Decreto 34-1988-2

Diario de Centro América Organo oficial de la República de Guatemala Tomo CCXXXIV Decano de la Prensa Centroamericana Directora Carmen Escribano de De LeónGuatemala, viernes 8 de julio de 1988Número 13 SUMARIO Xerox de Guatemala, S. A.-Balance General al 30 de creto. El detenido n sentenciado quedará en inmediatanoviembre de 1982. libertad, sin que sea necesario el previo pago 0 afianzamiento de las responsabilidades civiles.Transacciones Comercial Inmobiliaria, Sociedad AnóniORGANISMO LEGISLATIVO ma.-Balance General al 30 de junio de 1982. Artículo 4.-Las instituciones públicas y privadas estan obligadas a prestar la colaboración necesaria para CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA el cumplimiento de este Decreto. en cuanto al conocimiento de los casos por los Tribunales de la República, a tenor del artículo 49 del Código Procesal Penal.DECRETO NUMERO 32-88 ORGANISMO LEGISLATIVODECRETO NUMERO 34-88 Artículo 5.-Queda prohibido elaborar. en cualquier dependencia estatal 0 por personas particulares, listas, indices u otros registros de nombres y datos de quienesse hayan acogido 0 se les haya aplicado la amnistia, lo ORGANISMO EJECUTIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA mismo que hacer referencia a su filiación política. Artículo 6.-E] presente Decreto entrará en vigencia MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DECRETO NUMERO 32-88 el día de publicación en el Diario Oficial.

El Congreso de la República de Guatemala, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y Instrumento de Ratificación del Gobierno de Guatemala cumplimiento. de fecha 9 de junio en curso, del Acuerdo InterinstiCONSIDERANDO: Dado en al Palacio del Organismo Legislativo: en la tucional de Cooperación Técnica y Comercial en MaQue los tratados de Esquipulas II, establecen queciudad de Guatemala, a los veintitrés días del mes de teria de Modernización Comercial y Distribución depara lograr la reconciliación nacional y establecer lasjunio de mil novecientos ochenta y ocho. Productos Básicos de Consumo Popular, que celebranbases para una paz firme y duradera, los países signatarios deben emitir disposiciones legales concediendo amEDUARDO TAGER MATUS. la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial anistia por delitos políticos y comunes conexos, cometidos Segundo Vicepresidente, través de la Compañía Nacional de Subsistencias Po-contra el orden político de sus respectivos Estados, para en funciones de Presidente. quienes hayan participado como autores O cómplices;pulares (CONASUPO/DICCONSA). de los Estados CARLOS ESCOBEDO RODRIGUEZ, Unidos Mexicanos y el Ministerio de Economía de la Secretario.

CONSIDERANDO: República de Guatemala, suscrito en la ciudad deQue siendo deber del Estado garantizar a los habitantes GUILLERMO RUIZ SUAREZ, Cancún, Quintana Roo. con fecha 26 de marzo de 1988;de la Republica la vida, la libertad y la paz social que Secretario.

y texto del citado Acuerdo. haga posible el desarrollo integral de la persona, es pro-Palacio Nacional: Guatemala, cuatro de julio de milcedente emitir una disposición legal amplia y tutelar quenovecientos ochenta y ocho. permita la reincorporación de quienes tienen el deseo de coadyuvar al progreso del país, Publíquese y cumplase.

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL CEREZO AREVALO.POR TANTO.

El Secretario General de la Confiérese la Condecoración "Medalla Monja Blanca deEn ejercicio de las atribuciones que le asignan los ar-Presidencia de la República, II Clase", al personal militar que se menciona.tículos 165 y 171, literal g) de la Constitución Política deLUIS FELIPE POLO LEMUS. la República, Confiérese el ascenso al grado inmediato superior en su respectiva Arma O Servicio, a los Oficiales Superiores DECRETA: y Oficiales Subalternos que se expresan. Artículo 1.-Se concede amnistía a las personas que, Incluyase al Subteniente Marcos Silver Escobar Rodri-en cualquier forma de participación, hayan cometido, al día 23 de junio de 1988, delitos políticos y comunes coDECRETO NUMERO 34-88guez, entre los Oficiales Subalternos ascendidos al Grado de Teniente de Reserva en el Arma de Infan-nexos contra el orden político interno, el orden públicoteria. y la tranquilidad social, comprendidos en los artículos Congreso de la Republica de Guatemala, 381, inciso 3° y del 385 al 406 del Código Penal, Decreto

