Decreto 34-1997

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana TOMO CCLVI Guatemala, jueves 12 de junio de 1997 Director: Hector Cifuentes Aguirre Administradora: Alma Liliana Garcia NUMERO 69 SUMARIO Balance General de la Empresa Comercializadora de Calzado, ARABELLA CASTRO QUIÑONES. Sociedad Anónima (Comercalza, S. A.), ubicada en la 12 Presidenta. calle 5-62 zona 01, Oficina "H" al 31 de diciembre/de 1993. ORGANISMO LEGISLATIVO JAVIER CASTELLANOS DE LEON, Agropecuaria La Ermita, S. A.-Balance General al 30 de junioSecretario. de 1993.

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA MAURICIO LEON CORADO.

Secretario. DECRETO NUMERO 33-97 ORGANISMO LEGISLATIVO Palacio Nacional: Guatemala. cuatro de junio de mil DECRETO NUMERO 34-97 novecientos noventa y siete.

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALADECRETO NUMERO 35-97 Publíquese y cumplase.

DECRETO NUMERO-33-97 ARZU IRIGOYEN ORGANISMO EJECUTIVO El Congreso de la República de Guatemala, Lic. ROBERTO MORENO GODOY, Ministro de Educación.

CONSIDERANDO:

MINISTERIO DE GOBERNACION JOSE ALEJANDRO AREVALO ALBUREZ.

Que la Asociación de Auxilio Póstumo del Magisterio Ministro de Finanzas Públicas.

Apruébase el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Nacional de Guatemala, creada mediante Decreto Nú- Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), mero 1683 del Congreso de la República, es una entidad ara el período comprendido del uno de enero al propia del Magisterio Nacional, con fines eminentemenDECRETO NUMERO 34-97 creinta y uno de diciembre de 1997. te mutualistas, no participante en actividades lucrativas, religiosas, políticas 0 de cualquier otra índole que desvien los fines para los que fue creada; El Congreso de la República de Guatemala, MINISTERIO DE ECONOMIA CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Ampliase en la cartidad que se indica, el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Banco Nacional de la Vivienda Que en la actualidad y gracias a su propio desarrollo,Que el régimen legal guatemalteco delimita la actuala Asociación ha ampliado los programas en beneficio delción de sus magistrados yjueces unicamente a lo estable- (BANVI), para el ejercicio fiscal 1996. gremio magisterial, otorgando créditos a un bajo interes,cido en la Constitucion y a las leyes vigentes del país, por solamente para cubrir costos de mantenimiento de dicho lo que autoridades de otros países no pueden violar PUBLICACIONES VARIAS programa, cuyos descuentos han sido realizados por el nuestras normas de competencia y desconocer la elección Ministerio de Finanzas Públicas, dentro de los que seválida realizada por ciudadanos guatemaltecos 0 resiMINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL realizan a los cheques de los propios usuarios, pero, adentes, en un foro extranjero;

partir del presente año, por no constituir una obligación Apruébanse los estatutos del Sindicato Gremial de Venlegal del Ministerio, éste se ha negado a realizarlos, CONSIDERANDO dedores, Comerciantes y Similares del Mercado La produciendo graves daños a la Asociacion, al extremo de Que el Artículo 44 del Decreto número 2-89 del ConTerminal; reconócese su personalidad jurídica y causar el desfinanciamiento de los programas; greso de la República, Ley del Organismo Judicial, indica que no tienen validez ni efecto alguno en la Republica de autorizase para que inicie sus actividades. CONSIDERANDO: Guatemala las leyes, disposiciones y las sentencias de Que el Ministerio de Finanzas Públicas, está en capa-otros países, así como los documentos o disposiciones ANUNCIOS VARIOS cidad técnica y material de realizar los descuentos que separticulares provenientes del extranjero si menoscaban le notifique por parte de la Asociación, lo cual redundarála soberanía nacional, contradicen ia Constitución Polilatrimonios.- Líneas de transporte.- Registro de en el fortalecimiento de ésta, por lo cual es necesario tica de la República O contravienen el orden público; derechos de autor.- Constituciones de sociedad. dictar la respectiva disposición legal que así lo determine, CONSIDERANDO: Modificaciones de sociedad. Registro de marcas. Que basados precisamente en una teoria denominada Tytelos supletorios.- Edictos.-- Remates POR TANTO, "forum non conveniens", "incompetencia por inconEn ejercicio de las atribuciones que le confiere el veniente", la cual es una defensa utilizada comunmente 1er cadeo Inmobiliario, S.A. Balance General al 31 de inciso del Artículo 171 de la Constitucion Política de la por empresas transnacionales cuando se ven demandadiciembre de 1990. República de Guatemala, das en su domicilio por daños causados a extranjeros O fercadeo Turístico, S.A. Balance General al 30 de residentes; jueces extranjeros han pretendido descono-DECRETA: cer el sometimiento voluntario de ciudadanos guatemal-junio de 1994 tecos a su competencia y a su vez obligarlos a litigar en fercadeo Inmobiliario, S.A. Balance General al 31 de Artículo 1.-Se reforma el Artículo 2 del Decreto un foro no escogido por ellos, lo que viene a crear un diciembre de 1994. Número 1683 del Congreso de la República, el cual quedaamenazador precedente para la generalidad de ciudada-asi: nos guatemaltecos en el evento de que sufran cualquierIercadeo Inmob linrio, S.A. Balance General al 31 de tipo de daños causados por empresas extranjeras;diciembre de .995. "Artículo 2.-El Auxilio Póstumo del Magisterio Naompañía Come cial Tropigas de Guatemala, S. A. cional, constituye una obligacion para todos los asociaCONSIDERANDO: Balance General Condensado al 31 de diciembre de dos comprendidos en los Artículos 57 y 58 de los EstatuQue el Código Procesal Civil y Mercantil guatemalte-tos de la Asociación de Auxilio Póstumo del Magisterio1996. co, en su Artículo 17, establece que el demandante deNacional.

