Decreto 31-1973

CONTROL

ANTES EL GUATEMALTECO BIBLIOTECACONTROL

LIB .NSA GOMGRESO-NSA CIAL DE REPUBLICA DE GUATEM Decano de la Prensa toamericana Director: Periodista Augusto Acuña C. Fundado el 2 de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCVI GUATEMALA, MARTES 22 DE MAYO DE 1973 NUMERO 30

SUMARIO 0 no permiso para ausentarse del territor'o de Con-NUMERO: DOS GUION SETENTA Y TRES (2-73).troamérica al Vicepresidente de la República, Con'rato ce'ebrado entre la Dirección del TeatroPOR TANTO, Nacional y el Ingen'ero Emilio Roberto Solis Hegel, ORGANISMO LEGISLATIVO para la prestación de servicios profesionales deEn uso de las facultades que le asigna el incisoasesoria técnica y consultoria para el diseño esDECRETO NUMERO 31-73 80. del artículo 166 de la Constitución de la Repú-tructural del Teatro Nacional de Guatema'a.blica, Luis Felipe Toleio Sáenz, de cuarenticinco años ORGANISMO EJECUTIVO DECRETA: de edad, casado, Ingeniero Civil, guatemalteco, de este domicilio y vecindad, por una paite; y por laArtículo 1c.-Se concede permiso al Vicepresi-otra, el Ingeniero Emilio Roberto So'is Hegel, de

MINISTERIO DE COMUNICACIONES dente Constitucional de la República, licenciado cuarentisiete años de edad, guatemalteco, casado,Eduardo Rafael Cáceres Lehnhoff, para ausentarseincorporado a la Universidad de San Carles de Guadel territorio de Centroamérica del 21 de mayo alY OBRAS PUBLICAS temala como Ingeniero Civil, y con título de Maes22 de junio de mil novecientos setenta y tres.tria en Ingenieria Est.uctural, colegiado activo, según certificación que se acompaña, vecino de es-Apruébase el contrato número 2-73, suscrito entreArtículo 20.-El presente Decreto entrará en vita ciudad, con res dencia en la Avenida de Petapael Director del Proyecto Construcción del Tea-gor inmediatamente y será publicado en el Diarionúmero treinta y tres gu ón setinta y siete zona tro Nacional y el Ingeniero Emilio Roberto SolisOficial. doce de esta capital, con cédula de vec'ndad nú- Hegel por prestación de servicios Profesionales mero de orden B guión DOS (B-2). y de registro de Asesoria Técnica y Consultoría para el DiseñoPase al Organismo Ejecutivo para su publicación.siete mil doscientos nco (7205), extendida en el Estructural del Teatro Nacional de Guatemala. departamento de Sacatepéquez. El Ingen'ero To.Dado en el Palacio del Organismo Leg'slativo, enledo Saenz actúal en su calidad de Director del ProApruebase el contrato número 6-73, celebrado en-la ciudad de Guatemala, a los dieciséis días del yecto Construcción Teatro Nacional. La Dirección

tre el Director delProyecto "Construcción Tea-mes de mayo de mil novecientes setenta y tres.del Teatro Nacional representada por el Ingeniero tro Nacional" y el ingeniero José Fernando GarToledo Sáenz en lo sucesivo y para los efectos deMARIO A. SANDOVAL ALARCON.cía Molina, para prestación de servicios profeeste contrato, se denominará EL GOBIERNO. ElPresidente.sionales de asesoría técnica y consultoria para Ingeniero Toledo Sáenz acredita su representación la instalación del aire acondicionado del Teatro con el Acuerdo de su nombramiento de fecha vein-CARLOS OLIVA ORELLANA,Nacional. tinueve de mayo de ml novecientos setenta, y dos,2o. Secretario. y el Acta de toma de posesión numero diecinueve. MINISTERIO DE ECONOMIA El Ingeniero So'is Hegel, que en lo sucesivo y pa-PUBLIO MUNDUATE GUZMAN, ra los efectos de este contrato se denominará EL40. Secretario. Otorgise a la empresa denominada "Teneria SiASESOR, actua en reprasentación propia. Ambcs dec". propiedad individual de la señora Haydée otorgantes aseguran encontrarse en el libre ejer-Palacio Nacional: Guatema'a, d'ecisiete de mayoB. Moll Grimm de Rungaldier, clasificación de cicio de sus derechos civiles, y. siendo suficientede mil novecientos setenta y tres. Industria Existente dentro del Grupo "B"; y equila personeria que ejercita el Ingeniero Toledo

Saenz, convienen en celebrar este contrato de ser-párase con la similar guatemalteca "Tenería La Publiquese. vicios de Asesoría Técnica y Consultoria para elConstancia". CARLOS ARANA ORORIO. diseño estructural del Teatro Nacional, Proyecto mil doscientos guión C guión cuarenta y cuatro (1200-C-MINISTERIO DE RELACIONES El Ministro de Gobernación, 44), que en lo sucesivo se denominará EL PROROBERTO HERRERA IBARGUEN. YECTO, de conform con las Cláusulas siguien-EXTERIORES tes: Ratificaciones, Adhesiones y Reservas producidas CLAUSULA PRIMERA: BASE LEGAL DEL por Otros Estados, sobre Tratados y ConvencioORGANISMO EJECUTIVO CONTRATO. El presente ins'rumento se suscribe nes Internacionales. en base al Acuerdo Gubernativo de fecha once de diciembre de mil novec'entos setenta y dos, que declara de Emergencia Nacional el Proyecto Cons-ANUNCIOS VARIOS MINISTERIO DE COMUNICACIONES trucción del Teatro Nacional; en el artículo treinta (30) numeral segundo (2o.) del Decreto once guiónMatrimonios. Linea de transporte. - Constitución de sociedades. Modificación de sociedaY OBRAS PUBLICAS setenta y uno (11-71) Ley de Compras y Contratación de Bienes, Suministros, Obras, y Servicios; ydes. Patentes de invención. Autorizaciones en el Decreto Gubernativo de fecha dieciséis de

