Decreto 30-1986-3

Diario de Centro América Organo oficial de la República de Guatemala Tomo CCXXVIII Decano de la Prensa Centroamericana Director: Danilo de León Guatemala, miércoles 18 de junio de 1986Número 98 SUMARIO PUBLICACIONES VARIAS CONSIDERANDO: Que para formalizar esos préstamos en le que se JUNTA MONETARIA refiere al 30%, es necesario enviar una Carta de InsRGANISMO LEGISLATIVO trucciones Credit National, Banco que representa al RESOLUCION JM-110-86 Tesoro Francés, solicitando poner en disponibilidad para Proyecto "Ayudas de Seguridad para la Navegación CONGRESO DE LA REPUBLICA DE Aérea" un monto de veinte y uno millones de francos franceses (FF 21.000,000.00), y para financiar el 70% GUATEMALA, ANUNCIOS VARIOS restante, ha sido suscrito, ad referéndum, el 17 de diciembre de 1985, un Convenio de Apertura de Crédito, DECRETO NUMERO 30-86 Matrimonios. Líneas de Transporte. Constitucioentre el Gobierno de la República de Guatemala y los nes de Sociedad. Modificaciones de Sociedad. Bancos Internationale pour L'Afrique Occidentale y Disolución de Sociedad. Registro de Marcas. TiFrancaise Du Commerce Exterieur, por cincuenta y ORGANISMO EJECUTIVO tulos Supletorios. Edictos. Licitación. Remates. uno millones ciento cincuenta y nueve mil novecientos veinte francos (FF.51.159,920.00); MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Banco Industrial, S. A.-Balance General Condensado CONSIDERANDO:

al 30 de junio de 1985. Que la Secretaria General del Consejo Nacional deDesignase a las personas que se expresan para que inPlanificación Económica y la Junta Monetaria, consultegren-la Delegación que representará al Gobierno de Banco Industrial, S. A.-Balance General Condensado tadas oportunamente de conformidad con la ley, hanGuatemala en la Reunión de Plenipotenciarios de los al 28 de febrero de 1986. expresado opinion favorable sobre el proyecto y lospaíses Centroamericanos y del "Grupo de Contadora", préstamos contratados. por lo cual es procedente de-a celebrarse en Panamá. Banco Industrial, S. A.-Balance General Condensado cretar la respective aprobación, Nombrase. Tercer Secretario de la Embajada de Guaal 31 de marzo de 1986. POR TANTO, temala. ante el Gobierno de Bélgica, a la señora Sara Mercedes Martinez de Jiménez. Banco Industrial, S. A.-Balance General Condensado En el ejercicio de las facultades que le confiere elal 30 de abril de 1986. inciso i) del artículo 171 y 176 de la Constitución Politica de la República, MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS DECRETA: Concédese a favor de la Asociación del Centro NutriORGANISMO LEGISLATIVO Artículo aprueba: a) EI envío por parte del cional y Hogar Permanente Casa Canadá (Guatemala) Ministerio de Finanzas Públicas de una Carta de Insy/o Asociación Casa Guatemala Centro de Niños Destrucciones, al Credit National, Banco que representa

