Decreto 310-1964

EL Guatemalteco

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA

JNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA

Agencia: Telefon 20027

Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónImpreso en Diario de Centro Administración: Telefono 21418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749América, 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO TOMO CLXXII GUATEMALA. SABADO 19 DE DICIEMBRE DE 1964 NUMERO 45

SUMARIO El Viceministro de Relaciones Exteriores. ten dentro de la medición catastral. El Gobiernoencargado del despacho, de la República de Guatemala está autorizado aMAX KESTLER FARNES. utilizar en los trabajos de valorización que se pre-senten el ortoproyector que el Gobierno de la Re-El Ministro de Agricultura, CARLOS HUMBERTO DE LEON. pública Federal de Alemania ha puesto a disposiORGANISMO EJECUTIVO ción del Gobierno de la República de El Salvador, asi como el reductor que ha sido puesto a dispo-El Ministro de Comunicaciones sición de la República de Costa Rica. El Gobiernoy Obras Públicas,In Ley Numero 10 de la República Federal de Alemania cuidará deJOAQUIN OLIVARES M. que en los Acuerdos que concluya para la realización del proyecto total con el Gobierno de la Re-MINISTERIO DE RELACIONES El Ministro de Economia. pública de EI Salvador y con el Gobierno de laCARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. República de Costa Rica se incluya este derecho

EXTERIORES de utilización. El Ministro de Educación Pública, ROLANDO CHINCHILLA AGUILARCarp, de Notas de techns 11 17 de dicimbre Je 1964 de 5.-E1 Gobierno de la República de Guatemala: 1.1 Embajada de la Republica Federal de Alemania C. El Ministro de Hacienda y Crédito Público. a) Reembolsará al Gobierno de la República FeMinisterio de Relaciones Exteriores de Guatemals for JORGE LUCAS CABALLEROS M. deral de Alemania los gastos de transporte yseguro anticipados para los aparatos mencio-entivamente. El Ministro de Salud Pública nados en el número 3, desde el puerto de embary Asistencia Social, que: ALFONSO PONCE ARCHILA b) Participará en los costos de los aparatos con una MINISTERIO DE HACIENDA Y cantidad de cincuenta mil dólares US.; E1 Ministro de Trabajo y Previsión Social. c) Pagará las cantidades mencionadas en las leCREDITO PUBLICO JORGE JOSE SALAZAR VALDES. tras a y b inmediatamente después de recibi-dos los aparatos; d) Pondrá a disposición a sus expensas el terreno H.... la evoneracion que se mencions, favor de la Am:- y los edificios y accesorios para el proyecto; de Rehabilitation n Je islados MINISTERIO DE RELACIONES e) Correrá con los gastos de explotación y admi-nistración del proyecto; Concédere a favor del Comite Pro Reconstrucción de is f) Pondrá a disposición a sus expensas el personalEXTERIORESIglesia Parroquial de Samarac 1.1 exoneration que 50 nacional técnico y auxiliar que se necesite, asícomo. en caso dado, intérpretes;

g) Sufragará los gastos que origine a los expertos mencionados en el número 1) el alquiler y man-Canje de Notas de fechas 11 y 17 de diciembre de tenimiento amueblado de viviendas adecuadasANUNCIOS VARIOS 1964, de la Embajada de la República Federal 0 les pondrá a disposición esas viviendas;de Alemania y del Ministerio de Relaciones Ex-h) Sufragará los gastos efectivos de los viajes deteriores de Guatemala, respectivamente. servicio de los expertos mencionados en el nú-Matricrimo -Constaucion de sodedades.-Prorrog de 30. mero 1) por Guatemala 0 les asignará unas die-Eductes Licitaciones -Remates III B 4 87 11 de diciembre de 1964. tas adecuadas además de la restitución de los meros gastos de viaje y equipaje;Señor Viceministro: i) Tomará por su parte las medidas necesariaspara que los expertos puedan ser reemplazados ORGANISMO EJECUTIVO Tengo el honor de referirme al resultado de lapor nacionales guatemaltecos idóneos. Para este tercera Reunión de Directores de las Institucionesobjeto pondrá a disposición oportunamente y enCartograficas Centroamericana y de Panamá ennúmero suficiente los nacionales guatemaltecos San Salvador del 20 al 23 de mayo de 1964, V dedestinados a reemplazar a los expertos alemaDECRETO-LEY NUMERO 310 proponer's en nambre del Gobierno de la Repú-nes y garantizará que después de su preparablica Federal de Alemania el siguiente Acuerdo:ción tastro. serán empleados en el programa del caENRIQUE PERALTA AZURDIA, -El Gobierno de la República Federal de Alemania pondrá a sus expensas a disposición del6.-E1 Gobierno de la República de Guatemala Jefe del Gobierno de la República, Gobierno de la República de Guatemala tres ex-prestará a los expertos todo el apoyo necesario pertos geodésicos durante cinco meses. Queda, nopara el desempeño de sus funciones y pondrá esobstante, a la discreción del experto-jefe alemánpecialmente a su disposición todo el material in-CONSIDERANDO: reducir 0 prolongar, según la marcha de los tra-formativo preciso. bajos, la permanencia de todos 0 de algunos de losSett: PS conveniente y de gran utilidad para Gua-expertos en la República de Guatemala, o distri-7.-El Gobierno de la República de Guatemala:temala la asistencia técnica facilitada por el Go-buirlos en varios lapsos de tiempo -a lo sumabierno de la Republica Federal de Alemania, me-tres-: debiendo comunicarse oportunamente losa) Concederá en todo mornento y exentos de de-crante la prestación de los servicios de expertoscambios al Ministerio competente de la Repúblicarechos a los expertos la entrada en el país y la# idestions:

