Decreto 34-1963

EL Guatemaltero DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónImpreso en Diario de Centro Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No.749Agencia: Teléfono 28027 América, 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA S.

TOMO CLXVII Guatemala, Jueves 23 de Mayo de 1963 NUMERO 70 Artículo 30.-Este decreto entrará en vigor el dia El Ministro de Educación Pública, SUMARIO siguiente de su publicación en el Diario Oficial y ROLANDO CHINCHILLLA AGUILAR. deroga todas las disposiciones que se opongan a su cumplimiento. El Ministro de Salud Pública y ORGANISMO EJECUTIVO Asistencia Social Dado en el Palacio Nacional, ciudad de GuaALFONSO PONCE ARCHILA temala, a los veintiún días del mes de mayo deDecreto Ley Número 32 mil novecientos sesenta y tres. El Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas, Decreto Ley Número 33 Publiquese y cúmplase. JOAQUIN OLIVARES M. Decreto Ley Número 34 ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Jefe del Gobierno de la República. EI Ministro de Trabajo y MINISTERIO DE GOBERNACION Ministro de la Defensa Nacional. Previsión Social,

JORGE JOSE SALAZAR VALDES.

Autorizase a la municipalidad de La Democracia, Esculatia, para que, on RM jurisdicción, pueda cobrar los arbatriosEl Ministro de Gobernación, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA.que se expresan. Autorizage a la municipalidad de Senahe, Alta Verapaz, pa-El Ministro de Relaciones Exteriores, DECRETO LEY NUMERO 34ra que, en su jurisdicción, pueda cobrar los arbitrios queALBERTO HERRARTE G.# expresses. Ampliase el acuerdo gubernativo de 7 de febrero del corrienEL JEFF DEL GOBIERNO DELAREPUBLICA, to año, relativo at arbitrio que se menciona, a favor de laEI Ministro de Hacienda y Crédito Público. musicipalidad de Retalbuleu. JORGE LUCAS CABALLEROS M. CONSIDERANDO: MINISTERIO DE AGRICULTURA Que es función del Jefe del Gobierno, proveerEl Ministro de Economia, Apruébanse los contratos celebrados entre el director gene-CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. a la defensa del territorio Nacional y a la cenral de Asuntos Agrarios y la señora Maria Albertina Glservación del orden público; ron V. de Tejada, quien actúa en repesentación de su hijo Manuel de Jesús Gabriel Tejada Giron, relativo a una be-El Ministro de Trabajo y Previsión Social, ca para realizar estudios en los Estados Unidos del Brasil.JORGE JOSE SALAZAR VALDES, CONSIDERANDO:

Que en la zona nor-oriental de la Republica, gruApruebase in resolución que se expresa y el contrato número 24, suscrito entre el director general de Asuntos Agra-El Ministro de Agricultura, pos de facciosos persisten en crear zozobra entre CARLOS HUMBERTO DE LEON, los habitantes del país y mantener un clima derios y el señor Fermin Colina Campollo, relative al arreadamiento de 10 caballerías de terreno de la finca "La intranquilidad; y que en esta capital han reaparecido actos terroristas, que tienden a IT alteración Blanca", ubicada on Ocós, San Marcos. El Ministro de Educación Pública del orden público, Apruébanse las atribuciones del supervisor general forestal.ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. POR TANTO, Contrato celebrado entre el subsecretario de Agricultura , el señor Alfredo Hegel Andreu, sobre cl arrendamiento de El Ministro de Salud Pública y us lote de terremo a orillas del Lago de Amatitian: , Asistencia Social, Con base en el inciso 13 del Artículo 27 de la ALFONSO PONCE ARCHILA. Carta Fundamental de Gobierno y en el Decretoacuerdo de aprobación. Ley Número 12, El Ministro de Comunicaciones ANUNCIOS VARIOS y Obras Públicas, JOAQUIN OLIVARES M. En Consejo de Ministros, Constitución de Sociedad-Líneas de Transporte.-Autorización Farmacéutica.-Titulo Supletorio.-Edictos.-Rema DECRETA:tes.

