Decreto 33-1986-2

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA DIRECTOR

TELEFONO DE DIRECCION 24-4-17 LUIS MENDIZABAL R. FUNDADO EL 2 DE AGOSTO DE 1880

TELEFONO DE REDACCION 20-4-12 TIPOGRAFIA NACIONAL, 18 CALLE 6-72. ZONA 1 TELEFONO DE ADMINISTRACION: 24-4-18

TOMO CCXXVIII GUATEMALA, MIERCOLES 5 DE MARZO DE 1986 NUMERO 28

SUMARIO Apruébase el Acuerdo número 741 del 18 de di-Banco del Quetzal S. A. Balance General Con-cismbre de 1985 de la Junta Directiva del InsORGANISMO EJECUTIVO tituto Guatemalteco de Seguridad Social, por eldensado al 31 de agosto de 1985. cual se reforman les Artículos 8 y 34 del Acuerdo número 481 de la misma Junta Directive Banco del Quetzal. S. A. Balance General ConJEFATURA DE ESTADO relativo a IVS. densado al 30 de septiembre de 1985. DECRETO LEY NUMERO 33-86 FPK. Sociedad Anónima. - Balance General al ORGANISMO JUDICIAL 30 de junio de 1982. ACUERDO DE COOFERACION Sedtro, Seciedad Anónima. Balance General al ENTRE GUATEMALA Y LA SOBERANA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA 30 de junio de 1982.

ORDEN DE MALTA ACUERDO NUMERO 15-86

MINISTERIO DE COMUNICACIONES. PUBLICACIONES VARIAS FE DE ERRATA TRANSPORTE Y OBRAS PUBLICAS Prorrógase la concesión para continuer operandoINSTITUTO GUATEMALTECO DE SEGURIDAD SOCIALEn la Sección Oficial del "Diario de Centro Ameuna estación radiodifusora de tipo Cultural-CoACUERDO No 740 rica", número 8, tomo CCXXVIII, de fecha 5 de mercial, propiedad del señor Mario Plinio Quin-tana Valdes febrero de 1986. se publicó el Canje de Notas de ACUERDO No 741 feehas 18 de septiembre y 20 de noviembre de 1985 entre la Embajada de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio de Relaciones Exteriores de MINISTERIO DE LA DEFENSA la Pepública de Guatemala relativo al financiaNACIONAL miento, operación y mantenimiento del Puente InMINISTERIO DE EDUCACION terracional Doctor Rodolfo Robles. En el citado Canje de Notas, en el capitulo II. dice: "Con relaApruébase el Contrato Individual de Trabajo nú-JUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL ción a los succiores.. y debe leerse: "Con relamero 1-86 de fecha de enero del año en curso, clón a los mediante el cual el schor Héctor Rene HerNOMINA No. 4-86 nández Andino se compromete a prestar sus servicios como Ejecutante del Conjunto Marim-bístico "Alas Chapinas".

MUNICIPALIDAD DE SAN JOSE ACATEMPA, ORGANISMO EJECUTIVO MINISTERIO DE GOBERNACION DEPARTAMENTO DE JUTIAPA Reglamento de Viáticos, acordado por la MuniciNombrase Gobernador del Departamento de Chi-palidad de San José Acatempa, departamento de JEFATURA DE ESTADO quimula, al Profesor Juan José Perez Ramos.Jutiapa.

