Decreto 32-1970

El

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.- CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. de ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 14418 Impreso en Diario de Centre Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correon de Guatemala, el 6 de marzo de 1950. bajo el No. YAS América: 1a. Av. 11-34, Zona I LIE REVISTRSDIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ epública TOMO CLXXXVIII GUATEMALA, LUNES 15 DE JUNIO DE 1970 NUMERO 76

SUMARIO Palacio Nacional: Guatemala, diez de junio de Artículo 20.-De conformidad con el artículo mil novecientos setenta. anterior. la empresa «Duralux, S. A.», gozará de los beneficios de exoneración del noventinueve Ratifiquese, publíquese y cúmplase. por ciento (99%) de los derechos sobre la importación de maquinaria y equipo, materias primas, ORGANISMO LEGISLATIVO JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. productos semielaborados, combustibles y lubriEl Ministro de Relaciones Exteriores, cantes (excepto gasolina), siempre que no pueda Decreto número 32-70. ALBERTO FUENTES MOHR. disponerse de sustitutos centroamericanos adecuados, en los montos y plazos señalados a la emORGANISMO EJECUTIVO presa costarricense National Centroamericana,

S. A.», cuyo término de beneficios corresponde al

ORGANISMO EJECUTIVO 23 de julio de 1975, pero bajo el entendido de que MINISTERIO DE ECONOMIA la equiparación que se otorga comenzará surtir efectos a partir de la fecha en que finaliza la claOtórgase a la empresa "Duralux, S. A.", los besificación de que goza como Industria Nueva, 0 neficios correspondientes y equipárase con la MINISTERIO DE ECONOMIA sea 29 de julio de 1970. industria sim lar costarricense "National Centrcamericana, S. A." Otórgase a la empresa «DURALUX, S. A.», los Artículo 30.-La empresa «Duralux, S. A.», debeneficios correspondientes y equipárase con laberá cumplir con las siguientes obligaciones: MINISTERIO DE GOBERNACION Industria Similar costarricense «NATIONAL CENTROAMERICANA, S. A.». a) Invertir en la industria un capital no menor Apruébase la modificación que se menciona de setecientos selentisiete mil. quetzales introducida al artículo 10. de los Estatutos de ACUERDO No. 63-70 (@777,000.00), como se indica en el estudio "Industria Metalúrgica Centroamericana, Socieeconómico; dad Anónima". Palacio Nacional: Guatemala, 10 de junio de b) Producir sus artículos en igual 0 mejor ca 1970. lidad que los de manufactura extranjera 700 PUBLICACIONES VARIAS El Ministro de Economía, ofrecerlos a la venta a igual 0 menor precio, que éstos;

CONSIDERANDO:

Interviénese la lotificación "Los Arcos", situac) Realizar todas las gestiones necesarias a fil da en la zona 14, de esta ciudad capital. de lograr la exportación de sus productos fueReportQue con fecha 29 de diciembre de 1969, el se ra del área Centroamericana; ñor Jason Leander Vourvoulias, en concepto de ANUNCIOS VARIOS d) Proporcionar ocupación a un número no mevicepresidente y representante legal de la empre-nor de doscientos ochentidós trabajadores gua. sa «Duralux, Sociedad Anónima>, solicitó de es temaltecos y respetar en cuanto a salarios yMatrimonios Lineas de transporte - Registe Ministerio equiparación de beneficios con la demás prestaciones laborales, las leyes quetro de entidad de derecho público. Consempresa costarricense National Centroamericarigen esa materia; titución de sociedades. Modificación de SOna, S. A.», de conformidad con las normas transi-e) Rendir información al Ministerio de Econociedad. - Prórroga de sociedades. Disolutorias del Convenio Centroamericano de Incentimía. de los costos de producción de los ar-ción de sociedades. - Registro de marcas. vos Fiscales al Desarrollo Industrial; tículos fabricados, del precio de venta al pú-Titulos supletorios. - Edictos. - Licitación. blico de los mismos y permitir cualquierRemates. CONSIDERANDO: revisión que el propio Ministerio ordene sobre este aspecto; Que la empresa «Duralux, S. A.», posee un ca-f) Prestar asesoría técnica gratuita para adies.

