Decreto 31-1986-2

2240 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Ju de 1986 NUMERO 89 fertilizanres, alimentos basicos y otros bienes destinados a y que, a tenor de la Ley Organica del Banco de Guatemala, los poqueños productores, siendc necesario adoptar medidas que tambien compete a la Junta Monetaria la direccion de esta aseguren que tales programas no se deanaturalicen, para 10 cual Institucion y el establecimiento de los limites y condiciones es necesaric crear la figura penal del delito económico especial, generales de los créditos que el Banco de Guatemala obtiene el que se producire al hacerse uso ilicito de aquellos bienes para llevar a cabo las funciones de estabilizacion monetaria o servicios que se subsidien para aliviar la precaris situacion interna y externa que dicha ley le confiere. economica y social de los guatemaltecos.

CONSIDERANDO: POR TANTO, Que la Constitucion Politica establece como atribución del En ejercicio de la facultad que le confiere el articulo 171, Congreso de la República la aprobacion previa de las negociainciso a! de la Constitucion Politica de la Republica de Guatemaciones que la Banca Central concluya con el propósito de la. obtener empréstitos u otras formas de crédito, interno y externo, por lo que, en virtud de la naturaleza especial DECRETA: de los objetivos del Banco de Guatemala y para que la obtencion de recursos por tal Institucion sea dinamica, oportuna ARTICULO 10. Delito Económico Especial. Las personas indiviy en concordancia con las peculiares caracteristicas de los

duales y los representantes de las personas juridicas que con mercados financieros internacionales, es indispensable que proposito de lucro le den un destino diferente a los bienes y/o el Congreso le autorice la contratación de un cupo de crédito servicios subsidiados que les haya propordionado el Estado 'o externo, de utilizacion facultativa, 10 que le facilitara RUS entidades. consistentes en fertilizantes, medicamentos, alicumplir adecuadamente con las funciones senaladas en la ley mentos basicos u otros bienes pera consumo humano O para su aplicamencionada en el Considerando anterior, por 10 que es preciso ción en actividades economicas, seran sancionados con prision dictar la disposicion legal pertinente. de uno a cinco años y multa de mil a cinco mid quetzales.

CONSIDERANDO: ARTICULO 20. Incurriran en las sanciones senaladas en el articulo anterior: Que conforme las proyecciones contenidas en la balanza cambiaria para 1986, el Banco.de Guatemala requerirá de la contraa) Quien por si 0 por interposita persona siendo benetacion de financiamiento externo que le permita atender adecuaficiario transfiera los bienes O servicios a otra damonte los requerimientos de la actividad productiva, como distints de la favorecide originalmente por el Estado, una via para el logro del objetivo de estabilización monetaria O los traslede al mercado conAnimo de lucro. interna y externa; y que tanto la Junta Monetaria como el Organismo Ejecutivo han externado opinion favorable respecto b; Cuando se celebre ualquier pacto o convenio que desnae la referida aprobación.

turalice los propositos y objetivos que el Estado fije a los biones y servicios subsidiados que-otorgue, POR TANTO: alterando el destino, la cantidad, calidad o precio oficialmente establecido. En ejercicio de las atribuciones que le confieren los incisos e) Quien no utilizare los tiener servicies para a) e 1) del Articulo 171 y 176 de la Constitucion Politica el fin que fueror. adquiridos, simulando cualde la Republica, quier operation.

DECRETA: d) Quien actuando en calidad Bde intermediario adquierabienes O servicios subsidiados para ARTICULO 1. Se autoriza al Banco de Guatemala para uso O consumo de tercers persona con quien concluir las negociaciones de créditos externos hasta por tenga relacion laboral, dependencia de cualquier un total de Doscientos Ochenta y Sicte Millones de Dolares naturaleza, O de subarrendamiento de tierra. de los Estados Unidos de America (US$287,000.000.00) durante ol año do mil novecientos ochenta y seis, on los montos y e) Quien no teniendo le beneficiario con las Instituciones Financieras que se indican a continuaadquiera ESIDE bienes O arrvicios subsidiados cion: por el Estado.

De la comision de este delito, según el caso, será a) CON LA GARANTIA DEL THE COMMODITY CREDIT CORPORATION: responsable tanto el beneficiario como quien dolosamente adquiera el bien o servicio proporcionado por el Estado. National Bank of Georgia US$.10.0 millones S1 el beneficiario fuera une persona juridica, se estara Firts National Bank in Palm Beach US$.15.0 millonesLloyd's Bank PLC10 dispuesto en el Articulo 38 del Código Penal. US$.10.0 millones

