Decreto 30-1971

BIBLIOTECA

DEL El Guat CONCO altero

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA

Administración: Teléfono 24418

Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónImpreso en Diario de Centre Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N°.749.América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXC GUATEMALA, JUEVES lo. DE ABRIL DE 1971 NUMERO 91

SUMARIO POR TANTO, ción 0 dietas, no podrá ser alterado en el curso del ejercicio fiscal", En cumplimiento de las atribuciones que le asig-"X.-Las economias que se causen en las asigna-na el inciso 10. del Artículo 170 de la Constitución de la República, ciones de sueldos y gastos de representación ORGANISMO LEGISLATIVO se deben destinar exclusivamente a increDECRETA: mentar la asignación establecida para la DECRETO NUMERO 30-71 aplicación de la Ley de Salarios a que se Artículo 10.-Se rebaja en una tercera parte lasrefiere el Artículo 72 de la Ley de Servicio DECRETO NUMERO 34-71 penas impuestas sentencia firme a los autores, Civil. Dichas economías no son transferibles.

complices 0 encubridores de delitos comunes. salvo casos especiales de urgencia nacional ORGANISMO EJECUTIVO Los delitos culposos a que se refieren los articu-aprobados por Acuerdo Gubernativo en Con sejo de Ministros. los 14 y 449 del Código Penal reformado por elDecreto Gubernativo 2330, se rebajarán en sus dosMINISTERIO DE ECONOMIA Artículo 20.- El presente Decreto entrará en vi.terceras partes. gor el día de su publicación en el Diario Oficial.Articulo 20.--Gozarán, asimismo, de los beneficios del artículo anterior. quienes aún no huble-Pase al Organismo Ejecutivo para su publica-Autorizase el traspaso a favor del señor Jorge Ló- ción y cumplimiento. pez Ramirez de todos los derechos y franquicias ren sido condenados, rebaja que se aplicará al que le fueron otorgados a la señora Amanda Jo dictarse la sentencia correspondiente. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo en cofina Arévalo Gómez de Heredia para la emprela ciudad de Guatemala, a los treinta dias del mes EA de su propiedad Plásticos "Villalta". Articulo 30.-Se exceptúan de los beneficiosa que se refiere este Decreto: de marzo de mil novecientos setenta y uno. Ampliase con los rubros que se detallan, el articuGUILLERMO VALDES TIBLE, lo 40. del Acuerdo Ministerial número 013 del 28 a) Los condenados 0 procesados por delitos ejePresidente en Funciones. cutados como miembros de facciones subver-de enero de 1967. mediante el cual se otorgó a la

empresa Helena Rubinstein de Centro América, sivas, comprendidos en el Decreto-Ley nú-HECTOR ANDRADE URREJOLAmero 9:

S. A., clasificación de Industria Nueva. Primer Secretario. b) Los condenados 0 procesados por delitos comprendidos en los artículos 211. 298, 299.

MINISTERIO DE HACIENDA CESAR AUGUSTO DAVILA-M. 330. inciso 30., 367, 368, 369 y 388. inciso lo.. Segundo Secretario.del Código Penal: Y CREDITO PUBLICO c) Los que hubieren sido condenados en Palacio Nacional: Guatemala, 10. de abril detencia firme por delito anterior: 1971. d) Los que hubieren observado mala conductaReglamento para la Emisión, Negociación y Amordurante su prisión: y.tización de los Bonos del Tesoro ReestructuraPubliquese y cúmplase:e) Los que hubieren sido beneficiados con am-ción de los Bancos Estatales de Fomento. nistía 0 indulto anterior. CARLOS ARANA OSORIO. ANUNCIOS VARIOS Articulo 40.-En casos de conmuta, se regulará El Ministro de Hacienda y Crédito Público,de acuerdo con el articulo 10. JORGE LAMPORT RODIL: Matrimonios. Linea de transporte. ConstituArtículo 50.-El Tribunal ante quien penda el ción de sociedad. Modificación de sociedad. proceso por cualquier motivo. aplicará de oficio Registro de marcas. Titulos supletorios. la rebaja a que se refiere la presente ley.