levadores Schir dler, Sociedad Anónima.-Balance GeEl Ministerio de Finanzas Públicas, deberá hacer los toda accion personal tendrá derecho de ejercitar su accion ante el juez del domicilio del demandado no neral Período del 1 de enero al 31 de diciembre de descuentos a los miembros de In Asociacion que sean 1993. asociados obligatorios optativos, en forma directa de losobstante cualquier renuncia 0 sometimiento de este, y que teorias como la de incompetencia por foro inconve-salarios respectivos, en concepto de cuotas ordinarias y mpresa de Elevadores y Maquinaria, Sociedad Anóniniente pueden violentar el orden público guatemalteco alextraordinarias, que la Asamblea General de la Asociama.-Salance General Período del 1 de enero al 31 de cion de Auxilio Póstumo del Magisterio Nacional de obligar a ciudadanos guatemaltecos a radicar demandas Guatemala, acuerde conforme sus propios estatutos y en Guatemala, aun y cuando la escogencia original ladiciembre de 1993. reglamentos; en igual forma se procederá cuando debanpodrían haber realizado en el país extranjero ponente de er resentaciones Integrales, S. A.-Balance General a) la teoria;hacerse descuentos por prestamos económicos que les30 de junio de 1993. corresponda pagar a los usuarios del Servicio de PréstaCONSIDERANDO:odamientos Limitada.-Balance General al 31 de dimos de la Asociacion de Auxilio Póstumo del Magisterio

ciembre de 1993. Nacional de Guatemala, así como los descuentos corresQue a la fecha se han dado ya algunos casos donde la versiones Pelícano, S. A.-Balance General al 30 de pondientes de otros programas y servicios que se creen aplicación de la teoría de incompetencia por foro inconen el futuro, conforme las necesidades del gremio, de veniente ha hecho nugatorio el derecho de guatemaltejulio de 1993. acuerdo y en cumplimiento de sus propios estatutos y COS de radicar, diligenciar y finalizar demandas ante icnico Mercantil Temsa, S. A.-Balance General al 31 dereglamentos". tribunales extranjeros en contra de compañías productodiciembre de 1993. Artículo 2.-El presente decreto entrará en vigencia ras y comercializadoras de productos dañinos para los a los ocho días de su publicación en el Diario Oficial. seres humanos, los cuales ellos voluntariamente escogiecrsiones Daracris, S. A.-Balance General al31 de diciembre Pase al Organismo Ejecutivo para su sancion, proron para que conocieran de los daños ocasionados por de 1993. mulgacion y publicacion. estas, lo que hace necesario emitir una ley que regule la lance General de la Empresa Inmobiliaria Comercial e IndustrialDado en el Palacio del Organismo Legislativo, en laaplicación de teorias jurídicas extrañas a nuestro ordede Guatemala, Sociedad Anonima (Inceinsa). ubicada en la ciudad de Guatemala, a los trece días del mes de mayo denamiento y garanticen la aplicación de la justicia a que mil novecientos noventa y siete. todo ser humano tiene irrenunciable derecho.12 calle 5-62 zona 01. Oficina "H" 31 de diciembre de 1993.2034 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Junio 12 de 1997 6

POR TANTO:

DECRETO NUMERO 35-97

En ejercicio de las atribuciones que le confiere la literal a) del artículo 171 de la Constitucion Politica de la Republica.