DECRETO-LEY NUMERO 33-86

Nómbrase Gobernador del Departamento de ElMUNICIPALIDAD DE TECPAN GUATEMALA. Rivas. Progreso, al Profesor Milton Ciriaco de PazDEPARTAMENTO DE CHIMALTENANGO, EL JEFE DE ESTADO, Nombrase Gobernador del Departamento de E3-Acuérdase establecer el valor de la contribución CONSIDERANDO: cuintla, al sehor Joel Cualio Soto, de los vecinos por otras de Pavimento, Asfalto, Adoquinado y/o Empedrado de las calles de Que con fecha de hoy se suscribió en esta ciuNombrase Gobernador del Departamento de Gua-Tecpan Guatemala, Departamento de Chimaltedad el Acuerdo de Cooperacion entre el Cobierno nango. temala, a la Licenciada Carolina García de Pede Guatemals y la Soberana Orden de Malta; ralta. MUNICIPALIDAD DE NUEVA SANTA ROSA, CONSIDERANDO: Nombrase Gobernador del Departamento de Hue-DEPARTAMENTO DE SANTA ROSA huetenango, al Licenciado Jorge Luis HernánQue de conformidad con el Acuerdo a que seApruébase el plan de tasas, acordado por la Mu-dez Tanchez refiere el considerando anterior. las Partes signanicipalidad de Nueva Senta Rosa, Departamen-tarias se comprometen a promulgar a sostener to de Santa Rosa. las medidas destinadas a facilitar. desarrollar y Apruébanse las modificaciones introducidas a los diversificar su cooperación humanitaria, cientifica Estatutos de la "Fundación Ecuménica Guatemaly técnica, lo cual permitirá que la Soberana Orden teca Esperanza y Fraternidad" (Fundación ES-ANUNCIOS VARIOS de Malta increments sobre bases duraderss, la ImFRA). portante labor que lleva a cabo on Gustemala; Matrimonios. Liness de transporte. Constituciones de sociedad. Modificaciones de soCONSIDERANDO: MINISTERIO DE ENERGIA Y MINASciedad. Disolución de sociedad. Registro de Que el citado Acuerdo no contraria . las leyes Introdúcense las modificaciones que se indican almarcas. Títulos supletorios. Edictos - Redel pa's, sino antes bien beneficia a los intereses Acuerdo Gubernativo de fecha 17 de agosto demates. de la Nación, por lo que es conveniente aprobarlo 1979, que contiene el Reglamento para la Apliy ratificarlo, cación del Decreto número 31-79 del CongresoBanco de los Trabajadores. Balance General POR TANTO, de la República, modificado por el Decreto-Leynúmero 39-82. Condensado Consolidado al 31 de agosto de En el ejercicio de las facultades que le confie-1985. ren el artículo 4° y el numeral 8) del artículo 25 del Estatuto Fundamental de Cobierno. modiBanco Financiera Custemalteca. S. A. - Balance MINISTERIO DE TRABAJO Y ficado por los Decretos-Leyes números 36-82 y General Condensado al 30 de noviembre de 1964. 87-83, PREVISION SOCIAL En Consejo de Ministros,Banco Financiera Guatemalteca. S. A. - Balance Apruébase el Acuerdo número 740 emitido por laGeneral Condensado al 31 de agosto de 1985. DECRETA: Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, el 18 de diciembre de 1985.Banco Financiera Guatemalteca. S. A. - Balance Artículo 19-Se aprucha y se ratifica el Acuardo General Condensado al 30 de noviembre de 1985.de Cooperacion entre el Gobierno de Guatemala658 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Marzo 5 de 1986 NUMERO 28 y la Soberana Orden de Malta, suscrito en esta y de asistencia, y de medicinas donadas por la Dado on Guatemala, a los diez dias del mes de ciudad el 10 de enero de 1986. Soberana Orden de Malta, desde el momento enero de mil novecientos ochents y seis. on dos que los bienes en cuestión se destinen para ejemplares originales, en idioma castellano uno,Artículo 29-El Ministerio de Relaciones Exteser ofrecidos a organizaciones privadas y nay en lengua francess el otro, siendo sus textosriores quedará encargado de comunicar a la Sobecionales humanitarias. Los Signaturios perexactaments iguales. rana Orden de Malta, que se han cumplido con mitirán también el transito de esos mismos

