTA No. Ol-CNfA.MORA-2011

ANUNCIOS VARIOS Matrimonios • Líneas de Transporte , Constituciones de Sociedad • Modificaciones de Sociedad • Disolución de Sociedad • Patentes de Invención' Registro de Marcas' Títulos Supletorios' Edictos' Remates "­

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 3·2011

EL CONGRESO DE LA REPÚBUCA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: Que de conformidad con la Constitución Politice de la República de Guatemala, la Corte de Constitucionalidad se integra con cinco magistrados titulares, cada uno de los cuales tendrá su respectivo suplente, designados por el Pleno de la Corte Suprema de Justicia. el Pleno del Congreso de la República, el Presidente de I!J Repúbltca en Consejo de Ministros, el Consejo Superior Universitario de la Universidad de San carlos de Guatemala y la Asamblea del Colegio de Abogados.

CONSIDERANDO: Que los organismos del Estado y las entidade$ mencionadas en el considerando anterior. en cumpJlmiento de las normas constitucionales y las contenidas en la Ley de Amparo,

Guatemala y la Asamblea del Colegio de Abogados.

CONSIDERANDO: Que los organismos del Estado y las entidade$ mencionadas en el considerando anterior. en cumpJlmiento de las normas constitucionales y las contenidas en la Ley de Amparo, Exhibición .Personal y de Constitucionalidad, han informado al Congreso de la ~pública que efectuaron las respectivas designaciones de los profesionales que ocuparán los cargos de magistrados titulares y suplentes en la Corte de Constitucionalidad.

CONSIDERANDO: Que es. procedente emitir la disposición correspondiente para lntegfllr la Corte de Constitucionalidad como lo indica la ley, debiendo los MagistradOs designados prestar el juramento de fidelidad a la Constitución Politica de la República, ante el Congreso de la

República.

POR TANTO: En ejercicio de las atribuciOnes que le confieren los articulos 171 liteflll a) y 269 de la Constitución PoUtica de la Repúbtica de Guatemala. 150 Y 157 de la Ley de Amparo.

Exhibición Personal y de Constitucionalidad, DECRETA: Articulo 1. Integ~r la Corte de Constitucionalidad para el perrada constitucional 2011­ 2016. con los magistrados titulares y suplentes deSignados por: el Pleno de .Ia Corte Suprema de Justicia, el Pleno del Congreso de la República, el Presidente _ de la República en Consejo de Ministros, el Consejo Superior Universitario de la Universidad de San carlos de Guatemala y por la Asambrea del Colegio de Abogados, asi: MAGISTRADOS nTULARES Abogado Roberto Malina Barreta Abogado Alejandro Baltazar Maldonado Aguirre Abogada Gloria Patricia Porras Escobar

San carlos de Guatemala y por la Asambrea del Colegio de Abogados, asi: MAGISTRADOS nTULARES Abogado Roberto Malina Barreta Abogado Alejandro Baltazar Maldonado Aguirre Abogada Gloria Patricia Porras Escobar Abogado Mauro Roderico Chacón Corado Abogado HéctorHugo Pérez Aguilera

MAGISTRADOS SUPLENTES

Abogada Carmen Maria Gutiérrez Solé de Colmenares Abogada Maria de los Ángeles Araujo Bahr Abogado Héctor Efraln Trujillo Aldana Abogado Juan Carlos Medina Salas Abogado Ricardo Antonio Alvarado Sandoval Articulo 2. El presente Decreto fue declarado de urgencia nacional con el voto favorable de más de las dos terceras partes del número total de diputados que integran el Congreso de la República. aprobado en un solo debate y entrará en vigeneJa el die siguiente de su publicación en el Diario Oficial. Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala2 JUEVES 7 de abril 2011 DIARIO de CENTRO AM~RICA 67

REMfrASE AL ORGANISMO E.JECunvo PARA su SANCIÓN.

PROMUI.GACKIH y PU8lJé:AcIÓN.

EMITIDO EN EL PALACtO DEL ORGANISMO LEClst..A11VO. EN LA CIUDAD

DE GUATEMALA, EL VEJNTJNUEVE DE MARZO DE DOS MIL ONCe.

