Decreto 34-1973

Diario Imerica DEL

CONTROL ANTES EL GUATEMALTECO SIBLIOTECA

DEL

SIBLIOTECA CONTROLLIB

ORGANO -NSA FICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMREVISTAS Decano Prensa Centroamericanade Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el 2 de 1680

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCVI GUATEMALA, VIERNES 6 DE JULIO DE 1973 NUMERO 63

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO POR TANTO.

Con fundamento en el inciso 13 del artículo Me DECRETO No. 33-73 mero 170 de la Constitución de la República, ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETA: DECRETO NUMERO 33-73. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Articulo 10.-Se apruebe el Convenio de CooperaDECRETO NUMERO 34-73. CONSIDERANDO: ción Económica, entre la República de Guatemala y el Estado Español, suscrito en Madrid, España, Que los Ministros de Relaciones Exteriores deel 31 del octubre de 1972, por los Gobiernos de ambos países debidamente representados. ORGANISMO EJECUTIVO Guatemala y España celebraron un Convenio por Artículo 20.-El presente Decreto fue aprobadoCanje de Notas, con fecha 15 de noviembre de 1971,con el voto favorable de más de las dos tercerasrelativo a la supresión de VISAS en pasaportespartes del total de diputados que integran el ConMINISTERIO DE COMUNICACIONES diplomáticos y oficiales entre ambos países; greso y entrará en vigor el dia siguiente de su pu-blicación en el Diario Oficial.

Y OBRAS PUBLICAS CONSIDERANDO: Que el Consejo de Estado y la Dirección de Pase al Organismo Ejecutivo para lo que proceda.

Apruébase el contrato número 90, celebrado enAsuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Extre el Director General de Obras Públicas y la teriores de Guatemala, opinaron favorablemente a Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en Compañia Distribuidora Guatemaltech Shell, la aprobación del Convenio anteriormente relacio-la ciudad de Guatemala, a los veintitrés días del Sociedad Anónima, para el suministro de nado, mes de mayo de mil novecientos setenta y tres. 300,000 galones de gasolina, con destino a la Dirección General de Obras Públicas. POR TANTO. MARIO SANDOVAL ALARCON,Presidente En cumplimiento de las atribuciones que le asigMINISTERIO DE ECONOMIA na el inciso 14 del artículo número 170 de la Cons-EDGAR DE LEON VARGAS,Secretario.titución, Autorizase la transferencia a favor de la empresa DECRETA: CARLOS H. OLIVA ORELLANA.Secretario <Productos Agro-Industriales de Guatemala, Socredad Anonima>. de todos los derechos y franArtículo 10.-Se aprueba el Convenio celebrado por Canje de Notas entre el Ministro de RelacioPalacio Nacional: Guatemata, cato ce de junioquicias que le fueron otorgados a la empresa

<Aceites Vegetales, Sociedad Anónima» (AVESA). nes Exteriores de Guatemala y el Ministro de Rede mil novecientos setenta y tres. laciones Exteriores de España, con fecha 15 de Ampliase en el sentido que se expresa el artículo novicmbre de 1971. relativo a la supresión de VI-Ratifíquese, publiquese y cúmplase. 40. del Acuerdo Ministerial número 257-72 del 19 SAS en pasaportes diplomáticos y oficiales entre de septiembre de 1970, solicitado por la Fábrica ambos países. CARLOS ARANA OSORIO, de Gases Industriales Andrade. Articulo 20.-El presente Decreto fue aprobadoEl Ministro de Relaciones Exteriores,con el voto favorable de la mayoría absoluta del Apruébanse los Estatutos de la Cooperativa de JORGE ARENALES CATALAN.total de Diputados que integran el Congreso yConsumo «CONCEPCION, RESPONSABILIDAD entrará en vigor el dia siguiente de su publica-LIMITADA» y reconócese su personalidad jurí- ción en el Diario Oficial. dica. Pase al Organismo Ejecutivo para lo que pro-ORGANISMO EJECUTIVO ceda. MINISTERIO DE RELACIONES Dado en el Palacio Legislativo, en la ciudad EXTERIORES de Guatemala, a los veintitrés días del mes deMINISTERIO DE COMUNICACIONES mayo de mil novecientos setenta y tres. Y OBRAS PUBLICAS Otórgase la Orden del Quetzal. en el Grade de MARIO SANDOVAL ALARCON,