les requisitos que señala la legislación interna para bienes; Por el Gobierno Gustemalteco la entrada en vigor del referido Acuerdo. b) La realización, por una y otra parte, de inFIRMA ILEGIBLE Artículo 39-E1 presente Decreto Ley entrará en vestigaciones científicas tendientes a mejorar vigor el día siguiente de su publicación en el la asistencia hospitalaria; Per la Soberana Orden de Malta Diario Oficial. FIRMA ILEG.BLE c) El intercamble de especialistas con miras a Dado en el Palacio Nacional: En la ciudad de la realización de estudios, consultas y docuGuatemala, a los diez días de mes de enero de mentación, en el campo de la ciencia y la mil novecientos ochents y seis. tecnologia, especialmente dentro del marco de "La Academia de Pediatria de la Soberana MINISTERIO DE COMUNICACIONES.Publiquese y cúmplase. Orden de Malta", del "Comité Fiecutivo Internacional de la Orden de Malta pera la TRANSPORTE Y OBRAS PUBLICAS General de Division Asistencia de los Leprosos" (CIOMAL), de OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES la "Asociación para el Estudio del Problema Jefe de Estado y Ministro de la Mundial de Refugiados" (AWR), de la "AyuDefense Nacional da Internacional de la Orden de Malta" Progrégase is concerbin para continuer operande (AIOM). del "Instituto Internacional de Deuse estación radied/fusers de tipe Cultural-CeSecretario General de la recho Humanitario" y del "Instituto de Esmercial, propieded del señer Marie Plinic QuinJefatura de Estado tudios e Investigaciones Hospitalarias" y de tana Valden. MANUEL DE JESUS G RON TANCHEZ la "Fundación para la Vacunacion": d) La cooperación entre instituciones cientificas Palacio Nacional: Gustemala, 10 de enero de 1986. E1 Ministro de Relacionss Exteriores dependientes de los dos Signaturios;FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 53-96 e) El intercambio de publicaciones. documentaE Ministro de Gobernación ción y otras informaciones de orden técnico KL JEFE DE ESTADO CARLOS GUZMAN ESTRADA y cientifico; f) La organización de conferencias, cursos y de CONSIDERANDO: E1 Ministro de Finanzas coloquies científicos y técnicos de interésARIEL RIVERA IRIAS Que al señor Mario Plinio Quintana Valdes. pro-comun; pietario de la radiodifusors denominada "Radio Ministro de Comunicaciones, Transporte g) Todas otras formas de cooperación humaniSuperior", se presentó a la Dirección General de y Obras Públicas taria, cientifica y técnica. Radiodifusión y Televisión Nacional, dependencia LUIS HUGO SOLARES AGUILAR del Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Púlbicas, solicitando se le autorice prórroga La Ministro de Educación ARTICULO CUARTO de la concesión para continuar operando dicha emiARACELY JUDITH SAMAYOA DE PINEDA sora de tipo Cultural-Comercial en la frecuencia

Los Signaturios deberán sehalar las esferse den-de 1100 KHz asignada para la ciudad de Contepe- . Ministro de Agricultura, Ganadería tro de las cuales el desarrollo de la cooperación que y áreas circunvecions, departamento de Quety Alimentación cientifica y técnica, les parezca útil y favorablezaltenango; JUAN HUMBERTO MANCUR DONIS a una , otra parte. CONSIDERANDO: E Ministro de Economia Que sobre la conveniencia de protrogar la asigREINALDO DANIEL ARRIOLA GAL'NDO ARTICULO QUINTO nación de la frecuencia y de la concesion indicadas en el considerando anterior, se recabó la opinion Ministro de Salud Pública y 1. La cooperación propuesta por los Signaturios,de la Dirección General de Radiodifusión y TeleAsistencia Social cuando sea a beneficio de países en via de vision Nacional, de la Asesoria de Frecuencias y JOSE RAMIRO R.VERA ALVAREZ desarrollo. o en ocasión de grandes catástroAsuntos Internacionales de Radio, así como de la fes. podrá realizarse con el spoyo de la Asesoria Jurídica del Ministerio de Comunicaciones, El Ministro de Trabajo V Previsión Social "Ayuda Internacional de la Orden de Malta" Transporte y Obras Públicas, , en vista de que CARLOS PADILLA NATARENO (AIOM). del "Comite Ejecutivo Internacional se cumplieron los requisitos de ley y las menciode la Orden de Malta para la Asistencia a nadas dependencias emitieron dictamen en sentido El Ministro de Energía V Minas los Leprosos" (CIOMAL), de la "Asociación favorable a la referida solicitud, es procedente

ALEJANDRO CONTRERAS BONILLA de Caballeros Guatemaltecos de la Soberana acceder a la misma para cuya finalidad se hace Orden de Malta". necesario dictar la respective disposición legal.

2. En el campo hospitalario y humanitario en POR TANTO: lo que concierne a las acciones de cooperación, con terceros. el Gobierno gustemalteco En el ejercicio de las facultades que le confiere concederá todas las facilidades posibles en el artículo 49 del Estatuto Fundamental de Gocuanto a los medios de transporte necesarios bierno, modificado por los Decretos Leyes númerosACUERDO DE COOPERACION para la realización de esas acciones. 33-82 y 87-83 y con base on lo que al efecto estaENTRE GUATEMALA Y LA SOBERANA blecen los artículos 19. 2°, 49. 60 inciso 1). 8°, 99, 10, 11, 18, 22, 28, 31, 32 y 86 de la Ley de Radio-ORDEN DE MALTA ARTICULO SEXTO comunicaciones, ACUERDA: M Gobierno Guatemalteco y la Soberana Orden En los Contratos de cooperación humanitaria, de Malta, llamados de aquí en adelante los "Sigcientífica y técnica previstos en el presente Acuer-Artículo 19-Prorrogar por el plaze de ocho aftice

