Decreto 34-1970-2

Guatemal

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA

Administración: Telefono 24418

Registrada como correspondencia de segunda clase on la Administración Impreso en Diario de Centro Agencia: Teléfono 28027 Central de Correes de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo d No. 749 America: 9a. Av. 11 34, Zona 1

DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ TOMO CLXXXVIII GUATEMALA, SABADO 20 DE JUNIO DE 1970 NUMERO 81

SUMARIO su gran mayoria, al borde de la quiebra, por lo Dado en el Palacio del Organismo Legislativo,que es del caso que debe prestárseles apoyo y dar-en la ciudad de Guatemala, a los veintisiete dias les facilidades para que continuen desarrollando susdel mes de mayo de mil novecientos setenta. actividades en pro de la economía del pais;

ORGANISMO LEGISLATIVO ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO,

Presidente. Decreto número 30-70. CONSIDERANDO: AUGUSTO ROSALES ARRIOLA, Decreto número 34-70. Que estas Empresas han cumplido con todos los Primer Secretario. requisitos establecidos por las leyes del pais, tanto Decreto número 37-70. en J orden económico. como en el social. laboral HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS, y (1) sentido general, y además, han bratado de Segundo Secretario Decreto número 39-70. explotar racionalmente los grandes recursos forestales de nuestro pais, por lo que et Estado debe brin-Palacio Nacional: Guatemala, 18 de junio de ORGANISMO EJECUTIVO darles su protección, para que puedan seguir ope-1970. rando, MINISTERIO DE AGRICULTURA Publiquese y cumplase.

POR TANTO, JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO.

Aprucbanse los Estatutos de la Cooperativa Agricoia de Servicios Varios "Chocon" ResponsabiliCon base en el artículo 112 de la Constitución deEl Ministro de Economía, dad Limitada y reconocese su personalidad jula República, JOSE LUIS BOUSCAYROL SARTI.ridica. El Ministro de Hacienda yMINISTERIO DE GOBERNACION DECRETA: Crédito Público,

EMILIO PERALTA PORTILLO.

Apruébanse los Estatutos de la "Compañía de Bicnes Raices Turena, Sociedad Anónima", y reArtículo Las Empresas 0 Unidades Industriaconócese su personalidad jurídica. les 0 personas individuales, que se dediquen a la explotación y aprovechamiento de los recursos foANUNCIOS VARIOS restales del pais, que se encuentren sujetas a pro-DECRETO No. 34-70CESO judicial por entidades bancarias del Estado 0 Matrimonios. Lineas de transporte Solicique comprueben plenamente tener compromisos 0 tud de nacionalidad. Constitución de sociecontratos anteriores a la promulgación del Decreto El Congreso de In República de Guatemala, dad. Modificación de sociedad. Prorroga 770 del Congreso de la República, quedan autorizadas a exportar madera en rollo. y exoneradas del CONSIDERANDO: de sociedad. Registro de marcas. Patentes de invención. Titulos supletorios. Edic. pago de impuestos de exportación por el termino tos. Remates. de un año, a partir de la vigencia del presenteQue la Compañía "AGRIMEC" llevó a cabo una Decreto. contratación para mecanización agricola con los beneficiarios de los parcelamientos Santa Isabel, Artículo 20.-Para acogerse a los beneficios esta-Monterrey. Guatalón, Caballo Blanco y el Reposo, FE DE ERRATAS blecidos en el artículo anterior. dichas empresasutilizando medios que quebrantan el principio de la deberán acreditar ante el Ministerio de Haciendaautonomia de la voluntad, en perjuicio de humildes y Crédito Público, los siguientes extremos: campesinos y con obligaciones leoninas y onerosas, to cual ha causado un daño colectivo que necesita a) Que las Empresas 0 Unidades Industriales se la intervención estatal para su reparación 0 ate- "En «El Guatemaltecos de fecha 12 de junio de encuentra efectivamente sujeta a proceso judi-nuación, 1970, número 74, página 820. tomo CLXXXVHII sacial por parte de alguna entidad bancaria estaPOR TANTO, to publicado el «Reglamento de la Ley de Comtal, sea cual fuere el estado del proceso:pras y Contratación de Suministros, Obras V SerEn uso de las atribuciones que le confiere el invicios Publicos En dicha publicación se incurrió b) Que a través de los balances y estados de pér-ciso 10 del artículo 170 de la Constitución de la