Bank of Credit and Commerce InternationalARTICULO 30. Este delito no será excarcelable US$.5.0 millones bajo fienza; salvo cuando el monto de 10 defraudado no exceda de quinientos quetzales. Las caracteristicas de estos creditos serán: Destino: ARTICULO 40. Los funcionarios o empleados publicos Financiamiento de insumos de origen que cometan este delito, se les impondra el doble de la estadounidense, como trigo, grasas pena. no comestibles. semillas para siembra, aceites vegetales (de soya, ARTICULO 50 Los declarados autores responsables. maiz, mani, linesa, girasol, somilla o participantes en la comision del delito en cualquier forma. de algodon). aves de corral para no podrán gozar, en caso, del beneficio establecido an crianza, alimentos proteinicos el articulo 72 del Codigo Penal. (harina de gluten de maiz y harina de soya). ARTICULO 60: E1 presente Decreto entrara en vigenPlazo: C18 al dia de su publicación en el Diario Oficial. Hasta tres años. Forma de PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Amortizacion:Y CUMPLIMIENTO. Como minimo, pagos semestrales consocutivos. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN Tasa de Interes:LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS VEINTIUN DIAS DEL MES DE MAYO La tasa LIBOR más un diferencial DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS. de acuerdo con las condiciones del

mercado financiero. ELIAN DARIO ACURA ALVARADO, b) CON LA GARANTIA DEL THE COMMODITY CREDIT CORPORATION, Segundo Vicepresidente on funciones de Presidents. Bancos Comerciales Estadounidensos: US$.35.0 millones. Las caractoristicas do este credito serán: ROBERTO ALEJOS CAMBARA, JOSE POLANDO COLOP GARCIA, Secretario. Secretario. Destino: Financiamiento de importaciones de insumos de origen estadounidense PALACIO NACIONAL: Gustemala, veintidos de mayo de all novecientos ochents COMO trigo, grasas no comestibles, aceites vegetales (de soya, maiz, y sets. PUBLIQUESE Y CUMPLASE mani, linaza, girasol, semill. de algodon), alimentos proteinicos (harina de gluten do maiz y harina CEREZO AREVALO. de soya), ganado y alimentos procesaEl Ministro de Gobernación, dos.

JUAN JOSE RODIL PERALTA. Plazo: Hosta 10 años.

Forma de Amortización: Como minimo, pagos semestrales consecutivos.

Tasa de Interes: La tasa LIBOR más un diferencial de acuerdo con las condiciones del DECRETO NUMERO 31-86 morcado financiero. c) CON LA GARANTIA DEL PROGRAMA EXIMBANK-AID: El Congreso de la Citizens and Southern Int'l Bank US$.10.0 millones

Irving Trust Company US$.10.0 millones. Manufactures lianover Trust Co. US$,25.0 millones, First National Bank of Boston US$.5.0 millones.

Philadelphia National Bank US$.15.0 millones. Republica de Guatemala Banco Atlantico US$.5.0 millones. Las caracteristicas de estos préstamos serán las siguien-tes: CONSIDERANDO: Destino: Importacion de insumos agricolas Que de conformided con los Articulos 133 de la Constiy do materias primas provenientes de los Estados Unidos de Americatucion Politica, corresponde a la Junta Monetaria la direccion que sean utilizudos preforentementede la politica monetaria, combiaria y crediticia del pais; para la produccion exportable conNUMERO 89 DIARIO DE CENTRO AMERICAJunio 5 de 1986 2241 destino a paises fuers del Area Tasa de interes La que aplique el BID en estascontroamericana operaciones que inicialmento será del snualPlazo: Hasta Un ano: ARTICULO 2.Tasa de Interes: En defacto de algona de las fuontes mencionaLa tasa LIBOR a seis meses, más das el Banco do Gustomals podrá contraer financiamiantemun diferencial de acuerdo con las equivalentes COD entidades, siempro: que las caracteriacondiciones dell mercado financiero ticas y condiciones sean similares y los recursos se canalicer hacia los destinos que motiven su contratacionAmortizaciones: Como minimo pagos semestrales consecutivos. Del resultado de todas las operaciones que se originen de esto Decreto el Banco do Guatemala deberá informar al d) THE EXPORT-IMPORT BANK OF REPUBLIC Congreso de la Republica durante el transcurso del mes de OF CHINA US$ 5.0 millones enero de 1987.

Las caracteristicas de este préstamo serán las siguiences: ARTICULO E1 presente Decreto fue declarado de urgencia Nacional con Weto favorable de más do las dos terceras Destino: Financiamiento de importaciones partes del numerb total de Diputados que integran el Congreso de bienes necesarios para el pais, y entrará on vigencia dia dei su publicacion en al Diario provenientes de la Republica de Oficial. China. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y CUMPLIPlazo: Hasta diez anos, incluyendo tres MIENTO. de gracia. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA Tasa de interes, 8.5% anual. CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTIOCHO DIAS DEL MES DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS e) FONDO DE INVERSIONES DE VENEZUELA millonds Las caracteristicas de este prestamo serán las siguientes ELIAN DARIO ACURA ALVARADO, Segundo Vicepresidente Destino: 50% on Bolivares para importaciones funciones de Presidents. de bienes venezolanos y 50% en USD61a res,come apoyo de Balanza de Pagos. ENRIQUE DE LEON ASTURIAS, JOSE FERNANDO LOBO DUBON,

Plazo: Cinco años. Secretario. Secretario.