natarios", do, podrán intervenir personas jurídicas o fisicas,que se computan a partir del 19 de octubre de Animados con el deseo de desarrollar y diverque hayan side autorizadas por los Signaturios.1983, la concesión para continuar operando una estación radiodifusors de tipo Cultural-Comercial,sificar sobre bases duraderas sus relaciones en el ART.CULO SEPTIMO propiedad del senor Mario Plinio Quintana Valdes,campo de la cooperación humanitaria, cientifies que opera en la frecuencia de 1100 KHz. para lay técnica, de acuerdo con los principios que se 1. Con el propósito de asegurar la operación ciudad de Coatepeque y áreas circunvecinas, cuya refieren a las relaciones amistosas internacional's, más conveniente del presente Acuerdo, los plants de transmision se encuentra instalada en la Deseando utilizer de una manera eficaz el conSignaturios deciden crear una Comisión Mixtafinca La Virgen, jurisdicción del municipio de junto de posibilidades abiertas por el desarrollo que se reunirá alternativamente en GuatemaCoatepeque, departamento de Quetzaltenango. científico y técnico, la y Roma. Artículo 29-La estación rediodifusors se deno-2. Esta Comisión Mixta evaluare la forms en Han convenido el Acuerdo dentro de los puntos mina "Radio Superior", se le autorizan las potenciasque se desarrolls la Cooperación entre los

siguientes: Signaturios y podrá velar para que se adopsiguientes: 10 Kw. potencia diurna y 10 Kw. poten medidas que tengan por mira la expansiontencia nocturna, con sistema radiador; Antena de ARTICULO PRIMERO Polarización Vertical de un cuarto de onda, conde esta cooperación. y deberá ratificar cada distintivo de llamada TGSR y horario de funcio-acuerdo de cooperación previste en el artículoDe acuerdo con las posibilidades. los Signaturios, namiento de 24 horas al día.segundo para que sean válidos.sostendrán y promulgarán las medidas destinadas Artículo 39-22 uso de la frecuencia asignadaa facilitar, desarrollar y diversificar su cooperación ARTICULO OCTAVO humanitaria, cientifica y técnica. queda sujeto a las disposiciones contenidas en la El presente Acuerdo será aprobado de confor-Ley de Radiocomunicaciones a las disposiciones midad con las disposiciones constitucionales de legales en vigor y a las que en el futuro se emiten, ARTICULO SEGUNDO los Signaturios, , entrará en vizor en la fecha enasí como a los convenios Internacionales de teleque por medio de cambio de notas dip'omáticas comunicaciones aceptados por Guatemala. Los Signaturios darán su apoyó al est:dio de dichos Signatarios se comuniquen que = ha curoArtículo 49-E2 propietario de la estación radio-proyectos y a la ejecución de acuerdos de coopeplido ese requisito.ración humanitaria, científica y técnica entre los difusors será responsable por el mal uso que se

órganos guatemaltecos y los que dependen de la haga de la frecuencia asignada, debiendo velar por-ARTICULO NOVENO Soberana Orden de Malta, concediendo todas las que se mantengs el respeto a los principios de la facilidades posibles para la realización de esox Acuerdo estará en vigor por un período de moral, a la dignidad humana y al vinculo familiar,conservar la propiedad del idioms y exaltar losproyectos. cinco años y se renovará automaticamente por períodos sucesivos de un año, si ningune de losvalores cívicos y espirituales de la nación, fornentar ARTICULO TERCERO Signaturios lo denuncia por escrito tres meses NO-y divulgar los principios de la democracia y unidad nacional, así como transmitir preferentemente ytes de que expire su validezPara ese fin, los Signaturios deberán promover sin costo alguno los boletines del Gobierno de la y apoyar: ARTICULO DECIMO República, que se relacionen con la seguridad o defensa del territorio nacional y conservación del a) La importación, con exoneración de los depresente Acuerdo se aplicará. después de laorden público , encadenar su emisora a la estación rechos de aduana y de otros impuestos relaexpiración de su validez. en lo que respecta a laspiloto que designe la Direccion General de Radiocionados directamente con la importación, de medidas de cooperacion iniciadas antes de su EXdifusion y Television Nacional, cuando se transmita bienes constituidos por equipos hospitalariospiración que no se hayan concluido. información de trascendencia para la nación,