en algunos errores de impresión que deben corregirse en la forma siguiente: didas y ganancias correspondientes a las opera-República, ciones de sus dos últimos ejercicios fiscales, deDECRETA: En el Artículo 16. último parrafo. tercera línea bidamente certificados por Contador autorizado, $6 lee In palabra «aprobadas siendo lo correcto: se demuestre que han incurrido en pérdidas; y,Artículo 10.- Quedan sin efecto las obligaciones contratadas por la Compañía AGRIMEC con los saprobades». e) Que comprueben la existencia de compromisosbeneficiarios de los parcelamientos Santa Isabel En el Articu'o 28. segunda linea se lee aliteral incumplidos. Monterrey. Guatalon, Caballo Blanco y et Reposo, 1 de otros que hayan sido celebrados por dicha1),> siendo lo correcto: «litera! a),>. compania y beneficiarios de parcelas en la Repú- En el Artículo 30. despuss del primer párrafoArtículo 30. -Lat autoridad ministerial que ejerzablica. contenidas en los contratos para mecaniza- $0 lee: jurisdiccion en el lugar donde las empresas des-cion agricola y construcción de viviendas, que subExA arrollen sus actividades. deberán de resolver densistan a la fecha de vigencia de la presente ley. 4d D;> tro del termino mas perentorio. los requisitos ySo exceptúan de esta disposición aquellos contraC bases sobre las cuales pueden las empresas () uni-los en que la Compañía "AGRIMEC" haya cumsiendo lo correcto: dades industriales creadas por el Decreto 543 delolido las estipulaciones de los mismos, y no hayan

ExA Presidente de la República, modificar las estipula-prescrito las obligaciones del mismo, ed D:» ciones contractuales necesarias para su mejor des-Artículo 20.- Los respectivos departamentos juC arrollo y para el impulso de la economia nacional.ridicos del Banco Nacional Agrario y el Instituto de Transformación Agraria deben establecer las En el Art'cu'o 54. quinta linea se lee: «interesa-Articulo 40. Las Empresas 0 Unidades Industriastuaciones a que se refiere el articulo anterior, y da a>. sien'd to correcto: «interesada 0». les 0 personas individuales a que se refiere esteauxiliar a los parcelarios afectados en la substanDecreto, quedan obligadas a instalar, dentro del Placion de sus respectivos expedientes. para los En el Artículo 59. inciso 30,, quinta linea se lee:termino de tres años a partir de la vigencia de efectos que determina el artículo lo suscribiéndose acte>. siendo to correcto: «suseri-esta ley. una planta para producir chapa de made-Articulo 30 EI presente Decreto es de orden pú-biendose acta». ras finas y secundarias. EI incumplimiento de esta V entrara en vigor al dia siguiente de su disposición será sancionado con la cancelación de publicación en el Diario Oficial. En el articulo 77. quinta linea se lee la palabra:sus respectivos contratos de adjudicación de conPase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónenteresados». siendo to correcto: «interesadas» cesión y todos los derechos derivados del mismo. cumplimiento.

Desde el momento en que instalen sus plantas pro Dado en et Palacio del Organismo Legislativo, ductoras de chapa, las empresas adquieren el ple-en la ciudad de Guatemala. a los enatro días del ORGANISMO LEGISLATIVO no derecho a la prórroga automática del plazo delmes de junio de mil novecientos setenta. contrato de concesión a que se les hubiere oforga do, por el mismo tiempo igual, contado desde la ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, fecha de vencimiento del mismo. Presidente. DECRETO No. 30-70 HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS,Articulo 50.- Se suspende por el término de un Segundo Secretario: año, a partir de la fecha de esta ley. la vigencia del artículo 18 del Decreto 543 del Presidente de Congreso de la República de Guatemala,la República. asi como todas las disposiciones que MIGUEL A. HIGUEROS AGUILAR, Cuarto Secretario. se opongan al presente Decreto.

CONSIDERANDO: Palacio Nacional: Guatemala, 17 de junio de 1970.Artículo 60. El presente Decreto entrará en viPubliquese y cumplase.for di dia siguiente de su publicación en el DiarioQue el Estado fomentó DOB medio de una ley, laOficial. creación de unidades empresariales para la exploJULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. lación de los recursos forestales del pais, las cua-Pase al Organismo Ejecutivo para su publica-les, debido a múltiples razones, se encuentran, en El Ministro de Agricultura. cion y cumplimiento. FRANCISCO MONTENEGRO GIRON.