Decreto 34-1998-2

Diario de Centro América Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana TOMO CCLIX Quatemala, lunes B de junio de 1998 Administradora: Alma Liliane Garcia NUMERO 17

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 34-98 DECRETO NUMERO 34-98 CONSIDERANDO:

DECRETO NUMERO 35-98

DECRETO NUMERO 36-98 El Congreso de la República de Guatemala, Que para ejecutar el programa, el Gobierno de la DECRETO NUMERO 39-98 República ha negociado un contrato de préstamo con el CONSIDERANDO: Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola -FIDA-, ORGANISMO EJECUTIVO por un monto de varias monedas equivalentes a PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Que dentro del marco de la política económica y social10.450,000.00 de Derechos Especiales de Giro, por lo que Modificase en la forma que se indica, el Artículo 10. deldel país, impulsada por el Gobierno de la República paracontando con el dictamen favorable del Organismo EjecuAcuerdo Gubernativo número 68-98, del 13 de febrero de 1998, relativo a la Comision Paritaria para lael período 1996-2000, es objetivo fundamental lograr eltivo, según el correspondiente Dictamen número -CIACI-2/98 de la Comisión Interinstitucional para la Reforma Educativa. desarrollo eficiente e integral del sector agrícola, así

como el crecimiento sostenido de la producción, basado Agilizacion de la Cooperación Internacional -CIACIMINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION en el aprovechamiento racional de los recursos naturalesy la opinion favorable de la Junta Monetaria contenida Apruébase el Acuerdo número 1049 emitido por la Junta renovables y, en congruencia con los Acuerdos de Paz, seen su Resolución número JM-34-98, se hace necesario Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad estableció como uno de los aspectos prioritarios del emitir la disposición legal correspondiente; Social. proceso de paz, el combate a la pobreza de la población PUBLICACIONES VARIAS rural de las áreas afectadas por los conflictos internos; en CONSIDERANDO: ese sentido, durante la reunión informal de donantes MINISTERIO PUBLICO para Guatemala, realizada en Paris, Francia en junio de Que el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Apruebase la ampliación presupuestaria número uno en 1995, el Gobierno solicito al Fondo Internacional para elEstado, para el Ejercicio Fiscal 1998, fue aprobado antes el Presupuesto de Ingresos y Egresos del MinisterioDesarrollo Agrícola que financiara un proyecde que se conocieran los flujos de ingreso y egreso de Público, correspondiente al período de 1998. to de inversión destinado a luchar contra la pobreza,recursos provenientes del préstamo de referencia, laque como beneficiarios formados por población indígena, obliga a ampliar el Presupuesto General de Ingresos y INSTITUTO GUATEMALTECO DE SEGURIDAD SOCIAL población desplazada y retornados en el Departamento Egresos del Estado para el presente Ejercicio Fiscal:

de El Quiche; ACUERDO NUMERO 1049 CONSIDERANDO: CONSIDERANDO:MUNICIPALIDAD DE QUETZALTENANGO Que el Artículo 171 literal 1) de la Constitución PoliModificase el punto segundo del Acta número 108-91, de tica de la República, establece que corresponde también Que dentro de este contexto, el Gobierno de la Repú-sesion ordinaria realizada el 30 de diciembre de 1991. al Congreso de la República aprobar, antes de su ratifiblica, con la colaboracion del Fondo Internacional para elcacion, los tratados, convenios O cualquier arreglo interDesarrollo Agrícola -FIDA-, formuló el "Programa de nacional cuando afecten a leyes vigentes para las que la ANUNCIOS VARIOS Desarrollo y Reconstrucción en El Quiché-PRODERQUI-", Constitución Política requiera la misma mayoria de a realizarse en los siguientes diez municipios de eseMatrimonios Constituciones de sociedad Modifivotos; cnciones de sociedad Patentes de invención Redepartamento: Chicaman, San Miguel Uspantán, Santa gistro de marcas Títulos supletorios Edictos María Cunen, San Andres Sajcabaja, Canillá, Sacapulas, CONSIDERANDO: Remates. San Bartolomé Jocotenango, Zacualpa, Joyabaj; y Pachalum; habiéndose determinado el área de cobertura Comelectric, S. A. Balance General al 30 de junio de Que el Artículo 1 de la Ley de Contrataciones del 1993, del programa por la alta incidencia de la pobreza en elEstado, Decreto número 57-92 del Congreso de la Repú-

Puerto Quetzal Power Corp. (Sucursal). Balance Gemedio campesino; fuerte presencia de la población indi-blica y sus reformas, establece que la compra, venta y la neral al 31 de diciembre de 1994. gena; area que recibe poca ayuda externa; necesidad de contratación de bienes, suministros, obras y servicios subsanar los impactos negativos ocasionados por el con-que requieran los organismos del Estado, sus entidades flicto armado y delimitación de una zona relativamente descentralizadas y autónomas, unidades ejecutoras, las ATENCION ANUNCIANTES compacta, siendo el objeto primordial del Programa, el municipalidades y las empresas públicas estatales 0 IMPRESION SE HACE CONFORME cumplimiento del proceso de paz por medio del combatemunicipales, se sujetan a dicha ley y su reglamento, a la pobreza de la población de las áreas afectadas por losquedando a salvo.lo dispuesto en convenios y tratadosORIGINAL conflictos internos, justificándose dicho programa por lainternacionales de los cuales Guatemala sea parte. necesidad de iniciar inversiones sociales y productivas Toda impresión en la parte legal del que alivien la situación de extrema pobreza y por la Diario de Centro América, se hace resposibilidad real de iniciar un proceso de desarrollo sostePOR TANTO, petando el original. Por lo anterior, nible de la producción agropecuaria y de la microempresa esta Administración ruega al público rural que mejorarian los niveles de ingresos en pequeñasEn ejercicio de las atribuciones que le confiere el tomar nota. parcelas y producirían un considerable impacto en tér-Artículo 171, literales a), i)y 1) de la Constitución Política