DECRETA: EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA La siguients: CONSIDERANDO: LEY DE DEFENSA DE DERECHOS PROCESALES DE NACIONALES Y Que el Congreso de la Republica aprobó por medio del Decreto Número 22-97 el RESIDENTES Convenio de Préstamo entre el Gobierno de Guatemala y el Fondo OPEP para el

Desarrollo Internacional. ARTICULO 1. Por ser violatoria a los derechos que garantizan la Constitución Política de la República y el orden jurídico de Guatemala, se CONSIDERANDO: declara no aceptable, no aplicable, ni válida, la teoria denominada "Forum Non Conveniens" Incompatencia por foro inconvenientecuando esta se interpone Que el convenio de préstamo es de importancia para el desarrollo de la para evitar la continuación del proceso en los tribunales domiciliarios del infraestructura del país, básicamente en los departamentos que han sido más. demandado. afectados por la violencia interna que por más de treinta y seis años sufrió el pueblo guatemalteco, como to son los departamentos de Huehuetenango y El ARTICULO 2: La acción personal que un actor nacional radica Quiche. válidamente en el extranjero ante juez que es competente, hace fenecer la competencia nacional, la cual no renace si no media una nueva radicación de CONSIDERANDO:

demanda en el pais, en forma espontánea y absolutamente libre por parte del actor Que la comisión, dictaminadora estima importante ampliar el decreto emitido en su oportunidad, para que el Ministerio de Finanzas Públicas pueda realizar las ARTICULO 3. Si, habiéndose hecho conocer al juez extranjero los previsiones presupuestarias correspondientes en cada ejerticio fiscal, hasta la alcances de esta ley, y el mismo se negare a conocer del caso sometido a su total cancelación de la deuda, cumpliendo con ello las amortizaciones de capital, jurisdicción, como medida excepcional y para evitar el desamparo procesal de pago de intereses y demás derivados del presente empréstitn los nacionales y residentes guatemaltecos, los jueces nacionales podrán reasumir jurisdicción, pero en estos casos específicos deberán observar las CONSIDERANDO: modalidades siguientes: Que para modificar el referido decreto, el Congreso de la Republica debe emitir la a) Los demandados que no tengan sus bienes principales en la disposición legal de igual jerarquía, dando vida jurídica a la presente disposición, República de Guatemala, deberán depositar en la Tesorería del Organismo Judicial por concepto de fianza, la suma integra que se POR TANTO: les reclame y las costas y gastos que evidencien los convenios celebrados con abogados nacionales O extranjeros que hayan En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literal a) de la actuado dentro del proceso original. Constitución Politica de la República de Guatemala. b) En caso de resolverse favorablemente a la parte actora, el tribunal DECRETA:

guatemalteco que conoce, tomará como guía de referencia mínima, los conceptos y niveles indemnizatorios que en casos ARTICULO 1. Se reforma el artículo 1 del Decreto Número 22-97 del substancialmente similares se hayan dado en el país en donde se Congreso de la República, el cual queda asi: tramitó el juicio originalmente, ello conforme documentos legales que prueben esos niveles indemnizatorios. "Articulo 1. Autorizar al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya las negociaciones y S uscriba el c) El Estado de Guatemala podrá beneficiarse de esta ley cuando Contrato de Préstamo con el Fondo OPEP para el Desarrollo Internacio nal, en los actúe en calidad de parte actora. términos establecidos en el mismo y básicamente bajo las siguientes condiciones financieras: ARTICULO 4. El presente decreto entrará en vigencia el día siguiente de su publicacion en el diario oficial. MONTO: Cinco millones de dólares de los Estados Unidos de América US$ 5.000,000.00) PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA su SANCION, PLAZO: Diecisiete (17) años.PRUMULGACION Y PUBLICACION

PERIODO DE GRACIA: Cinco (5) años.

DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS CATORCE DIAS DEL MES DE MAYO DE AMORTIZACION: Veinticuatro (24) cuotas semestrales, MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE consecutivas y en lo posibles iguales.

TASA DE INTERES: Tres punto cinco por ciento (3.5 %) anual sobre la cantidad del principal del Présiamo utilizada y pendiente de pago COMISION DE COMPROMISO: Uno por ciento 1.0%) por año, sobre la cantidad principal del préstamo pendiente de ser

ARABELLA CASTRO QUINONES utilizada.

PRESIDENTA ARTICULO 2. EI presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el diario oficial.

PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION,PROMULGACION Y PUBLICACION.

JAVIER CASTELLANOS DE LEON MAURICIO LEON CORADO SECRETARIO SECRETARIO DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LADr

CONGRESO

LA 180438

CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE MAYO DE MILNOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE.

América PALACIO NACIONAL: Gustemala, cuatro de junio de mil novecientos novents y siete. ARABELLA CASTRO QUINOMES

PRESIDENTA

PUBLIQUESE Y COMPLASE DE

5

ARZU IRIGGYEN JAVIER CASTELL ANOS DE LEON MAURICIO LEON CORADO

SECRETARIO SECRETARIO

DF

COMEREGO

LA Rodolls A. Mendoze Romeles Ministrede Ceatty Amto