Edictos. - Licitación. Remates. Artículo 60.-El presente Decreto fue declarado " ORGANISMO EJECUTIVOde urgencia nacional con el voto favorable de mas de las dos terceras partes del número total de diputados que integran el Congreso V entrará en viFE DE ERRATAS gor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial. MINISTERIO DE ECONOMIA Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaAutorizase el traspaso a favor del señor Jorge Ló- AI Acuerdo Gubernativo No. C. M. 9-71 que con ción y cumplimiento. pez Ramirez de todos los derechos y franquicias tiene el Reglamento de la Ley de Compras y Con que le fueron otorgados a la señora Amanda Jetratación de Bienes, Suministros, Obras y Servicios Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, sefina Arévalo Gómez de Heredia para la emprePúblicos, publicado en "El Guatemalteco" número en la ciudad de Guatemala, a los veinticuatro dias sa de su propiedad Plásticos "Villalta". 38, Tomo CXC, del lunes 29 de marzo de 1971. para del mes de marzo de mil novecientos setenta y que NO corrijan los siguientes errores: uno. ACUERDO NUMERO 69-71. En la cuarta línea del Considerando dice: "ConMARIO A. SANDOVAL ALARCON, Palacio Nacional: Guatemala, 16 de marzo de Presidente. 1971. trataciones de Bienes", debiendo leerse asi: "Contratación de Bienes,". of Ministro de Economia,

HECTOR ANDRADE URREJOLA, Fin el ortículo 25. penúltimo párrafo línea tercePrimer Secretario. CONSIDERANDO: in dice: "correspondient.e", siendo lo correcto: CESAR AUGUSTO DAVILA M., "correspendiente, Que por Acuerdo Ministerial número 751 del 18 Segundo Secretario. de noviembre de 1966. la empresa de plásticos "VIFn el artículo 30. parrafo segundo, segunda lines LLALTA" propiedad de la señora Amanda JosefinaPalacio Nacional: Guatemala 30 de marzo dedice: "reparaciones de las fallas inmutables". sienArévalo Gomez de Heredia, fue clasificada como1971. do to correcto: "reparaciones de las fallas impuIndustria Nueva por equiparación de conformidad tables". Publiquese y cúmplase: con el Decreto 1317 del Congreso de la República ex-ley de Fomento Industrial; En el articulo 42, numeral 30. última línea, dice: CARLOS ARANA OSORIO. "el secretario y el sindico.". debiendo leerse así: CONSIDERANDO: "el secretario y un sindico." El Ministro de Gobernación. JORGE ARENALES CATALAN. Que por escritura pública número ciento veinte En el artículo 73. literal 30.: en la segunda II (120) otorgada en la ciudad de Quezaltenango el men se fee: "calificación cualitativa de las": sien22 de septiembre de 1970 ante los oficios del notario do In correcto que diga asi: "calificación cualitatiJosé Maria Barrios Rivera, cuya copia legalizada

VA de loa": DECRETO No. 34-71 se acompaña al expediente, consta que la empresa En el articulo 87, segunda y tercera lineas, dice: de plásticos "VILLALTA", propiedad de la señora "en el mercado local 0 entrega inmediata." sienAmanda Josefina Arévalo Gomez de Heredia fue do to correcto: "en el mercado local a entrega in Congreso de la República de Guatemalavendida al señor Jorge López Ramirez; y, mediata.".

CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que para la debida ejecución presupuestaria es Que en la tramitación respectiva se han llenado ORGANISMO LEGISLATIVO conveniente inodificar las Normas IX y X, conte-todos los extremos legales y que la Dirección de nidas en el Artículo 30. del Decreto 97-70 de este Política Industrial en dictamen numero 634/(090) Organismo; del 19 de febrero de 1971 emitio opinion favorable POR TANTO, sobre el particular, DECRETO No. 30-71 En uso de las facultades que le confiere el inPOR TANTO. ciso 10. del Artículo 170 de la Constitución de la IN Congreso de la República de Guatemala,República, Con fundamento en el articulo 36 del Convenio DEORETA: Centroamericano de Incentivos Fiscales al DesarroNo Industrial: CONSIDERANDO: Articulo 10. Se modifican las normas presupues tales IX y X contenidas en el Articulo 30, DecreACUERDA: Que PS conveniente permitir a quienes, por to 97 70 del Congreso de la República, las cuales

cualquier motivo, hubieren cometido delitos comu quedan asi: Articulo 10. Autorizar el traspaso a favor del senes por primera vez, su reincorporación a sus hofor Jarge Lopez Ramires de todos los derechos y gares y a la sociedad, con el propósito de lograr "IX.-El monto fijado para cada puesto 0 cargo franquicias que le fueron otorgados a la señoraSu readaptación; en concepto de sueldo, representaAmanda Josefina Arévalo Gómez de Heredia para 3