"Banco de la Previsión, S. A., ahorro y Préstamos para el Fomento de la Vivienda Familiar, Balance General at 30DECRETO LEY NUMERO 33 Artículo 1.-Se prorroga el Elstado de Sitio en de Abril de 1963. todo el territorio nacional, por el término de treinta días, que vencerá el día veintidós de junio del Banco Agrícola Mercantil, Balance General consolidadoEL JEFE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA,año en curso a las veinticuatro horas. por Departamentos, at 30 de Abril de 1963. Banco de Occidente Quezaltenango, Balance General, conArtículo 2.-En consecuencia, continúan en susDe conformidad con lo prescrito en el inciso 60.solidado y por Departumentos, all 30 de Abril de 1963. penso las garantias contenidas en el Articulo 22, del Articulo 27 de la Carta Fundamental del Goincisos 29, 6º. 79, 89, 99 y 10?, de la Carta Fundabierno, mental de Gobierno. En Consejo de Ministros, ORGANISMO EJECUTIVO DECRETA: Articulo 3.-EI Jefe del Gobierno dictará los reglamentos, ordenanzas y disposiciones necesariesArticulo 10.-Nombrar al licenciado José Victor para el restablecimiento del orden público.Taracena Alba, magistrado suplente de la sala 6a. DECRETO LEY NUMERO 32 de Apelaciones con sede en Zacapa, en substitución

del licenciado Fabián S. Imeri, quien por razones Artículo 4.-E1 presente Decreto Ley entrará en EL JEFE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA,de salud no aceptó. vigor inmediatamente, y se publicará / divulgará por todos los medios de difusión.Articulo 20.-El presente decreto entra en vigor alCONSIDERANDO: dia siguiente de su publicación en el Diario Oficial, Que habiéndose suspendido el funcionamiento dequedando encargada la Corte Suprema de Justicia Dado en el Palacio Nacional: Ciudad de Guatemade dar posesión del cargo a la persona nombrada. los partidos políticos y correspondiendo actualla, a los veintitrés días del mes de mayo de mil mente al Jefe del Gobierno hacer todos los nom-Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad de novecientos sesenta y tres. bramientos de funcionarios y empleados de lasGuatemala, a los veintiún dias del mes de mayo municipalidades, las actividades a que se refierede mil novecientos sesenta y tres. la Ley Electoral quedan reducidas únicamente al. Publiquese y cúmplase. Registro Electoral para la inscripción de ciudada-nos, por lo que son innecesarios por ahora, losPubliquese y cúmplase. cargos de magistrados del Tribunal Electoral, ENRIQUE PERALTA AZURDIA, ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Jefe del Gobierno de la República, POR TANTO, Jefe del Gobierno de la República, Ministro de la Defensa Nacional. Ministro de la Defensa Nacional. De conformidad con el artículo 3o. de la Carta

Fundamental de Gobierno, y en Consejo de MinisEl Ministro de Gobernación. El Ministro de Gobernación, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA.tros, El Ministro de Relaciones Exteriores,DECRETA: ALBERTO HERRARTE GONZALEZ El Ministro de Relaciones Exteriores, Artículo 10.-Se declaran en receso el Tribunal ALBERTO HERRARTE GONZALEZ. El Ministro de Economia, Electoral y el Gobierno procederá a la cancela-CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ.ción de los nombramientos de los magistrados y demás funcionarios que lo integran. El Ministro de Trabajo El Ministro de Hacienda y y Previsión Social. Artículo 20.-Entre tanto se reorganiza el TriCrédito Público, JORGE JOSE SALAZAR VALDES. bunal Electoral. el Ministerio de Gobernación queJORGE LUCAS CABALLEROS M. da encargado de sus archivos y de sus funciones puremente administrativas y organizará la depen-El Ministro de Agricultura, El Ministro de. Educación Pública, dencia que se haga cargo del registro de ciuda-CARLOS HUMBERTO DE LEON. ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR

dance.778 EL GUATEMALTECO. DIARIO OFICIAL NUMERO 70

El Ministro de Salud Pública Ampliase el acuerdo gubernativo de 7 de febrero suspender sus estudios sin causa justificada 0 y Asistencia Social, del corriente año, relative al arbitrio que se negare a prestar sus servicios cuando se le llamaALFONSO PONCE ARCHILA. menciona, a favor de la municipalidad de Rere. Asimismo se obliga el señor Tejada Girón talhuleu. rendir un informe de sus estudios por lo menos El Ministro de Economía, cada dos meses.' sin perjuicio de que la Direccion CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. Palacio Nacional: Guatemala, 15 de mayo de General recabe la información que creyere nece 1963. saria. Todos los impuestos fiscales que cause el El Ministro de Hacienda contrato, así como los recibos de cobro serán por y Crédito Público, El Jefe del Gobierno de la República, cuenta del beneficiado con la beca.