nutridos Abandonados y Huérfanos, la exoneración que al Tesoro Francés, solicitando poner en disponibilidad se menciona. CONGRESO DE LA REPUBLICA DE un préstamo cuyas principales condiciones financieras serán las siguientes: i) Monto: veinte y uno millonesModifícase en la forma que se indica el artículo 19 del GUATEMALA de francos franceses (FF.21.000,000.00); ii) Plazo: 30Acuerdo Gubernativo número 532-85, solicitado por el años, incluyendo 11 años de gracia en relación a cada"Instituto Lingüístico de Verano". DECRETO NUMERO 30-86 desembolso; iii) Interes: 2% anual sobre montos desembolsados; iv) Amortización: 38 pagos semestrales y consecutivos; el primero 138 meses después del priMINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y El Congreso de la República de Guatemala, mer trimestre posterior al primer desembolso. b) La ASISTENCIA SOCIAL apertura de crédito suscrita, ad referéndum. el 17 deCONSIDERANDO: diciembre de 1985, cuyas principales condiciones financieras son: i) Monto: cincuenta y uno millones ciento Reglamento para el control de las enfermedades de Que la Dirección General de Aeronáutica Civil ha cincuenta y nueve mil novecientos veinte francos frantransmisión sexual. estado ejecutando en los últimos años un programa ceses (FF. 51.159,920.00), que incluye las primas de se-permanente de implementación de sistemas de ayuda guro Crédito a Coface; ii) Plazo: 10 años; iii) Interes:Reglamento para la prevención, control y erradicación a la navegación aérea con el fin de mejorar las comu11.20% anual sobre montos desembolsados; iv) Comi-de la rabia. nicaciones aire-tierra para que el tráfico aéreo opere sión de Compromiso: 5%0 (cinco por mil) sobre saldossegún las condiciones de seguridad exigidas en los Conno desembolsados, al principio de cada semestre; v)venios Internacionales; Comisión de Gestión: 5%0 (cinco por mil) por una MINIS TERIO DE ECONOMIA sola vez, pagadero dentro de los 60 días de la firmaCONSIDERANDO: de la apertura de Crédito; vi) Amortización: pagos seCrease e intégrase en la forma que se detalla la Comestrales y consecutivos, la primera, nueve meses desmisión Mixta Nacional de Cooperación como impulQue el 12 de febrero de 1985 fue suscrito entre los pués del primer despacho. sora del Acuerdo de Cooperación entre el Istmo Gobiernos de la República de Guatemala y de la República de Francia un Protocolo Financiero, que fue Artículo 2.-Los recursos provenientes de estos prés-Centroameri ano y la Comunidad Económica Europea. aprobado y ratificado mediante Decreto-Ley 55-85 y tamos serán utilizados por el Gobierno de la RepúbliConcédese al Doctor Luis Alfonso Méndez Martínez, la Acuerdo Gubernativo 452-85 del 12 de agosto de 1985, ca, exclusivamente para el financiamiento del Proyecto Patente de Invención que se indica. el cual contempla entre los proyectos a financiar el de"Ayudas de Seguridad para la Navegación Aérea"."Equipos de Ayuda a la Navegación Aérea"; Artículo 3.-Las amortizaciones de capital, intereses, CONSIDERANDO: comisiones y demás gastos derivados de los préstamos MINISTERIO DE EDUCACION de referencia, se pagarán por medio de asignaciones Que el amparo del citado Protocolo se ha suscrito presupuestarias que el Organismo Ejecutivo, por conAutorizase para que en la Academia Práctica Comercial el 28 de noviembre de 1985 entre el Ministerio de Coducto del Ministerio de Finanzas Públicas, fijará en ubicada en la 5 calle 5-18, zona 1, de esta ciudad, municaciones, Transporte y Obras Públicas y la Socada ejercicio fiscal en el Presupuesto General de Inse impartan las asignaturas que se expresan. cieté Francaise dg Etudes et de Realizations Dequipe-gresos y Egresos del Estado, hasta la completa cancements Aeronautiques (SOFREAVIA), un Contrato de Sulación de la deuda. Autorizase para que el Instituto y Academia Práctica ministro de los bienes y servicios necesarios para la Artículo 4.-El presente Decreto fue declarado deComercial, ubicado en esta ciudad capital, se imparta ejecución del proyecto mencionado en el ConsideranUrgencia Nacional con el voto favorable de más de lasla carrera de Perito Contador del Ciclo de Educación do anterior, denominado posteriormente "Ayudas de dos terceras partes del número total de Diputados queDiversificada con la modalidad de Cursos por CoSeguridad para la Navegación Aérea", que ha sido integran el Congreso y entrará en vigencia el día derrespondencia. aprobado como lo determina la ley y el cual será fi-su publicación en el Diario Oficial.nanciado, de acuerdo a lo establecido en el Protocolo Autorizase para que en el Instituto y Academia PrácFinanciero, en un 30% con un préstamo del tesoro Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación. tica Comercial, ubicado en esta ciudad capital, se im-francés regulado por el Convenio de Aplicación suscrito el 17 de septiembre de 1985 y aprobado por DeDado en el Palacio del Organismo Legislativo, en laparta el Ciclo de Educación Basica en jornada vespertina. creto-Ley 105-85 del 2 de octubre de 1985, y en unciudad de Guatemala, a los veintisiete días del mes de