PALACIO NACIONAL: Guatemala, seis de abril del alJo dos mil once.

PUSUQUESE y CUNlPLASE ¿~~ROS .~Carl sOe1Mcalvez

Ministro de Gobet: "naci&

PALACIO NACIONAL: Guatemala, seis de abril del alJo dos mil once.

PUSUQUESE y CUNlPLASE ¿~~ROS .~Carl sOe1Mcalvez

Ministro de Gobet: "naci&

(E-346-2011)-7-<Jbr;l ORGANISMO EJECUTIVO MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES CONVENIO DE DONACIÓN DE ALCANCE LIMITADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMfRICA y LA REPÚBLICA DE GUATEMALA (DONATARIO) PARA EL PROYECTO INICIATIVA MÉRIDA: PLAN DE PAís DE USAID PARA GUATEMALA, firmado en la Ciudad de Guatemala el 29 de septiembre de 2009 y la ENMIENDA 1 CONVENIO DE DONACIÓN DE ALCANCE LIMITADO (CDAL) ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y LA REPÚBLICA DE GUATEMALA (DONATARIO) PARA LA EJECUCIÓN DE LA INICIATIVA REGIONAL PARA LA SEGURIDAD DE CENTRO AMÉRICA (CARSI, por sus siglas en ingles): PLAN DE PAís DE USAID PARA GUATEMALA, firmada en la Ciudad de Guatemala el 14 de julio de 2010.

VO. ALVARO CdLOMeABAa:.L.E~Q$....

Pr"ident& de ÜII rtep6btlo. de G~i.... ·.

OECL.ARO: Que el Gobierno de 1.. R ..públíca de Cuaternala habiendo finnado en la Ciudad de Guatemala .,1 29 de .... ptiembn> de 2009 el CONVE ...IO DE OQfolACION DE ALCA...cE LIMITADO E"'TRE LOS ESTADOS U ...IDOS DE AMÉRICA Y LA

REPOSLlCA DE GUATEMALA (oo...ATARIO) PARA EL PROYECTO

ALCA...cE LIMITADO E"'TRE LOS ESTADOS U ...IDOS DE AMÉRICA Y LA REPOSLlCA DE GUATEMALA (oo...ATARIO) PARA EL PROYECTO I...ICIATIVA MÉRtDA: PLA'" DE PAls DE U.AtD PARA GUATEMALA. Y la e ... MIE...DA '1 CONVe ...1O DE DO~ION DE ALC~Ce LIMITADO ( CDAL) e~ LOS eSTADOS U ... tDOS DE AMéRICA V LA REPOSLlCA DE GUATeMALA (~TARIO) PARA LA EJECUCIO ... De LA ....ICIATlVA ReG~AL PARA LA SEGURIDAD DE CE~ AMÉRICA {CARSl. por ..... .-1st_ en In",I ••}, PLA'" DE PAis DE USAIO PARA GUATEMALA. fl...... d • .., .a Ciudad da Gu...... 1a at '14 de Julio _ 20"'0. ratifica por el presente dichO Convenio y la Enmienda y" _ CX><'nprornet.. a cumplir y apliC .., fielmente ..... dispostc10nee Que en eno& riguran, e ... TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo 01 pr.,.....nte Instn ..""""ntCJ Hee~ en •• Ciudad de. G\.,atemala. a doco d'as del ft'teS de enef'O de do. mil once, ftP,/

CONVENIO DE DONACiÓN DE ALCANCE LIMITADO entre

Los Estados Unidos de América y LA REPÚBLiCA DE GUATEMALA ("Donatario") para el

PROYECTO INICIATIVA MÉRIDA: PLAN

DE PAís DE USAID PARA GUATEMALA

IDAJ·37·2009 I

LIMITEO SCOPE ORANT AGREEMENT between

THE UNlTED STA TES OF AMERICA and

para el

PROYECTO INICIATIVA MÉRIDA: PLAN

DE PAís DE USAID PARA GUATEMALA

IDAJ·37·2009 I

LIMITEO SCOPE ORANT AGREEMENT between

THE UNlTED STA TES OF AMERICA and

THE REPUBLIC OF GUATEMALA ("Grantee") forthe

MERIDA INITlATJVE PROJECT: USAID

COUNTRY PLAN FOR GUATEMALA

Proyecto 52()..()437 Projeet 520-0437

AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL UNlTED STATES AOENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT 29 de septiembre de 2009