farmaceuticas. Registro de marcas. Titulos Apruébase el contrato número 2-73, suscrito entre marzo de mil novecientos setentires que autoriza supletorios. Edictos. Licitaciones. Reel Director del Froyecto Construccion del Teaal Director de el Teatro Nacional para firmar losmates. tro Nacional y el Ingeniero Emilio Roberto Soliscontratos en representación del Estado. Hegel por prestación de servicies Profes'ona'es Taller Central, S. A.. Balance General al 30 de de Asesoria Técnica y Consultoría para el Diseño CLAUSULA SEGUNDA: DESCRIPCION DE LOS junio de 1972. Estructural del Teatro Nacional de Guatemala. SERVICIOS. EL ASESOR sobre la base de los bonorarios que se estipulan en la cláusula tercera deCompañia Agricola Tropical. S. A., Agritrop, S. A.,Palacio Nacional: Guatemala, 30 de marzo de este contrato, se compromete a prestar a EL GO-Balance General al 30 de junio de 1972. 1973. BIERNO y especificamente a "E Provecto". sus Bodegas y Fábricas Carlos Kong. S. A., Balance servicios profesionales de ASESORIA TECNICA Y General condensado al 30 de junio de 1972. El Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas, CONULTORIA medio tempo en días hábiles en los Central Almacenadora, S. A., Balance General contrabajos que se describen asi: Diseño, especifica-Con base en los Acuerdos Gubernatives de fechas ciones y supervision en lo relativo a la term nac ondensado al 30 de junio de 1972. 11 de diclembre de 1972 y 16 de marzo de 1973 y de las estructuras de concreto reforzado del cubo

Servicios Comerciales e Industriales, S. A. Gua-Acuerdo Gubernativo No. G.M.-7-73 del 10. de marescénico del Teatro Nacional: en el diseño, especi-temala. Balance General al 30 de junio de 1972.ZO de 1973, ficaciones y supervisión de la estructura de concreto reforzado de las pasarelas de acceso de pea-ACUERDA: tones a Ics vestibulos; el diseño, especificaciones, documentos para licitación y selección de contraORGANISMO LEGISLATIVO APROBAR el Contrato Número dos guion setenta tistas, supervisión general y selección de personaly tres (2-73). ce'ebrado con fecha veintitrés de mar-especializado en fases de la superv s.on de cons-zo de mil novecientcs setenta y tres, entre el ditrucción de las estructuras de la sala de especrector del proyecto CONSTRUCCION DEL TEADECRETO No. 31-73 táculos, vestibulos y llcs adyacentes; el d'seTRO NACIONAL, Ingeniero Luis Felipe Toledo no, especificaciones y supervision de las estructuSaenz y el señor Ingeniero Emilio Roberto Salis de concreto; piscs, techos. muros, que se inEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Hegel, quien actúa por si y por el cual este ultimstegrarán a las estructuras metálicas mencionadas; se compromete a prestar al Proyecto Construcción y el diseño, especificacione y supervision de la

del Teatro Nacional, sus servicios profesiona'es desujeción de estructuras secundarias, tabicaciones.CONSIDERANDO: Asesoria Téenica y Consultoria para el diseño escielos, revestimientos y acabados de todas las estructural del Teatro Nacional de Guatemala. por elQue el Vicepresidente Constitucional de la Reputructuras mencionadas. EL ASESOR se comprome-precio total de seis quetzales exactos (Q6,000.00),te a prestar los servicios para los cuales se le con-blica, licenciado Eduardo Rafael Cáceres Lehnhoff.cantidad que se pagara con cargo a la Partida Nú. trata, durante el periodo comprendido de la fechacon base en el inciso 80. del articulo 166 de la Consmero 73-211-01-31-3.11-00-01-191 del Presupuesto Ge-en que sea aprobado el presente contrato, al trein-titución. solicitó a este Organismo permiso para neral de Gastos vigente.ausentarse del territorio de Centroamérica, del 21 ta y uno de diciembre de mil noveclentos setenta y tres. EL ASESOR se compromete también a per-de mayo al 22 de junio del presente año, con obComuniquese. manecer en "El Proyecto", cuatro (4) horas dia-jeto de poder asistir representando al Gobierno de rias, de lunes a viernes de cada semana, durantsGuatemala. a la toma de posesión del nuevo PreROBERTO BARILLAS FLORES. todo el tiempo de vigencia de este contrato.sidente de la República de Argentina: Viceministro de Comunicaciones y EL ASESOR se compromete a presentar. dentro

Obras Públicas, Encargado del de los cinco (5) dias siguientes a la fecha de apro-CONSIDERANDO: Despacho bación de este contrato, un informe inicial sobre el Que por disposición expresa de la Constitución El Ministro de Finanzas, DELIGTECA DEL estado del diseño de las estructuras del Teatro y las recomendaciones que a su juicio sean pertinen-atribución del Organismo Legislativo conceder JORGE LAMPORT RODIL. tes para el mejor desarrollo del trabajo a su cargo.

CONTROL

.NSA