de Guatemala y al Director General de la Institu-salida de él, y los permisos de trabajo y resi-ción cartografica guatemalteca. dencia que fueron necesarios en re-ación conCONSIDERANDO: su actividad; 2.-Los expertos tendrán la misión de colaborarb) Eximirá a los expertos de impuestos y demásand el Gobierno de la República Federal de Ale-en el programa catastral que los Gobiernos de loscargas fiscales sobre las remuneraciones quemania propuso para tal objeto la celebración de Estados Centroamericanos y Panamá realizan den-perciban de parte alemana;un Acuerdo el que se formalizo por medio del tre de la Alianza para el Progreso. Para este ob-c) Eximirá de todos los derechos de importación yConje de Notas de fecha 17 de diciembre de 1963,jeto llevarán a efecto los trabajos preliminaresdemás cargas fiscales incluidos los derechos por-para la formación de un Catastro en la Repúblicatuarios los objetos puestos a disposición para elPOR TANTO. de Guatemala. instruirán al personal técnicoproyecto por el Gobierno de la República Fedebajos temaiteco y le prepararan para continuar los guatra-ral de Alemania; Con fundamento en lo dispuesto por el Articulo d) Eximirá a los expertos de todos los derechos dein la Carta Fundamental de Gobierno, importación y exportacion y demás cargas fis-3.-EI Gobierno de la República Federal de Ale-cales sobre los enseres personales introducidosen Consejo de Ministros. mania proporcionará al Gobierno de la Repúblicapor ellos, a condición de reexportación. Entrede Guatemala los siguientes aparatos: los enseres personales figuran también por per-DECRETA: sona un aparato de radio, un tocadiscos, unUn estereoplanigrafo c 8 con Topogon/Aviogon/153magnetofono, pequeños aparatos eléctricos y unArticulo 10.-Se aprueba el Acuerdo entre el mm, Ecomat I y perforador de cinta equipo de fotografia y cinematografia;Gobierno de Guatemala y el de la República Fe-Un estereoplanigrafo C8 con Topogon/Aviogon/153e) Permitirá a los expertos la importación exentaderal de Alemania, formalizado por el Canje demm. de derechos de viveres, bebidas y otros articu-Notas de fecha 17 de diciembre de 1964. Un dispositivo receptor para el ortoproyectorUn calculador electrónico ZUSE Z 23 V personal; los del consumo diario dentro de la necesidadArtículo 20.-El Ministerio de Relaciones quedaUn grafomat ZUSE G4 120 X 140 mm. f) Expedirá a los expertos un documento de iden-encargado de comunicar la ratificación del mentidad en el que conste que los centros oficialescionado Acuerdo al Gobierno de la República Fe-deral de Alemania. Con excepción del dispositivo receptor para elcompetentes le concederán pleno apoyo para la

ortoproyector, los aparatos se suministrarán cifrealización de las tareas a ellos encomendadas. Artículo 30.-El presente Decreto entrará en vl.Puerto Barrios, tan pronto como estén dispuestoslos edificios necesarios para su alojamiento. El su-8.-Los expertos estarán sometidos a la legisla-gor el dia siguiente de su publicación en el DiarioOficial. ministro del dispositivo receptor para el ortopro-ción guatemalteca: una reclamación de derecho yector se realizará también CIF. Puerto Barrios encivil por un daño infligido por un experto a tercero el segundo semestre del año 1965 Los aparatos seen el cumplimiento de una tarea encomendada a los diez y siete dias del mes de diciembre de mil aDado en el Palacio Nacional. en Guatemala,entregarán al Gobierno de la República de Gua-él en los términos del presente acuerdo no se prenovecientos sesenta y cuatro. temala en el punto de destino y pasan asi a lasentará, sin embargo, más que frente a la instanpropiedad de la República de Guatemala, a condi-cla del Gobierno de la República de Guatemala a Publiquese y cúmplase. ción de que estén en primer término a disposicióncuyo servicio esté el experto. Si del procedimiento de los expertos alemanes para el cumplimiento dejudicial resultare que el daño fue causado por dolo ENRIQUE PERALTA AZURDIA. sus tareas en los términos del presente Acuerdo.0 imprudencia temeraria, la citada instancia del Gobierno de la República de Guatemala podrá exi-Jefe del Gobierno de la República,4.-E1 Gobierno de la República de Guatemalagir del experto una debida restitución.

Ministro de la Defensa Nacional.permitirá a los demás Estados Centroamericanosy Panamá la utilización del calculador electrónico9.-Este Acuerdo se aplicará también al LandEl Ministro de Gobernación, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. ZUSE Z 23 V y del grafomat ZUSE z 64 que se leBerlin en tanto que el Gobierno de la República han suministrado, para los cálculos que se presen-Federal de Alemania no haga una declaración en contrario al Gobierno de la República de Guatema-