JORGE LUCAS CABALLEROS M.

ACUERDA: QUINTO.-En los términos relacionados los comEl Ministro de Agricultura, parecientes aceptan el presente contrato. Tuve a CARLOS HUMBERTO DE LEON. Ampliar el acuerdo gubernativo de fecha 7 de la vista el expediente respectivo en donde consta febrero del corriente año, por medio del cual se que el becado acompañ certificado de la partida El Ministro de Comunicaciones autoriza a la municipalidad de Retalhuleu, cabede defunción de su padre y constancias extendidas y Obras Públicas, cera del departamento del mismo nombre, para por el alcalde municipal de Soloiá para cumplir JOAQUIN OLIVARES M. que pueda cobrar en su jurisdicción arbitrio por con la resolución que dictara la Dirección General algodón, en el sentido de que queda sin efecto el de Asuntos Agrarios con fecha veintitrés de agosto

que, por el mismo motivo, autoriza el acuerdo próximo pasado. Leido integramente lo escrito a gubernativo de 4 de noviembre de 1946. los otorgantes y bien enterados de su contenido, MINISTERIO DE GOBERNACION efectos legales y objeto del mismo, lo aceptan, raComuniquese. tifican y firman, juntamente con el infrascrito notario que de todo lo relacionado da fe.-(fs.) Otto Autorizase a la municipalidad de La Democracia, Bianchi Argüello. Maria Albertina Girón viudaPERALTA AZURDIA. de mi: Eduardo Rivera Morales." Escuintla, para que, en su jurisdicción, pueda cobrar los arbitrios que se expresan. Es testimonio que para entregar al interesado ex-El Ministro de Gobernación, Palacio Nacional: Guatemala, 15. de mayo de tiendo, sello y firmo, en cuatro hojas de papelLUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA español, en la ciudad de Guatemala, a los cuatro1963. días del mes de octubre de mil novecientos sesenExaminada la solicitud de la municipalidad de ta y uno. - Eduardo Rivera Morales, abogado y La Democracia, departamento de Escuintla, relanotario. tiva a que se apruebe la adición que ha dispuesto hacer a su plan de arbitrios, y apareciendo MINISTERIO DE AGRICULTURAque se llenaron las formalidades prescritas por el Código Municipal y que el Instituto de Fomento Número mil trescientos seis (1306) la ciudad Municipal aconseja que se acceda a lo pedido, de Guatemala, a los veinte dias del mes de noviembre de mil novecientos sesenta y uno. ante EI Jcfe del Gobierno de la República, mi: Eduardo Rivera Morales, notario público Apruébanse los contratos celebrados entre el direc-Escribano de Cámara y de Gobierno, comparecen ACUERDA: tor general de Asuntos Agrarios y la señora Ma-gestionando: por una parte, el señor Otto Bianchi Autorizar a la expresada municipalidad para que, ria Albertina Girón V. de Tejada, quien actúa en Argüello, de cincuenta y cuatro años de edad, caen su jurisdicción, pueda cobrar los siguientes arerepresentación de su hijo Manuel de Jesús Gasado, comerciante, guatemalteco y de este domicibriel Tejada Girón, relativo a una beca para rea-bitrios: lio: por la otra, la señora María Albertina Giron lizar estudios en los Estados Unidos del Brasil. viuda de Tejada, de cincuenta y cinco años de edad, Por extracción del municipio de ganado y sus de oficios domésticos, soltera por viudez, guatemalNúmero mil noventa y siete (1097) la ciu-productos teca y con domicilio en la ciudad de Escuintla dad de Guatemala, a los veintisiete dias del mes de tránsito en esta ciudad. El señor Bianchi ArPor cada 25 litros de leche que se extraide septiembre de mil novecientos sesenta y uno, güello procede en concepto de director general de gan del municipio, para su venta O conante mí, Eduardo Rivera Morales, notario público Asuntos Agrarios y Fincas Nacionales, de cuyo des sumo en otros municipios Q.0.05 y Escribano de Cámara y de Gobierno. comparepacho se hizo cargo por virtud de Acuerdo guber