Número 17-73 del Congreso de la República. CONSIDERANDO: MINISTERIO DE GOBERNACION Artículo 2-Las personas a quienes no se les ha ini-Que la salud de los habitantes de la Nación. es un bien ciado proceso y que deseen acogerse a la amnistía a'quepúblico y un derecho fundamental del ser humano, por se refiere el artículo anterior. podrán presentarse, a par-lo que deben tomarse las medidas adecuadas para su Autorizase a la sociedad "Esso Exploration Guatemala,tir de la vigencia de la presente ley, ante los Tribunalesprotección oportuna; país. S. A.", para que pueda establecer una sucursal en elde la República. los que. para el efecto, elaborarán acta en que consten las circunstancias del acogimiento y el CONSIDERANDO reconocimiento expreso de que, el amnistiado debe gozar plenamente de los derechos humanos contenidos en la Que el deficiente funcionamiento del sistema de aguaConstitución Politica, principalmente el de su inmedia-potable en la ciudad de Guatemala. es un problema que MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICASta libertad y los que se refieren a la vida, la seguridadrequiere de acciones inmediatas. ya que tiene serias rey la justicia y aquéllos otros que han sido consagradospercusiones en el bienestar de la población: Apruébase el contrato administrativo número 6-88 depor Tratados y Convenios Internacionales, cuya preemifecha 13 de abril de 1988, celebrado entre el Minis-nencia priva sobre el derecho interno. CONSIDERANDO:

terio de Finanzas Públicas y la entidad "IBM de Gua-temala, Sociedad Anónima" mediante el cual, dichaSi estuvieren en poder del amnistiado armas, municiones, pertrechos de guerra O cualquier otro objetoQue la Municipalidad Capitalina, a través de la Em-empresa se obliga a incorporar al servicio de mante-material del delito, deberá entregarlos o, si lo supiere,presa Municipal de Agua (EMPAGUA). en su afán denimiento estipulado en el contrato que se menciona.indicar el lugar donde se encuentran, para proceder a)superar el referido problema. desea iniciar la ejecuciónsu comiso. del Proyecto de Rehabilitación del Abastecimiento de Agua, que le permitirá, no sólo reforzar la capacidad fiANUNCIOS VARIOS Artículo 3.-Los procesos que se hayan iniciado, cual-nanciera y administrativa de EMPAGUA, sino que tamquiera sea su estado, aún habiéndose dictado sentenciabien ayudará a que las operaciones de dicha Empresa, condenatoria, y aquéllos que se encuentren por averiguar,sean autofinanciables; Matrimonios. Líneas de transporte. Constitucio-haya 0 no persona imputada, serán sobreseídos de ofines de sociedad. Modificaciones de sociedad.cio por el Juez O Tribunal que esté conociendo 0 haya CONSIDERANDO: conocido de los mismos, debiendo contener el auto lo

Registro de marcas. Títulos supletorios Edic-referente al goce de los derechos humanos del favore-Que ya el Gobierno de la Republica, ha realizadotos. Remates. cido, al que se entregará copia certificada, de confor-gestiones ante el Banco Internacional de Reconstrucción midad con lo establecido en el artículo 2, de este De-y Fomento (BIRF), con el objeto de obtener el finan-286 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Julio 8 de 1988 NUMERO 1 clamiento parcial del Proyecto referido on of consideDado on el Palacio del Organismo Legislativo: en la CONSIDERANDO: rando anterior, basta nor un monto de varias monedas cinded de Guatemala, a los veintiocho días del mes de equivalentes a veintitrés millones de dólares de los Esjunio de mil novecientos ochenta y ocho. PRIMERO: el Ministerio de Economía de la tados Unidos de América; pública de Guatemala. a través de sus diferentes gramas, cuenta con los mecanismos para difundir, EDUARDO TAGER MATUS, mover V apoyar acciones de abasto y distribución CONSIDERANDO: Segundo Vicepresidente, productos básicos.En funciones de Presidente SEGUNDO:-Que el Ministerio de Economía de 1,Que la Secretaría General del Conseio Nacional de Planificación Económica V la Junta Monetaria, a quienes pública de Guatemala, tiene entre otros propósitos MIGUEL ANGEL PONCIANO CASTILLO, se consultó en su oportunidad la operación financiera trumentar acciones en apoyo al consumo de las Secretario. proyectada en este caso, han emitido opinión favorable lias de menores ingresos.

sobre el proyecto V el financiamiento que se refiere en el considerando anterior. por lo que es necesario emiCARLOS ESCOBEDO RODRIGUEZ, TERCERO:-Que el Ministerio de Economía de a tir la disposición legal correspondiente, Secretario. do al Decreto Legislativo 58-87 procederá a la cre de una Empresa de Estabilización de Precios.