Gran Cruz, al excelentisimo señor licenciado Cé- Presidente. Apruébase el contrato número 90, celebrada ensar A. Batres, Secretario de Estado en el Destre el Director General de Obras Públicas y la pacho de Relaciones Exteriores de Honduras. EDGAR DE LEON VARGAS, Compañía Distribuidora Guatemalteca Shell,Secretario. Sociedad Anónima, para el suministro de Otórgase la Orden del Quetzal, en el Grado de 300,000 galones de gasolina, con destino a to: Gran Cruz, al excelentisimo señor ingeniero MauCARLOS H. OLIVA ORELLANA, Dirección General de Obras Públicas. ricio Borgonovo Pohl, Ministro de Relaciones Secretario. Exterior de El Salvador. Palacio Nacional: Guatemala, 22 de diciembre Palacio Nacional: Guatemala, catorce de juniode 1972. Otcrgase el Gran Collar de la Orden del Quetzal de mil novecientos setenta y tres. a la Bandera de la Escuela Politécnica de GuaE1 Presidente de la República, temala, con motivo del Centenario de su funRatifiquese, publiquese y cúmplase. dación. Con base en las facultades que le confiere el CARLOS ARANA OSORIO. inciso 49 del artículo 189 de la Constitución de la República y artículo 46 del acuerdo gubernaANUNCIOS VARIOS El Ministro de Relaciones Exteriores, tivo N? C. M. 9-71 de fecha 26 de marzo de 1971,JORGE ARENALES CATALAN. ACUERDA:

Matrimonios. Linea de trasporte. Constitución Aprobar el Contrato número noventa (90), ce-de sociedades. Prórroga de sociedad. MoDECRETO No. 34-73 lebrado con fecha tres de octubre de mil nove-dificación de sociedades. Disolución ce sociecientos setenta y dos entre el Viceministro de Co-dades. Registro de marcas. Títulos suplemunicaciones y Obras Públicas, ingeniero Robertotorios. Edictos. - Licitaciones. Remates. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Antonio Barillas Flores, en representación del Gobierno de Guatemala y el señor Carlos RenéM. NIETO AVILA E HIJOS, CO. LIMITADA. López Villatoro, quien comparece en su calidadBalance General al 30 de junio de 1972. CONSIDERANDO: de Director de la Compañía "Distribuidora GuaALMACENES FOTOGRAFICOS, S. A. Balance Que la República de Guatemala y el Estado es-temalteca Shell, Sociedad Anónima", por el cual esta última vende al Gobierno con destino a laGeneral al 30 de junio de 1972. pañol, debidamente representados suscribieron elDirección General de Obras Públicas, trescien-Convenio de Cooperación Económica, en Madrid,GRANADOS Y GRANADOS, COMPAÑIA LIMITAtos mil (300,000) galones de gasolina, por elEspaña, el 31 de octubre de 1972; precio total de cincuenta y dos mil quinientosDA. «Talleres Granados, Cia., Ltda.> Baquetzales exactos (@52,500.00), cantidad que selance General Condensado al 30 de junio de 1971. CONSIDERANDO: pagará con cargo a la partida correspondiente.

Comuniquese.Compañía Editora y Distribuidora de Periódicos Que sobre dicho instrumento internacional opinaARANA O.«El Gráfico>>, S. A., Balance General al 30 de ron favorablemente la Dirección de Asuntos JuriE1 Ministro de Comunicaciones yjunio de 1972. dicos y Tratados del Ministerio de Relaciones ExObras Públicas, teriores y el Consejo de Estado; JOSE FELIX REYES A. Refinería de Aceites y Grasas, REFAGRA, S. A., Balance General al 30 de junio de 1972. CONSIDERANDO: El Viceministro de Finanzas, I encargado del Despacho,AGRIPEMA, S. A. - Calle del Administrador 39-43, Que tal Convenio no contraviene la Constitución ARTURO AROCH. zona 5. Balance General al 30 de junio de 1972. ni a las leyes vigentes del país, y que objetivo primordial que persigue es el estimular y fortaNUMERO NOVENTA (90)MELAZAS DE ESCUINTLA. S. A. Guatemala, decer la cooperación económica y técnica entre amC. A. Balance General al 30 de junio de 1972. bos países, Contrato celebrado entre el Gobierno de GuaTOTECADEL 8