pital que asciende a la suma de setecientos mil trar al personal guatemalteco; ORGANISMO LEGISLATIVO quetzales (@700,000.00), representa una linea deg) Trasladar parte de los beneficios derivados producción conveniente para las necesidades del de las exoneraciones que se le otorguen, al país y proporciona ocupación a un número de mejoramiento de las condiciones de su perso-doscientos ochentidós (282) personas, entre emnal. DECRETO No. 32-70 pleados administrativos y laborantes; h) Utilizar al máximo las materias primas y ar. tículos que se produzcan en el país 0 en elCONSIDERANDO: El Congreso de la República de Guatemala, área centroamericana y propiciar la paulatina sustitución de los productos importadosQue en la tramitación respectiva se han llenaCONSIDERANDO: do todos los extremos legales, y que con la doutilizados en el proceso industrial por productos nacionales: cumentación acompañada y el dictamen favorai) Que el Gobierno de la República suscribió unble emitido por la Dirección de Política IndusAjustar sus importaciones de materia prima, productos semielaborados. envases y etros Convenio sobre Servicios Internacionales Regulatrial el 14 de mayo de 1970 bajo el número 828/ bienes utilizados en el proceso productivo de res de Transporte Aéreo con el Gobierno de la (157), ha quedado plenamente establecido que de la industria. a las necesidades de canacidadconformidad con el artículo Transitorio Primero República de Francia, en esta capital el 11 de dipara un año de trabajo como máximo,

ciembre de 1969. sobre el cual emitió opinión fadel Convenio antes mencionado es procedente otoracuerdo con la estimación prevista en elgar a la empresa la equiparación que solicita;vorable el Consejo de Estado, por cuanto que no tudio económico respectivo; se opone a ninguna norma de la Constitución de j) Cumplir con todos los requisitos que estableCONSIDERANDO: la República y es conveniente al fomento de las ce el Convenio Centroamericano de Incentivos realciones comerciales de Guatemala con Francia, Que la empresa con la que solicita equiparaFiscales al Desarrollo Industrial, así como lo ción, en lo que se refiere al Impuesto Sobre la previsto en el artículo 40. del Decreto-Ley POR TANTO, Renta, goza de exención por la parte de las utiliNo. 170: y, dades que reinvierta tanto en el mejoramiento de k) Efectuar la publicación del presente Acuerdo En uso de las atribuciones que le consigna el la industria como en proporcionar vivienda para on el Diario, Oficial dentro de los treinta (30) inciso 14 del artículo 170 de la Constitución de la días siguientes al de su notificación.los trabajadores, pero como nuestra legislación República, únicamente permite que se deduzca de las utili Artículo 40.-Para los efectos de la exonera-dades respectivas, el treinta por ciento (30%)DECRETA: ción sobre maqu'naria y equipo, accesorios, ma-de lo que se reinvierta en el mejoramiento de la Industria, en tal virtud por mandato legal «Du-terias primas, productos semielaborados y envaArtículo 10.-Se aprueba el Convenio suscrito enses, se da a continuación la lista de los articu-ralux, Sociedad Anónima, goza de ese beneficio: tre el Gobierno de Guatemala y el de Francia, SOlos que podrán importarse libres de impuestos.y bre Servicios Internacionales Regulares de Transporte Aéreo, en esta capital el 11 de diciembre de a) MAQUINARIA Y EQUIPOCONSIDERANDO: 1969. Artículo 20.-El presente Decreto fue aprobado Partida Que es preciso señalar las condiciones bajo las arancelaria: con el voto favorable de la mayoria absoluta del cuales el Estado otorga beneficios a las industotal de Diputados que integran el Congreso y en-trias, para garantizar los objetivos de la políticaMaquinaria para fabricar pilas 716-13-24 trará en vigor al día siguiente de su publicación de fomento industrial, Máquinas, herramientas para traba-en el Diario Oficial. jar metales 715-01-02 POR TANTO, Elevadores, polipastos y transpor-Pase al Organismo Ejecutivo para lo que protadores 716-03-03 ceda. Con fundamento en los artículos 2, 4, 8, 19 22, Máquinas electrónicas p a a pilas33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 46 y Transitorio Prisecas 721-19-06 Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en mero del Convenio Centroamericano de Incentivos Básculas 716-13-10-09

la ciudad de Guatemala. a los cuatro días del mes Fiscales al Desarrollo Industrial, Máquinas de laboratorio para prode junio de mil novecientos setenta. bar pilas 721-08-02

ACUERDA: Motores eléctricos 721-01-02-09

ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, Motores reductores 721-08-01 Presidente. Artículo 10.-Otorgar a la empresa «Duralux,Bombas 716-01-02

S. A.», los beneficios correspondientes, de confor-Aparatos electrónicos para labora-HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS, midad con el artículo Transitorio Primero del torio 721-19-06

Segundo Secretario. Convenio Centroamericano de Incentivos Fiscales Aparatos de aire acondicionado de al Desarrollo Industrial y para el efecto se le tipo industrial 716-12-01-09 MIGUEL ANGEL HIGUEROS A., equipara con la industria similar costarricense Molinos de quijada y bola para tri-Cuarto Secretario. <<National Centroamericana, S. A.>, turar metales 716-13-16