CUARTO: -Que el objetivo principal de la EmPOR TANTO, Palacio Nacional: Guatemala, cuatro de julio de mil será la estabilización de precios, de productos de novecientos ochenta y ocho. sumo popular, gerantizando su abastecimiento En el ejercicio de las funciones que le confieren las tuno. literales a) e i) del artículo 171 de la Constitución Po-Publíquese y cúmplase. lítica de la República, QUINTO:-Que la distribución de básicos CEREZO AREVALO. tituye uno de los elementos estratégicos en la DECRETA: por la erradicación de la pobreza.

Artículo 1.-Se aprueban las gestiones promovidas por Secretario General de la SEXTO:Que la Compañía Nacional de Subsist el Gobierno de la República ante el Banco Mundial, a Presidencia de la República, Populares CONASUPO/DICCONSA ha desarrolla efecto de proveer de financiamiento R la Empresa Mu-LUIS FELIPE POLO LEMUS. importante conocimiento en el campo de acopio, nicipal de Agua de la ciudad de Guatemala, en la ejetrialización y distribución de productos básicos en cución del proyecto "Rehabilitación del Abastecimiento masiva y oportuna en el mercado, y que las modal

de Agua". impulsades ofrecen escala y capacidad de incipositiva en la regulación de la oferta y la den Artículo 2.-Se faculta al Organismo Ejecutivo, para que por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas,ORGANISMO EJECUTIVO incluyendo modalidades de participación comu activa. concluya las negociaciones respectivas y suscriba un Convenio de Préstamo con el Banco Internacional de LAS PARTES HAN ACORDADO: Reconstrucción y Fomento (BIRF), bajo las condiciones siguientes: MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORESPRIMERO:-Para la ejecución del presente Ac se designan como órganos ejecutores, por la parte Monto Instrumento de Ratificación del Gobierno de Guatemala de fecha 9 de junio en curso, del Acuerdo Interinsti-cana, a la Compañía Nacional de Subsistencias P res CONASUPO DICCONSA y como contrataUna cantidad en diversas monedas por el equivafucional de Cooperación Técnica y Comercial en Ma-Ministerio de Economía de la República de Gualente de veintitrés millones de dólares de los Estados teria de Modernización Comercial y Distribución de Unidos de América (US$23.0 millones). Productos Básicos de Consumo Popular, que celebran y/o la Empresa de Estabilización de Precios en la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial a ésta quede constituida. Tasa de interés través de la Compañía Nacional de Subsistencias PoSEGUNDO:-La CONASUPO/DICCONSA, ponepulares (CONASUPO/DICCONSA), de los Estados

Variable. Unidos Mexicanos y el Ministerio de Economía de laposición: República de Guatemala, suscrito en la ciudad de a) Su experiencia en materia de asesoramientCancún. Quintana Roo. con fecha 26 de marzo de 1988; nico en sistemas de adquisición, almacena Plazo y texto del citado Acuerdo. y distribución comercial de productos all Quince (15) años, que incluyen cinco (5) de gracia. rios y de consumo básico así como concer MARCO VINICIO CEREZO AREVALO, organización social y capacitación, abarcan siguientes áreas: Comisión de compromiso Presidente de la República de Guatemala, 1) Capacitación en las áreas administrat ½ del 1% (0.75), sobre el saldo no desembolsado. POR CUANTO: operativas en: Artículo 3.-Los recursos provenientes del préstamo - Programas de dirección institucionCon fecha 26 de marzo de 1988, se suscribió en la que se menciona en el artículo anterior, se destinaránciudad de Cancún, Quintana Roo, el Acuerdo InterinsProgramas de desarrollo institucion en forma exclusiva para el Proyecto "Rehabilitación deltitucional de Cooperación Técnica y Comercial en Materia Programas de capacitación para la Abastecimiento de Agua", en la forma siguiente: Dosde Modernización Comercial y Distribución de Productos tividad institucional. punto quince millones de dólares (US$2.15). para con-Básicos de Consumo Popular, que celebran la SecreProgramas de planeación e informssultoría, estudio y capacitación de personal; cinco puntotaria de Comercio y Fomento Industrial a través de la