Por cada litro de crema que se extraiga cen gestionando: por una parte, el señor Otto Bian-nativo de fecha treinta de junio de mil noveciendel municipio, para su venta o consuchi Argüello, de cincuenta y cuatro años de edad,tos sesenta y uno, número A guión doscientos ochenmo en otros municipios 0.01 casado. comerciante, guatemalteco y de este domita y ocho guión sesenta y uno y del que tomó poPor cada litro de mantequilla que se excilio; por la otra, la señora Maria Albertina Girónsesión con fecha ocho de julio del mismo año, setraiga del municipio, para su venta 0 viuda de Tejada, de cincuenta y cinco años de gun acta número trescientos diez de la misma feconsumo en otros municipios 0.01 edad, de oficios domésticos, soltera por viudez, guacha. La señora Maria Albertina Girón viuda de temalteca y con domicilio en la ciudad de Escuin-Tejada comparece en carácter de mandataria de Establecimientos "comerciales tla y de tránsito en esta ciudad. El señor Bianchisu hijo Manuel de Jesus Gabriel Tejada Girón, perArgüello proce en concepto de director general desoneria que acredita con el testimonio de la escriPor cada depósito de cerveza, al mes 5.00 Asuntos Agrarios y Fincas Nacionales, de cuyo des-tura pública número setenta y ocho, pasada ante

Por cada depósito de azúcar, al mes 1.00 pacho se hizo cargo por virtud de Acuerdo guber-los oficios del notario José Bernardo Vargas Huss nativo de fecha treinta de junio de mil novecientos mann, con fecha veinticinco de agosto del año en Se modifica la licencia para tala de ársesenta y uno, número A guión doscientos ochenta curso, el cual se encuentra debidamente registrado. boles que contempla el plan de ingresos y ocho guión sesenta y uno del que tomó posesiónTuve a la vista los documentos relacionados. La en vigor, en la forma siguiente: con fecha ocho de julio del mismo año según acta representación ejercitada por los comparecientes Por licencia para tala de árboles en los número trescientos diez de la misma fecha. La se es suficiente de conformidad con la ley y a mi bosques 0 fincas particulares, por cada ñora Maria Albertina Girón viuda de Tejada comjuicio para el otorgamiento de este acto. Conozco árbol 0.50 parece en carácter de mandataria de su hijo Ma-a los otorgantes quienes me aseguran encontrarse nuel de Jesús Gabriel Tejada Girón, personería que en el libre ejercicio de SUS derechos civiles y maEn este sentido queda adicionado y modificado acredita con el testimonio de la escritura pública nifiestan: el acuerdo gubernativo de fecha 16 de mayo de número setenta y ocho, pasada ante los oficios del 1961. notario José Bernardo Vargas Hussmann. el cual PRIMERO.-Que por escritura número mil nose encuentra debidamente registrado. Tuve a la venta y siete (1097) pasada ante los oficios del inComuniquese. vista los documentos relacionados. La representafrascrito notario, con fecha veintisiete de septiem PERALTA AZURDIA. ción ejercitada por los comparecientes es suficientebre del año en curso, celebraron un contrato por El Ministro de Gobernación, de conformidad con la ley y a mi juicio para el medio del cual la Dirección General de Asuntos LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. otorgamiento de este acto. Conozco a los compaAgrarios, se comprometió a dar al señor Jesús Garecientes quienes me aseguran encontrarse en el briel Tejada Girón la suma de cien quetzales exac libre ejercicio de sus derechos civiles y malos (0100.00) mensualmente para el objeto y fines nifiestan: que en dicho instrumento se detallan. Autorizase a la municipalidad de Senahú. Alta Verapaz, para que, en su jurisdicción, pueda coPRIMERO. La señora Maria Albertina Girón SEGUNDO. Expone el señor Bianchi Argüello brar los arbitrios que se expresan. viuda de Tejada manifiesta que su hijo Manuel de que en virtud de resolución número cinco mil tresJesús Gabriel Tejada Girón, desempeña el cargo cientos cincuenta y siete, de fecha dos del mes en Palacio Nacional: Guatemala, 15 de mayo de de clasificador en la Sección de Tierras y que fue curso, la Dirección General de Asuntos Agrarios 1963. favorecido con una beca para el Octavo curso del ordenó que se suscriba nuevo contrato con la apoCentro panamericano de entrenamiento para la derada del señor Jesús Gabriel Tejada Girón, in Examinada la solicitud de la municipalidad de evaluación de recursos naturales. con sede en la dicando que el becado gozará en su ausencia del, Senahú, departamento de Alta Verapaz. relativa aRepública del Brasil, bajo auspicios del Consejosueldo que devenga como clasificador de tierras que se aprueben unos arbitrios que ha dispuesto económico y social de la Organización de Estados de esta Dirección. crear. y aparèciendo que se llenaron los requisitosAmericanos, por el término de ocho meses que se prescritos por el Código Municipal y que el Inscontarán a partir del primero del mes en curso. TERCERO.-Manifiestan los comparecientes que tituto de Fomento Municipal aconseja que se ac en virtud de dicha resolución, por este medio vie eeda a lo pedido, SEGUNDO. El señor Bianchi Argüello expone nen a modificar el contrato a que se hizo relacion que tomando en cuenta las gestiones hechas por el en la cláusula de este instrumento, en el El Jefe del Gobierno de la República, becado quien presta sus servicios en esta Direcsentido de que la Dirección General de Asuntos ción. lo manifestado por el jefe del Departamento Agrarios proporcionará al señor Jesús Gabriel To ACUERDA: de Auditoría de Asuntos Agrarios con fecha trece jada Girón el sueldo que devenga como clasifica de abril del corriente año y lo expuesto por el jefe dor de tierras, el cual asciende a la suma de ciento Autorizar a la expresada municipalidad para que, de la Sección de Tierras en nota de fecha trece de cincuenta quetzales mensuales (0150.00) por