minos de generación de empleos locales; de la República de Guatemala,2

DIARIO DE CENTRO AMERICA-8 de junio de 1998 NUMERO 17

DECRETA: DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CTUDAD DE GUATEMALA, A LOS CINCO DIAS DEL MES DE MAYO DE. MILARTICULO 1. Aprobación del Convenio de Prestamo. Se aprueba el Collenio NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO. de Prestamo entre ol Fondo Internacional para el Desarrollo Agricola -FIDAy is Republica de Guatemala, para el financiamiento parcial del "Programa de Desarrollo y Reconstrucción on El Quiche PRODERQUIARTICULO 2. Autorización para Negociar Prestamo Externo. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que, a través del Ministerio de Finanzas Públicas, concluys la negociación y suscribe el Contrato de Préstamo con el Fondo Internacional para el RAFAEL EDUARDO BARRIOS FLORES Desarrollo Agricola -FIDA-, en los términos establecidos on el mismo y basicamente bajo PRESIDENTE las siguientes condiciones financieras: MONTO: En varias monedas por el equivalente a DEG 10,450,000.00.

RUBEN DARIO MORALES VELIZ VICTOR RAMIREZ HERNANDEZ DESTINO: Financiar parcialmente el "Programa de Desarrollo y SECRETARIO SEORETARIO Reconstrucción en El Quiché-PRODERQUIDE LA PLAZO: 19.5 afios, incluyendo 4.5 años to gracia.

COMMISSIONPERIODO DE

DESEMBOLSO: A partir de la fecha de vigencia del contrato, hasta el 30 de junio del 2004 u otra fecha pasterior que el FIDA establezca.

Centry AmericaTASA DE INTERES: Corresponderá a la mitad de la tasa de interes de referencia la cual será determinada por el FIDA anualmente y será la base para el cálculo de interés del préstamo para el periodo que comienza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre de cada

ano. Palacio Nacional: Guatemala, vointiscis de mayo dc mil novecientos noventa y ocho.

AMORTIZACION: Mediante veintinueve cuotas semestrales iguales de DEG 348,334 pagaderas el 15 de febrero y el 15 de agosto de cada PUBLIQUESE Y CUMPLASE año, comenzando el 15 de agosto del 2002 y terminando el 15 DE de agosto del 2016, y una última cuota de DEG 348,314 LA pagadera el 15 de febrero del 2017.

ARTICULO 3. Compras y Contrataciones. Las compras de bienes y servicio y la PRESIDENCIAcontratacion de obras se regiran por el procedimiento de licitaciones contenido en el contrato de prestamo y por todas aquellas regulaciones que en la materia ha establecido el ARZU LRIGGYENFIDA. GUATEMALA. ARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1998. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado, para el Ejercicio Fiscal 1998, en la suma de OCHO MILLONES SEISCIENTOS CUARENTA Y

CUATRO MIL CUATROCIENTOS QUETZALES EXACTOS (Q.8,644,400.00), en la

forma siguiente:

PARTIDA CONCEPTO MONTO

(En Quetzales) MINISTERIO ICAS SINANZES25 Endeudamiento Público Externo 8,644,400.00 25.4 Obtencion de Préstamo a largo plazo 8,644,400.00 25.4.20 Prestamo PRODERQUI 8,644,400.00 Licda. Irma Luz Toledo Penate Viceministra de Finanzas Públicas TOTAL: 8,644,400.00 Encargada del Despacho ARTICULO 5. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1998. Se amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1998, en la suma de OCHO MILLONES SEISCIENTOS CUARENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS QUETZALES EXACTOS (Q.8,644,400.00), en la forma siguiente: Loctor Studen Differentes Mondoxa Secretario General de la Presidencia de la República

INSTITUCION PRESUPUESTO DE INVERSION

(En Quetzales) Secretaria y otras Dependencias del Gobierno 8,644,400.00 Fondo Nacional para la Paz -FONAPAZ8,644,400.00

TOTAL: 8,644,400.00

DECRETO NUMERO 35-98

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA ARTICULO 6. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato de CONSIDERANDO:

Préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demas gastos derivados del presente emprestito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio Que el Acuerdo de Paz sobre Aspectos Socioeconómicos y Situacion Agraria contempla la de Finanzas Públicas, para lo cual, deberá prever las asignaciones presupuestarias obligacion de promover reformas legislativas tendientes a hacer efectivas las leyes decorrespondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelacion de la deuda. trabajo. ARTICULO 7. El Organo Director y Ejecutor del presente proyecto será el Fondo CONSIDERANDO: Nacional para is Paz -FONAPAZ-, o aquella entidad que retorne las funciones de esta institucion por disposicion del Presidente de la Republica, cuando dicho Fondo concluya lasQue la tutelaridad de las leyes de trabajo impone que el ordenamiento jurídico debe funciones para las cuales fue creado. establecer una regulacion que permita la realizacion del trabajo en condiciones tales que se ARTICULO 8. proteja la vida, la salud y la integridad corporal de los trabajadores. El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicacion endiario oficial. CONSIDERANDO: PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO SANCION Que e' derecho de sindicalización debe contar con procedimientos que lo hagan lo ma PROMULGACION Y PUBLICACION. expedito posible.