cero cuatro millones de dólares (US$5.04), para equipoCompañía Nacional de Subsistencias Populares (CONAProgramas de servicios administrat y accesorios, repuestos y materiales para las mejorasSUPO/DICCONSA), de los Estados Unidos Mexicanos Programa de contraloría operacionales; punto sesenta millones de dólaresy el Ministerio de Economia de la República de Gua- (US$0.60), para el centro de cómputo; punto noventa ytemala, 2) Regulación del mercado. ocho millones de dólares (US$0.98), para rehabilitación POR TANTO. Programa de distribución urbana.de pozos existentes; siete punto treinta y tres millonesde dólares (US$7.33), para pozos en el área de JocotePrograma de distribución rural nango (Construc. y equipamiento); uno punto sesenta yEn ejercicio de las funciones que me confiere el arseis millones de dólares (US$1.66), para contingencias fi-tículo 183, inciso o) de la Constitución Política de la Programa de acopio. sicas; dos punto sesenta y dos millones de dólaresRepública de Guatemala, ratifico el mencionado acuerPrograma de industrialización. (US$2.62), para contingencias financieras; dos punto se-do y mando que se publique para que se tenga como Programa de abasto. senta y dos millones de dólares (US$2.62) para interesesley de la República. Programa de apoyo (almacenes, to durante el proyecto. La ejecución estará a cargo de laEn fe de lo cual firmo el presente Instrumento de te, e ingeniería y equipamiento).

Empresa Municipal de Agua de la ciudad de Guatemala.Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de la Re-Para este efecto, la misma Empresa deberá suscribir conpública y refrendado por el Ministro de Relaciones Ex-3) Asesoria técnica y capacitación para el Gobierno de la República, a traves del Ministerio deteriores, en la ciudad de Guatemala, a los nueve días compra. Finanzas Públicas, un Convenio Subsidiario en los mis-del mes de junio de mil novecientos ochenta y ocho. Al mayoreo. mos términos y condiciones estipuladas en el Convenio de Préstamo respectivo; el Ministerio de Finanzas Pú- Al menudeo. blicas, queda autorizado para que en representación del CEREZO AREVALO. Gobierno de la República, y ante los oficios del Escri4) Modernización de los sistemas comere bano de Gobierno, suscriba la correspondiente escrituraMinistro de Relaciones Exteriores, 5) Cooperación técnica general pública. ALFONSO CABRERA HIDALGO. b) Su apoyo para la comercialización de I Artículo 4.-Las amortizaciones de capital, intereses y guatemaltecos a México y de productos m demás gastos que se deriven del préstamo autorizado, se a Guatemala. pagarán mediante asignaciones presupuestarias que el Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de FiTERCERO:-a) La transferencia de experieen materia de abasto y dis nanzas Públicas, fijará en cada Ejercicio Fiscal, en elACUERDO INTERINSTITUCIONAL DE COOPERACION comunitaria ha desarrollado

Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado,TECNICA Y COMERCIAL EN MATERIA DE MODERpañía Nacional de Subsistenhasta la total cancelación del adeudo. NIZACION COMERCIAL Y DISTRIBUCION DE PROpulares (CONASUPO/DIC Los recursos necesarios para el pago de la deuda, pro-DUCTOS BASICOS DE CONSUMO POPULAR, QUE mediante el programa de con vendrán en forma directa de la Empresa Municipal deCELEBRAN LA SECRETARIA DE COMERCIO Y FOorganización y capacitación so Agua (EMPAGUA), quien los situará en la cuenta "Go-MENTO INDUSTRIAL A TRAVES DE LA COMPANIA bierno de Guatemala-Fondo Común", en los términos yNACIONAL DE SUBSISTENCIAS POPULARES (COb) Organizar eventos bilaterales condiciones establecidos en el Convenio Subsidiario queNASUPO/DICCONSA), DE LOS ESTADOS UNIDOS nales con participación de se menciona en el artículo anterior. MEXICANOS Y EL MINISTERIO DE ECONOMIA DE rios de CONASUPO/DICCON LA REPUBLICA DE GUATEMALA Ministerio de Economía en Artículo 5.-El presente decreto entrará en vigor, el examinarán los aspectos de la día siguiente de su publicación en el Diario Oficial.La Compañía Nacional de Subsistencias Populares y ción y comercialización de b el Ministerio de Economia de la República de Guasicos hacia grupos de muy Pase als Organismo Ejecutivo para su publicación ytemala; gresos. cumplimiento.