en su jurisdicción, pueda cobrar los siguientes ar-abril del año en curso, la Dirección General dará tiempo que duren sus estudios. bitrios: al señor Jesús Gabriel Tejada Girón, la suma de cien quetzales exactos (0100.00) mensualmente paCUARTO.-Siguen manifestando los comparecienExtracción del municipio de productos minerales ra su sostenimiento durante el tiempo que duren tes que por el presente acto ratifican la vigencia sus estudios, que según informó el ingeniero Alfre-- del contrato indicado en la clúsula primera de esta Por extracción de cualquier mineral, pagarán do Obiols, presidente de la Seccion Nacional del escritura a excepción de la modificación indicada las compañías 0 personas interesadas, el 50% de Instituto Panamericano de Geografia e Historia anteriormente. lo que represente el impuesto fiscal por extracciónserá de ocho (8) meses.del producto. QUINTO.-Exponen los otorgantes que aceptan Extracción del municipio de ganado y sus productosTERCERO.-En compensación a la erogación que este contrato. Tuve a la vista la resolución hará la Dirección General de Asuntos Agrarios pacopiada literalmente dice: "Ministerio de Agricura sostenerle los estudios al señor Jesús GabrielPor cada lata de manteca de cerdo que se tura. Dirección General de Asuntos Agrarios.- extraiga del municipio Q.0.25 Tejada Girón, éste se compromete a prestar sus Guatemala, C. A.-A1 contestar indique número

servicios a su regreso a esta capital en esta Direc-referencia de esta nota. No. 5357. Ref. 1-118 En este sentido queda adicionado el acuerdo gu-ción General 0 en cualquier otro ramo de la admiGuatemala. Asunto: Expediente relativo al oter bernativo de fecha 11 de noviembre de 1958. nistración pública, en el campo de su especializagamiento de una beca para realizar estudios en di ción, por un tiempo igual a su permanencia en el Brasil y contrato celebrado entre Manuel de Jesía. Comuniquese. Centro panamericano de entrenamiento para la evaGabriel Tejada Girón y la Dirección General luación de recursos naturales. Asuntos Agrarios. Dirección General de Asunia PERALTA AZURDIA. Agrarios y Fincas Nacionales: Guatemala, dos CUARTO.-E1 becado queda obligado a reintegrar noviembre de mil novecientos sesenta y uno. El Ministro de Gobernación. las sumas de dinero que recibido de vista de la información proporcionada por el LUIS CORDOVA. rección General de Asumtos Agrarios, en caso de de la Sección de Contabilidad y Caja, pase aPDr