PALACIO NACIONAL Guatemala, veintinueve de mayo de mil novecientos ochentaTasa de interes: Hasta el 8% anual y seis.

f) BANCO LATINOAMERICANO 05 EXPORTACIONES

BLADEXUS$ 20.0 millones PUBLIQUESE CUMPLASE

CEREZO AREVALO Las caracteristicas do este prestamd-soran las siguientes Ministro de Finances Públicas, RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE Destino: Apoyo de las exportadiones.

Plazo: 120 dias Tasa de interos: Tasa LIBOR más diferencial de 1.25 puntos porcentuales. g) BANCO DE MEXICO, US$ 15.0 millones Las caracteristicas de este financiamiento seran las siguientes: DECRETO NUMERO 32-86

Destino: Financiamiento de Importaciones Plazo: Entre 180 y 360 dias renovable al vencimiento de las Certificados do Depósito. El Congreso de laTasa de interes: La tasa LIBOR mas on diferencial de acuerdo COA 1ab condiciones del mercado financiero.

Republicade GuatemalaAmortization: A1 último vencimiento de los Certificados de Deposite

CONSIDERANDO:

11) BANCO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA: US$115.0 millones.

Que el Vicepresidente de la Republica, Licenciado Roberto Vicente Las caracteristicas de este prestano serán similares Carpio Nicolle, ha solicitado permiso para ausentarse del territoLas condignadas en el apartado 9) anterior. rio de Centroamerida y separarse temporalmente de las funciones de su cargo durante ol periodo comprendido del 6 al 24 de junio1) BANCO CENTRAL DE VENEZUELA USS.20.0 millones. de 1986, Has caractoristicon de 0810 préstamo serán similares CONSIDERANDO las consignadas on of apartado 9) anterior. Que de conformidad con 10 que determina el inciso e) del Articulo

" HANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA 165 de la Constitucion .Politica de la Republica de Guatemala,DE CHINA: US$.15.0 millones. corresponde al Congreso conceder 0 no permiso al Vicepresidente cuando este lo solicite; Bas condiciones financieras do este prestamo seran res a las que aparecen encel apartado g) anterior. CONSIDERANDO: k) GON CORRESPONSALES DEL BANCO DE GUATEMALA: Que en esta fecha se conocio y resolvio favorablemente una solicitud presentada por el Licenciado Roberto Vicente Carpio Nicolle,First Palm Beach International Bank US$. 2.5 millones. es procedente emitir 1a disposicion legal que de caracter formalQeustche Sudamerikanische Bank, A.G. USS. 2.0 millones a dicha decision. Citizens and Southern Int'Bank US$. 2.0 millones. Drving Trust Co. USS. 1.5 millones. POR TANTO, Banco Atlantico US$. 2.0 millones. National Bank of Georgia US$.15.0 millones. En ejercicio:de las facultades que le confiere el inciso a) delPopular Bank of Florida USS. 5.0 millones. Articulo 171 y de conformidad con lo que establece el inciso American Express International US$. 5.0 millones. e) del Articulo 165, ambos de la Constitucion Politica de la Republica de Guatemala.his caracteristicas de estos prestamos serán las siguientost DECRETA Destino: Financiamiento de importaciones ARTICULO 1. Conceder permiso al Vicepresidente de la Republi-de materias primas a insumos para ca, Licenciado Roberto Vicente Carpio Nicolle, para ausentarse

la actividad productiva del pais. del territorio de Centroamerica durante el periodo comprendido del 6 al 24 de junio del ano en curso.Plazo. llasta tres anos. ARTICULO 2. Decreto entrara on vigencia elTasa de interes: La tasa LIBOR mas un diferencial de acuerdo con las condiciones mismo dia de su publicacion en al Diario-Oficial. del mercado financiero. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA su PUBLICACION.

Amortizacion: Como minimo, pagos semestrales consecutivos. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE

GUATEMALA, A LOS TRES DIAS DEL MES DEVJUNIO MIL NOVECIENTOS

OCHENTA Y SEIS.

1) BANCO INTERAMERICANO DE

DESARROLLO -BIDUS$.1.0 millones ALFONSO ALONSO BARILLAS PRIMER VICEPRESIDENTE Las caracteristicas del prestamo serian las siguientes: EN FUNCIONES DE PRESIDENTE Destino: Financiamiento de capital de trabajo para exportaciones de productos ROBERTO ADOLFO VALLE VALDIZAN, JOSE FERNANDO LOBO DUBON, no tradicionales. Secretario. Secretario.

Plazo: 180 dias.