70% por, un Crédito Comercial Garantizado, habiendomayo de mil novecientos ochents y seis. Modificase en la forma que se indica, el Acuerdo Misido imputado al Protocolo Financiero por cruce de carnisterial número 1361 de fecha 11 de-octubre de 1985, tas del 12 de de entre el Ministerio de ALFONSO ALONSO BARILLAS Finanzas Públicas-des Guatemala y la Embajada de Primer Vicepresidente solicitado por el Instituto y Academia Práctica. ConcerFrancia en Guatemala; en funciones de Presidents.mercial.2482 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Junio 18 de 1986 NUMERO 98 Artículo 39-Los gastos que se ocasionen con motivo ción total de los derechos aduaneros. tasas y demásJOSE FERNANDO LOBO DUBON, Tercer Secretario. de los viajes de los miembros de la Delegación, seránimpuestos, incluyendo el impuesto al Valor Agregado, cubiertos por los Ministros respectivos. que grava la importación de treinta y cuatro (34) bultos ROLANDO COLOP GARCIA, conteniendo material. equipo médico y medicamentos, Cuarto Secretario. Artículo 49-Extiendase al Jefe de la Delegación los amparados por los Tickets del Equipaje números 36Plenos Poderes correspondientes con facultades sufi36-49, 83-54-91, 36-48-99 y 64-90-62 de la Compañía

Palacio Nacional: Guatemala, veintiocho de mayo decientes para negociar. Aviateca, dichos artículos fueron desalmacenados con mil novecientos ochenta y seis. Acta de Compromiso número 218, de fecha 9 de mayoArtículo 59-E1 presente acuerdo entrará en vigor de 1985, de la Aduana Central de Aviación.inmediatamente y será publicado en el Diario Oficial.Publiquese y cúmplase. Artículo 29-La Dirección de Inspecciones Fiscales del CEREZO AREVALO. Comuniquese. Ministerio de Finanzas Públicas. deberá comprobar si a los artículos de que se trata, no se les ha dado otroMARCO VINICIO CEREZO AREVALO.Ministro de Finanzas Públicas, destino diferente a los fines que la Asociación del RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE Centro Nutricional y Hogar Permanente Casa CanadaEl Ministro de Relaciones Exteriores, (Guatemala) y/o Asociación Casa Guatemala Centro deMARIO RAFAEL QUINONES AMEZQUITA. Niños Desnutridos Abandonados y Huérfanos, tiene encomendados.

ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 39-Los artículos que sean susceptibles de inventariarse, deberán ser registrados en el libro coNombrase Tercer Secretario de la Embajada de Guarrespondiente. y enviarse a la Dirección de Inspecciones MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES temala ante el Gobierno de Bélgica, a la señora Fiscales, dentro de los treinta días siguientes a la fecha Sara Mercedes Martinez de Jiménez. de vigencia del presente acuerdo, certificación de la