September 29, 2009

Fecha de Terminación: 30 de septiembre de 2010

Completion Date: September 30, 2010

CONVENIO DE DONACIÓN DE ALCANCE LIMITADO De fecha: 29 de septiembre de 2009

Entre: El Gobierno de los Estados Unidos de América representado por la Agencia de los.

Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ("USAlD") y El Gobierno de la República de Guatemala (el "Donatario") representado por la­ Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia ("SEGEPLAN"), ARTiCULO A. Titylo del Proyerlo

Proyecto Iniciativa Mérida: Plan de Pais de

USAlD para Guatemala. ARTiCULO B. Propósito USAlD y el Donatario (individualmente "Parte" y colectivamente, las "Partes") por este medio acuerdan llevar a cabo las actividades del Proyecto según se describe en este Convenio de Donación de Alcanee Limitado (de aquí en adelante denominado el "Convenio") de acuerdo con los términos dé este Convenio y del Convenio General de Cooperación

Proyecto según se describe en este Convenio de Donación de Alcanee Limitado (de aquí en adelante denominado el "Convenio") de acuerdo con los términos dé este Convenio y del Convenio General de Cooperación Teenica entre el Gobierno de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos de América, suscrito el I de septiembre de 1954_ El Proyecto que se firumcíará de acuerdo con el Convenio estará compuestó de las activídades que se describen en detalle en la Sección B del Anexo 2 de este Convenio y LlMffED SCOPE GRANT AGREEMENT Dated: September 29, 2009 Between The Government of the Uniled States of Amenca. acting throu.gh the Uniled SaleS Agency for lntemational Development ("USAID") And The Govemrnent of the Republic of Guatemala (the "Grantee"). acting through the Seeretariat of the Presidency ror Planning and Programming

("SEGEPLAN").

ARTlCLE A. Pro_ Title Merida lnitiative Project: USAlD Country Plan tor Guatemala. ARTlCLE B. ~ USAlD and ,he Grantee (each a "Party''. together. lhe "Parties") hereby agree to carry out the activitíes under the Project as described in this Limited Soope Grant Agreement (referred to herein as the "Agreement") in accordance with the tenns oí this Agreement and tbe Technical Cooperation Ag¡eement between the Govemment of Guatemala and tbat of the Uníted Slates of Arnerica. signed on September 1, 1954 The Project to be financed under tltis Agreement will be comprised oí ¡he activities described in detail under Seetíon B or Annex 2 lo tbis Agreement and will

tbat of the Uníted Slates of Arnerica. signed on September 1, 1954 The Project to be financed under tltis Agreement will be comprised oí ¡he activities described in detail under Seetíon B or Annex 2 lo tbis Agreement and will contribuirán al logro de los Objetivos furtber achicvement or the Strateg¡(; Estratégicos (OE) I Y 3 'J Resultados ObjC(:üves (SOs) 1 and 3 aOO corresponding lntennedios correspondientes del Convenio Intelll\ediate Results of Strategíc Objective EL MINtSTRO DE RELACIONES EXTlóRIORES de Donación de Objetivo Estratégico (No, Grant Agreement (No. 520-0436) date<! 520-0436) de fecha 14 de septiembre de September 14, 2004 between USAID aOO 2004 entre USAlD y el Donatario (el the Grantee (the "SOAG"). The SOAG, "c~ "SOAG," por sus siglas en inglés). Sin however, did not inc.lude (he MéTida Lic,. Ca~~C,E~Ü~J(. embargo el SOAG no ¡neJula el Proyecto Initiative Projeet~~!A~ ~ HAROLDO RODAS MELGAR Iniciativa Mérída. Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala