Decreto 30-1984

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

Director Capitán de Navio DEM. y Licenciado Decano de la Prensa Centroamericana Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 TIPOGRAFIA NACIONAL, 18 Calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXIII GUATEMALA, VIERNES 6 DE ABRIL DE 1984 NUMERO 52

SUMARIO Empaques Laminados de Centroamérica, S. A. BaConstrucciones Familiares, S. A. Balance General lance General al 31 de diciembre de 1981. al 31 de diciembre de 1981. ORGANISMO EJECUTIVO Agro Industrias Conco, S. A. Balance General Distribuidora Textil, S. A. (DISTEXSA). Balance General al 31 de diciembre de 1981.Condensado al 31 de diciembre de 1981. Empaques Laminados de Centroamérica, S. A. JEFATURA DE ESTADO Repuestofores, Sociedad Anónima. Balance Gene- (EMPLACASA).-Balance General al 31 de diral al 30 de junio de 1981. ciembre de 1980. DECRETO-LEY NUMERO 30-84 Autofores, Sociedad Anónima. Balance General al Corporación Automotriz, Sociedad Anónima-Ba30 de junio de 1981. lance General al 30 de junio de 1981. MINISTERIO DE FINANZAS Compañía Internacional de Ventas CentroamericaEdiciones Arconsa, S. A.-Balance General al 30

PUBLICAS na, S. A. Balance General al 31 de diciembre de junio de 1979. de 1980. Ediciones Arconsa, S. A.-Balance General al 30 Modificase en la forma que se expresa, el artículo Agricultura Moderna, S. A. Balance General al de junio de 1980.2o. del Acuerdo Gubernativo número 113-84 del 30 de junio de 1981. 28 de febrero del año en curso (relativo a la Tarjeta de Solvencia Aduanal para Vehículos Empresa Asesoría Técnica de Fabricación. Balance Automotores). General a diciembre 31 de 1981. Acéptase la cesión que a título gratuito hace a Empresa Técnica en Servicios, S. A. Balance GeORGANISMO EJECUTIVO favor de la Nación, la Municipalidad de Camoneral a diciembre 31 de 1981. tán, departamento de Chiquimula, del predio que se menciona. Ilusiones, S. A. Arrendamiento de Bienes inmuebles. Balance General al 31 de diciembre de JEFATURA DE ESTADO Transfiérese a la Cruz Roja Guatemalteca, la pose1981. sión a título gratuito del inmueble que se exCompañia Distribuidora de Agua Las Vertientes, DECRETO-LEY NUMERO 30-84 presa, ubicado en la 8a. avenida entre 3a. y 4a. S. A. Balance General al 31 de diciembre de calles zona 1, de esta ciudad. 1981. EL JEFE DE ESTADO, MINISTERIO DE GOBERNACION Compañía Distribuidora Kepaco, S. A. Guatemala, CONSIDERANDO:C. A. Balance General al 31 de diciembre de

1981. Apruébanse los Estatutos de la "Asociación de PaQue por medio del Decreto-Ley número 2-84, se dres de Familia del Liceo Secretarial Bilingüe"; Empresa Acumuladores Victor, S. A. Balance Geaprobó el convenio de préstamo número 2328-GU, y reconócese su personalidad jurídica. neral al 31 de diciembre de 1981. suscrito entre la República de Guatemala y el Beneficios e Inversiones, S. A. (BISESA). BalanBanco Internacional de Reconstrucción y Fomento MINISTERIO DE TRABAJO Y ce General al 31 de diciembre de 1981. -BIRF-, para financiar parcialmente el proyecto "Mejoramiento de la Educación Primaria"; PREVISION SOCIAL Bodegas Internacionales, S. A. (BODINSA). Balance General al 31 de diciembre de 1981. Apruébanse los Estatutos del Sindicato Regional CONSIDERANDO:Procesos Fabriles, S. A. Balance General al 31 dede Pescadores Independientes de la Laguna Teoctubre de 1977. cojate; y reconócese su personalidad jurídica. Que el convenio en referencia se suscribió por Procesos Fabriles, S. A. Balance General al 31 de una cantidad en diversas monedas equivalentes a MINISTERIO DE ECONOMIA octubre de 1978. US$18.500,000.00 fijándose una comisión de servicio por un monto equivalente a US$ 46,135.00 conProcesos Fabriles, S. A. Balance General al 31 de diciones que no fueron explicitamente incluidas

Otórgase a la empresa "Productos Confitados Saloctubre de 1979. en esos términos en el decreto-ley identificado en vavidas de Guatemala, Sociedad Anónima", que el considerando anterior, por lo que se hace necese abrevia y lleva el nombre comercial "SalvaProcesos Fabriles, S. A. Balance General al 31 de sario modificarlo, para cuya finalidad es procevidas de Guatemala, Sociedad Anónima", extenoctubre de 1980. dente dictar la respectiva disposición legal, sión de beneficios en un 100% sobre la importación de materias primas que utilice en su proPalmicultores del Norte, S. A. Balance General al ceso productivo, hasta el 31 de diciembre de 31 de diciembre de 1979. POR TANTO, 1984. Palmicultores del Norte, S. A. Balance General al En el ejercicio de las facultades que le confiere Otórgase a la empresa denominada "Fábrica Los 31 de diciembre de 1980. el artículo 40 del Estatuto Fundamental de GoGansitos", propiedad del señor Marciano Eduardo Alday Pérez, extensión de beneficios en un Empresa Agrícola e Industrial Ofelia, S. A. Ba-bierno, modificado por los Decretos-Leyes números 100%, sobre la importación de materias primas lance General al 31 de diciembre de 1981. 36-82 y 87-83, que utilice en su proceso productivo, hasta el 31Hilos Sintéticos Centroamericanos, S. A. Balance DECRETA: de diciembre de 1984. General al 31 de diciembre de 1981.

Artículo 19-Se modifica el artículo 19 del DeOtórgase a la empresa denominada "Industria Hoteles y Servicios, S. A. Balance General al 31 creto-Ley número 2-84, el cual queda asi: Electrónica Larco", propiedad de la señora Lillyde diciembre de 1981. Orive de Pokorny, extensión de beneficios en un "Artículo 19-Se aprueba el Convenio de Prés99%, sobre la importación de materias primasInmuebles, Sociedad Anónima. Balance General tamo número 2328-GU, suscrito entre la República que utilice en su proceso productivo, hasta el al 31 de diciembre de 1981. de Guatemala y el Banco Internacional de Recons31 de diciembre de 1984. trucción y Fomento -BIRF-, bajo las siguientes Residencias Zona 14, S. A. Balance General al 31 condiciones: Monto: hasta por una cantidad en diAmpliase en el sentido que se indica, el artículo de diciembre de 1981. versas monedas equivalentes a dieciocho milloress 3o. del Acuerdo Ministerial número 698-78 del quinientos mil dólares (US$18,500,000.00); Plazo::diee3 de noviembre de 1978, solicitado por la emEmpresa Industrial Comercial, S. A. Balance Gecisiete (17) afios, que incluyen cuatro (4) años: de presa "Industrias Cosméticas y Compañía Limineral al 31 de diciembre de 1981. período de gracia; Comisión de Servicio: equivantada", de nombre comercial INCOSA. lente a cuarenta y seis mil ciento treinta y cinceo Centro de Computación Técnico Comercial. Balandólares de los Estados Unidos de América (US$$ ce General al 31 de diciembre de 1981. ANUNCIOS VARIOS 46,135.00); Comisión de Compromiso: tres cuartoss Sincronic Ingeniería Eléctrica, S. A. Balance Ge- (3/4) del uno por ciento (1%) anual sobre la parte Autorizaciones Farmacéuticas.-Matrimonios.-Re. neral a junio 30 de 1981. principal del préstamo no desembolsado;; Amertizaciones: veintiséis (26) cuotas semestraless; gistro de Derecho de Autor.-Linea de Transporte.-Constituciones de Sociedad. - Modifica-Ediciones Arconsa, S. A. Balance General al 30 de variable: Se calculará semestralmente aa una tasa ciones de Sociedad. Disoluciones de Sociedad.junio de 1978. de interés anual igual al medio por ciento (1/2%) por encima del costo anual de los "emprestitos ca- -Patentes de Invención.-Registro de Marcas.-Celasa Ingeniería y Equipos, Sociedad Anónima. lificados" del Banco para el semestre inmed'ato Títulos Supletorios-Edictos.-Remates Balance General al 31 de julio de 1981 anterior al período de pago de dicho interés"1630 DIARIO DE CENTRO AMERICA.- Abril 6 de 1984 NUMERO 52 que le asisten sobre un predio ubicado en la al-sus servicios de emergencia, hospitalarios y de alArtículo 2°-El presente Decreto-Ley entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diariodea Nearar de aquella jurisdicción, aún no inscritobergue a personas abandonadas, le fuera donado el en el Registro de la Propiedad, con el fin exclu-inmueble ubicado en la 8ª avenida entre 3ª y 4ª Oficial. sivo de que en el mismo se construya y funcionecalles, zona 1 de esta ciudad, sobre el cual la NaDado en el Palacio Nacional: en la ciudad dela escuela de dicha aldea; ción ha ejercitado derechos de posesión a través Guatemala, a los cuatro días del mes de abril de de sus dependencias, siendo la última en ocuparlo CONSIDERANDO:mil novecientos ochenta y cuatro. la prisión de mujeres denominada "Santa Teresa"; Que la referida cesión es de beneficio para los Publiquese y Cúmplase. pobladores de la aldea mencionada en el consideCONSIDERANDO: rando anterior, por los fines educativos que se'General de Division OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, persiguen y, en consecuencia, es conveniente acep-Que ante la solicitud indicada, se emitió el Acuertarla, do Gubernativo número 3-84 de fecha 5 de eneroJefe de Estado. POR TANTO, del año en curso, concediéndole en propiedad a la El Secretario General de la Jefatura En ejercicio de las facultades que le confiere elnombrada entidad, la finca urbana identificada en artículo 40 del Estatuto Fundamental de Gobier-el considerando anterior; sin embargo, por carecerde Estado,

MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. no, modificado por los Decretos-Leyes númerosde registro dicho inmueble, es procedente sustituir 36-82 y 87-83; con fundamento en el artículo 29la institución jurídica empleada en dicho acuerdo, La Ministro de Educación, de la Ley de Compras y Contrataciones y 19 in-por lo que efectivamente corresponde, para cuya EUGENIA TEJADA DE PUTZEYS. ciso d) de su Reglamento; y con base en lo pre-finalidad se hace necesario dicter la respectiva disceptuado por los artículos 1443 y 1445 del Códigoposición legal, El Ministro de Finanzas, Civil, Decreto-Ley 106, POR TANTO,LEONARDO FIGUEROA VILLATE ACUERDA: Artículo 19-Aceptar la cesión que, a título gra-En el ejercicio de las facultades que le confieren tuito, hace a favor de la Nación la Municipalidadlos artículos 40 y 26, inciso 14) del Estatuto FunMINISTERIO DE FINANZAS damental de Gobierno, modificado por los Decre-de Camotan, departamento de Chiquimula, de lostos-Leyes números 36-82 y 87-83; con fundamentoderechos posesorios que le asisten sobre un pre-PUBLICAS en lo establecido por el artículo 612 del Códigodio ubicado en la aldea Nearar de aquella juris-Civil, así como lo que determinan los artículos 19dicción, aún no inscrito en el Registro de la Pro-y 29 de la Ley de Compras y Contrataciones y 1°,piedad. De conformidad con el plano elaboradoliteral d) de su reglamento,

por el ingeniero Gustavo Galdámez L., ColegiadoModificase en la forma que se expresa, el artículonúmero 1908, el predio tiene un área de dos mil29 del Acuerdo Gubernativo número 113-84 delsetecientos catorce punto cincuenta y tres metros ACUERDA: 28 de febrero del año en curso (relativo a lacuadrados (2714.53 m.2), con las siguientes mediTarjeta de Solvencia Aduanal para Vehiculosdas y colindancias: AL ORIENTE: de la estaciónArtículo 1°-Se transfiere a la Cruz Roja GuaAutomotores). E1R al punto E2R, Azimut Magnético 11°42', midetemalteca la posesión a título gratuito, de la finca cinco punto dieciocho metros (5.18 m.) y de la es-urbana que ha sido poseída y que continúa pose-ACUERDO GUBERNATIVO No 226-84 tación E2R al punto E3R, Azimut Magnétice 22°29',yendo la Nación con los requisitos legales, ubicamide cuarenta y cuatro punto setenta metros (44.da en la 8ª avenida entre 3 y 4a calles, zona 1, de Palacio Nacional: Guatemala, 29 de marzo de70 m. ), colinda con propiedad de Daniel Alvarez;esta ciudad, la cual estuvo ocupada últimamente

1984. AL NORTE: de la estación E3R al punto E6R, por la prisión de mujeres denominada "Santa Te-EL JEFE DE ESTADO, Azimut Magnético 264°40', mide cuarenta y nueveresa". Dicho inmueble según plano elaborado por

punto cuarenta y seis metros (49.46 m.), colindael ingeniero civil Jorge Sánchez, colegiado númeroCONSIDERANDO: con propiedad de Marcos Interiano; AL PONIEN-1,853, tiene el área de cinco mil ciento sesenta y Que por Acuerdo Gubernativo No 113-84 del 28TE: de la estación E6R al punto E6R1, Azimut seis punto cero tres metros cuadrados (5,166.03), Magnético 235°16', mide trece punto setenta y seiscon las medidas lineales y colindancias siguientes:de febrero del año en curso, se modificó el artículo 89 del Reglamento del Decreto Presidencialmetros (13.76 m.) y de la estación E6R1 al puntoNorte, de la estación 5 al punto 6, azimut magnético No 479, que se refiere a los datos que ha de con-E9R, Azimut Magnético 215°23', mide cuarenta yde 88°16'42", mide 81.55 metros, colinda con la Cruz tener la Tarjeta de Solvencia Aduanal para lossiete punto trece metros (47.13 m.), colinda conRoja; Poniente, de la estación 6 al punto 7, azimut propiedad de Nicolas Interiano; y AL SUR: de lade 1°44'41", mide 89.34 metros, colinda con la Vehículos Automotores, estación E9R al punto E1R, Azimut Magnético 8ª avenida zona 1; Sur, de la estación 7 al punto CONSIDERANDO: 86°19', mide sesenta y nueve punto ochenta y cua-0, azimut de 87°00'31", mide 54.61 metros, colinda

tro metros (69.84 m.), colinda con propiedad decon la 4a calle zona 1; Oriente, de la estación 0 al Que si bien es necesario introducir las modifi-Celestino Alvarez, camino a la Loma de Paja depunto 1, azimut de 2°58'34", mide 13.10 metros, caciones acordadas, es necesario que la adminis-por medio. luego de la estación 1 al punto 2, azimut de 86°59' Artículo 29-Se faculta al Procurador General34", mide 10.88 metros, más de la estación 2 al puntotración aduanera disponga de un plazo razonable 3, azimut de 2°00'23", mide 48.84 metros; luego depara la impresión de los nuevos formularios y losde la Nación para que, en representación del Es-la estación 3 al punto 4, azimut de 88°28'38", mide ponga a disposición de los contribuyentes, circuns-tado, comparezca ante el Escribano de Gobierno37.63 metros, colindando en estos rumbos con la tancia que requiere, mediante una disposición ad-al otorgamiento de la Escritura Pública correspon-iglesia Santa Teresa; de la estación 4 al punto 5,ministrativa específica, deferir la entrada en vigordiente, en la que deberá comparecer también elazimut de 1°06'57", mide 28.25 metros, colinda con de la disposición modificatoria citada, representante legal de la parte cedente. Asimis-la 9a avenida zona 1. mo se le faculta para que inicie las diligencias de POR TANTO, Titulación Supletoria hasta lograr la inscripciónArtículo 2°-E1 inmueble que se le transfiere

del inmueble a favor de la Nación en el RegistroEn ejercicio de las facultades que le confiere el en posesión a la Cruz Roja Guatemalteca, carece artículo 40 del Estatuto Fundamental de Gobierno,de la Propiedad. de inscripción en el Registro de la Propiedad, y modificado por los Decretos-Leyes Nos. 36-82 yArtículo 39-EI predio objeto de la cesión sedeberá destinarlo dicha institución estrictamente 87-83, destinará para la construcción y funcionamientopara la ampliación de sus instalaciones, de maneraACUERDA: de la Escuela de la aldea Nearar de dicha jurisdieción, por lo que debe adscribirse al Ministerioque si variare el destino indicado, O bien si no se Artículo 19-Se modifica el artículo 29 del de Educación. Para el efecto, el Departamento deiniciare dentro del plazo de un año computado Acuerdo Gubernativo número 113-84, de fecha 28 Bienes del Estado y Licitaciones levantará el actaa partir de la fecha del otorgamiento de la respectide febrero del año en curso, el cual queda así:respectiva y hará en sus registros las anotacionesva escritura pública, los trabajos para la constru- "Artículo 29-EI presente acuerdo entrará en que procedan. ción de las instalaciones aludidas, la posesion de vigor el primero de junio de mil novecientosArtículo 49-En virtud de que la cesión, se hizola referida finca urbana volverá a la Nación sin ochenta y cuatro y deberá publicarse en el Diariocon el fin exclusivo de que se construya un edificio escolar, el Ministerio de Educación deberáninguna responsabilidad del Estado.Oficial". Artículo 29-Este acuerdo entrará en vigor eliniciar tal obra dentro de un plazo no mayor de Artículo 39-Se faculta al Procurador General día de su publicación en el Diario Oficial.seis meses contado a partir de la fecha en que entre en vigor este acuerdo. de la Nación para que comparezca ante el Escribano de Gobierno a otorgar la escritura pública en laComuniquese. Artículo 59-E1 presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Dia-cual se formalice la transferencia de la posesión General de División rio Oficial. del inmueble identificado. OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Jefe de Estado. Comuniquese. Artículo 49-E1 Departamento de Bienes del Es-General de División tado y Licitaciones, deberá tomar nota de esta dis-El Ministro de Finanzas, OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, LEONARDO FIGUEROA VILLATE Jefe de Estado. posición en su Registro y Archivo y formalizará la entrega del inmueble. El Ministro de Finanzas, LEONARDO FIGUEROA VILLATE Artículo 59-E1 presente acuerdo entrará en vigor Acéptase la cesión que a título gratuito hace a El Ministro de Educación, el día siguiente de su publicación en el Diario favor de la Nacion, la Municipalidad de CamoEUGENIA TEJADA DE PUTZEYS. Oficial y deroga el Acuerdo Gubernativo número tán, departamento de Chiquimula, del predio que 3-84 de fecha 5 de enero del año en curso.

se menciona. ACUERDO GUBERNATIVO No 213-84 Transfiérese a la Cruz Roja Guatemalteca. la pose-Comuniquese. sión a título gratuito del inmueble que se exprePalacio Nacional: Guatemala 26 de marzo de sa, ubicado en la 8a avenida entre 3ª y 4ª calles, General de División zona 1, de esta ciudad. OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORFS,1984. Jefe de Estado y

EL JEFE DE ESTADO,

ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 214-84 Ministro de la Defensa Nacional.

CONSIDERANDO: Palacio Nacional: Guatemala, 26 de marzo de El Ministro de Finanzas, Que la Municipalidad de Camotan, departamen1984. LEONARDO FIGUEROA VILLATE to de Chiquimula, mediante acta número cuarenta EL JEFE DE ESTADO, y uno guión ochenta y tres (41-83) de fecha veinEl Ministro de Gobernación, tiuno (21) de septiembre de mil novecientos CONSIDERANDO: GUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL ochenta y tres (1983), acordó ceder a título gratuito, a favor de la Nación, y para ser adscritoQue la Cruz Roja Guatemalteca solicitó que para 72456-6-abril al Ministerio de Educación, los derechos posesorios ampliar sus instalaciones. debido al incremento de