Designate a las personas que se expresses para que inpartida respectiva. En caso de enajenarse por cualquier tegrem la Delegación que representará al Gobierno de ACUERDO GUBERNATIVO DE título los artículos de que se tratan, deberán cubrirse Guatemala en la Reunión de Plenipotenciaries de los NOMBRAMIENTO NUMERO 107 los derechos e impuestos de importación corresponpaíses Centreamerieanos y del "Grupo de Contuders", dientes. a celebrare em Panamá. Palacio Nacional: Guatemala, 29 de mayo de 1986. Artículo 39-EI presente acuerdo empezará a regir Palacio Nacional: Guatemala, 22 de mayo de 1986. el día de su publicación en el Diario Oficial.Presidente de la República, Presidente de In República, Comuniquese.En el ejercicio de las funciones que le confiere el CONSIDERANDO: artículo 183 inciso s) de la Constitución Política de la MARCO VINICIO CEREZO AREVALO. República, Que del 27 al 31 de mayo de este año se celebrará RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE en la ciudad de Panamá una Reunión de PlenipotenACUERDA: Ministro de Finanzas Públicas. ciarios de los países Centroamericanos y del "Grupo de 909307-18-Junio Contadora". con el objeto de continuar las negociaciones Artículo 19-Nombrar a la señora Sara Mercedes sobre los aspectos del Acta de Contadora para la CoMartinez de Jiménez, Tercer Secretario de la Embajada operación en Centroamérica relativos a Control y Rede Guatemala, ante el Gobierno de Bélgica. (Plaza vaducción de Armamentos y Maniobras Militares Internacante). Partida No 86-0401-1.015-03-27-3. cionales; Modificase en la forms que se indica el artículo 19 delArtículo 29-ET presente acuerdo se emite de conCONSIDERANDO: formidad con los artículos 26 y 96 del Decreto-Ley Acuerdo Gubernativo número 532-85, solicitado por el 148 (Ley Orgánica del Servicio Diplomático de "Instituto Linguifstico de Verano". Que el Gobierno de Guatemala. consecuente con su Guatemala) y empezará a regir a partir de la fecha decisión de brindar todo su apoyo al "Grupo de Conen que la persona nombrada tome posesión de su cargo. ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 1107-85 tadora" en su laudable propósito de alcanzar una solución pacifica e integral a la problemática centroameComuniquese. Palacio Nacional: Guatemala, 19 de noviembre de ricana, mantiene la posición de participar en todas las 1985. reuniones que se celebren dentro del marco de ConMARCO VINICIO CHREZO AREVALO. EL JEFE DE ESTADO,tadora;

CONSIDERANDO: Ministro de Relaciones Exteriores, MARIO RAFAEL QUINONES AMEZQUITA CONSIDERANDO: Que por la naturaleza de los ternas a tratar en la Reunión de Plenipotenciarios que se celebrará en PaQue el "Instituto Lingüfstico de Verano", solicitó al

namá del 27 al 31 de mayo del año en curso, y posiMinisterio de Finanzas Públicas, la modificación 'delAcuerdo Gubernativo número 532-85 de fecha 2 de julioblemente en otras posteriores, es conveniente reforzar la Delegación con personas entendidas en la materia, MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS de 1985, en virtud de que dentro del mismo no se incluyó a los cassettes para grabar amparados bajo la POR TANTO, Partida Arancelaria número 891-02-03-02; y siendo que dichos artículos son necesarios para el servicio y el En el ejercicio de las facultades que le confiere el Concédese a favor de Is Assetación del Centre Nutricumplimiento de los fines que realiza el mencionado artículo 183, literales o) y s) de la Constitución Política cional y Hogar Permanente Case Canadá (Guatemala) Instituto, es conveniente dictar la disposición legal code la República, y/o Assciación Casa Guatemala Centre de Niños Desrrespondiente, con la modificación que se mencions,

ACUERDA: nutrides Abendonades y Huerfanos, la exeneración que se menciona POR TANTO,Artículo 19-Designar la Delegación que en representación del Gobierno de Guatemala participará en la ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 307-86 En el ejercicio de las facultades que le confiere elReunión que a nivel de Plenipotenciarios se celebrará artículo 49 del Estatuto Fundamental de Gobierno, mo-en la ciudad de Panamá. del 27 al 31 de mayo del año Palacio Nacional: Guatemala, 28 de mayo de 1986. dificado por los Decretos-Leyes números 36-82 y 87-83;en curso, a fin de reanudar las negociaciones sobre y con base en las disposiciones contenidas en el Decretolos aspectos del Acta de Contadora para la Paz y la Presidente de la República, 1095, reformado por el Decreto número 1168, ambos delCoooperación en Centroamérica relativos a Control y Congreso de la República,Reducción de Armamentos y Maniobras Militares InCONSIDERANDO: ternacionales con base en las propuestas presentadas por el "Grupo de Contadora" el 21 de noviembre de Que de conformidad con lo preceptuado en el Decreto ACUERDA: 1985, en la siguiente forma: 1095 reformado por el Decreto 1168 ambos del Congreso de la República. el Organismo Ejecutivo está faculArtículo 1°-Modificar el artitulo 19 del AcuerdoJefe de Delegación: tado para acordar la exoneración total 0 parcial, delGubernativo número 532-85 de fecha 2 de julio de 1985,

pago de derechos, tasas, impuestos, contribuciones yLicenciado Francisco Villagrán De León, Viceministro el cual queda así: de Relaciones Exteriores. rentas consignadas, a favor de instituciones que trabajen de manera desinteresada a favor de la asistencia social."Artículo 19-Conceder a favor del "Instituto LinguisDelegados: Que la Asociación del Centro Nutricional y Hogar tico de Verano", exoneración total de los derechos aduaPermanente Casa Canada (Guatemala) y/o Asociación neros, tasas y demás impuestos, incluyendo el Impuesto Licenciado Rodrigo Montúfar Rodríguez, ViceministroCasa Guatemala Centro de Niños Desnutridos Abansobre el Valor Agregado, que gravan la importación de de Relaciones Exteriores. donados y Huérfanos, solicitó exoperación total de loslos siguientes artículos: once (11) cartones conteniendo derechos aduaneros. tasas y demassempuestos. incluyendoMaterial Fotográfico. que ampara el B/L No 967Licenciado Guillermo Saenz de Tejada Herrera, Director de Contratación y Tratados Internacionales de la el impuesto al Valor Agregado que grava la importa-106883 de la Compania Sealand Service Inc., stiete (7) ción de treinta y cuatro (34) bultos conteniendo mabultos conteniendo dos (2) secadoras y dos (2) lavadoCancillería. terial, equipo médico y medicamentos, ras de ·opa, comerciales; ocho (8) medidores de gas;

Coronel de Infantería DEM. Manuel Antonio Callerepuestos para Máquina Procesadora de Palabras, que jas y Callejas. Subjefe del Estado Mayor de la Defensa POR TANTO, ampara el Air Waybill número 240-05010832 de la Nacional e Inspector General del Ejercito. Compañía Aviateca; y dos (2) cartones conteniendo casTeniente Coronel de Infantería DEM. José Luis QuiloEn el ejercicio de las funciones que le confiere el settes para grabar" Ayuso. Director de Operaciones del Estado Mayor de artículo 183, literal e) de la Constitución Política de la la Defensa Nacional. República de Guatemala; y con base en las disposicioArtículo 29-E1 presente Acuerdo entrará en vigor el nes contenidas en el Decreto número 1095, reformado día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. Mayor de Infantería Gustavo Adolfo Diaz López, por el Decreto número 1168, ambos del Congreso de laJefe de Negociado en el Estado Mayor de la Defensa República, Comuniquese. Nacional.

ACUERDA: General de División Artículo 29-La Delegación que para representar al OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES Gobireno de Guatemala es designadation el Artículo"19 Artículo 19-Aplicar a favor de la Asociación del de este Acuerdo, concurrirá en este concepto a lasCentro Nutricional y Hogar Permanente Casa Canada El Ministro de Finanzas, futures reuniones de Plenipotenciarios que (Guatemala) y/o Asociación Casa Guatemala Centro de ARIEL RIVERA IRIAS. efecto puedan llevarse a cabo. Niños Desnutridos Abandonados y Huerfanos, exonera909383-18-junio