Decreto 34-1999

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Directora: Ana Lucrecia Coloma Valenzuela de Glaesel TOMO CCLXII Guatemala, martes 12 de octubre de 1999 NUMERO 59 SUMARIO Alimentos Regia, S. A.-Balance General Período Distribuidora Regia, S. A.-Balance General al 31 de Extraordinario al 31 de diciembre de 1997. diciembre de 1998. ORGANISMO LEGISLATIVO Alimentos Regia, S. A.-Balance General al 31 deDistribuidora Regia, S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1998. octubre de 1996. CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Algodonera Guatemalteca, S.A.-Balance General al 31Distribuidora Regia, S. A.-Balance General al 31 de DECRETO NUMERO 34-99 de octubre de 1996. octubre de 1997. Alimentos Regia, S. A.-Balance General al 31 de Seguros Universales, S. A.-Balance General ORGANISMO EJECUTIVO octubre de 1997. Condensado al 31 de diciembre de 1998. Alimentos Regia, S. A.-Balance General al 31 deFianzas Universales, S. A.-Balance General MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL octubre de 1996. Condesando al 31 de diciembre de 1998. Acuérdase emitir el "REGLAMENTO PARA EL CONTROL

SANITARIO DE LOS MEDICAMENTOS Y

PRODUCTOS AFINES".

ORGANISMO LEGISLATIVO MINISTERIO DE GOBERNACION Acuérdase aprobar el funcionamiento y reconocer la CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA personalidad jurídica de la FUNDACION DECRETO NUMERO 34-99 bal de la magnitud de la deforestación, cabe indi-GUATEMALTECO AMERICANA DE CIRUGIA car que la subvalorización de los recursos foresta-ORTOPEDICA AVANZADA, como se indica. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE les explica en parte este proceso de deforestación, PUBLICACIONES VARIAS GUATEMALA, ya que los beneficios ambientales del bosque no pueden ser aprovechados en su totalidad por lasMINISTERIO DE EDUCACION CONSIDERANDO: unidades familiares O empresas que se benefician JUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL de dicho recurso; un manejo apropiado de las DEPARTAMENTO DE CATALOGACION Que la República de Guatemala, con más de externalidades ambientales asociadas con los reNOMINA No. 8-99 AÑO 1999 diez millones de habitantes y un Producto Inter-cursos forestales, tales como la preservación de no Bruto -PIBde cerca de diecinueve mil millorecursos hídricos y suelos y la fijación de carbono, ANUNCIOS VARIOS nes de dólares (1998), es la economía más granderedundaría en una reducción de la deforestación; Matrimonios Constituciones de sociedad Modifide Centro América; que la producción primaria el Gobierno de la República de Guatemala ha gescaciones de sociedad Patentes de invención Reagropecuaria representa una cuarta parte del PIBtionado por conducto del Ministerio de Finanzas

gistro de marcas Títulos supletorios Edictos y aporta cerca de la mitad del empleo y las dosPúblicas, la suscripción de un Contrato de PréstaRemates. terceras partes de las exportaciones, cuya impor-mo con el Banco Interamericano de Desarrollo Industria Electro Mecánica de Precision, Sociedad Anó- tancia aumenta significativamente cuando se con-BID-, para el financiamiento parcial del "Progranima. sideran las cadenas productivas derivadas de di-ma de Apoyo a la Reconversión Productiva San Bonifacio, S. A. Empresa Panamena.-Balance cha producción primaria, siendo la estructura pro-Agroalimentaria", y contando con el dictamen fa-General al 30 de septiembre de 1987. ductiya de la naturaleza dual; un sector modernovorable del Organismo Ejecutivo, emitido por laInmobiliaria Las Majadas, S. A.-Balance General alorientado hacia los cultivos de exportación y unComisión Interinstitucional para la Agilización de31 de octubre de 1987. Algodonera Guatemalteca, S.A.-Balance General al 31 sector agropecuario orientado hacia el mercadola Cooperación Internacional -CIACI-, mediante de diciembre de 1997. interno, compuesto predominantemente por los su Dictamen Número 2/99 y la opinión favorable Algodonera Guatemalteca, S.A.-Balance General al 31granos básicos y productos pecuarios, de la Junta Monetaria contenida en la Resolución de diciembre de 1998. 62-99, es procedente emitir la disposición legal que Distribuidora Regia, S. A.-Balance General al 31 de CONSIDERANDO: lo apruebe.

diciembre de 1997. Algodonera Guatemalteca, S.A.-Balance General al 31 Que la producción de granos básicos está aso-de octubre de 1997. ciada con pequeños y medianos productores esparCONSIDERANDO: cidos por todo el país, incluyendo zonas de agri cultura de subsistencia, tales como el antiplano Que el Artículo 1 de la Ley de Contrataciones ATENCION occidental y las tierras bajas del Norte, regionesder Estado, Decreto Número 57-92 del Congreso que están dentro de las más afectadas por el.con-de la República y sus reformas, establece que la ANUNCIANTES flicto recién terminado; en ellas se concentra lacompra, venta y la contratación de bienes, sumiIMPRESION SE pobreza rural extrema, donde el subempleo es cró-nistros, obras y servicios que requieran los organico dada la estacionalidad de la agricultura de nismos del Estado, sus entidades descentralizaHACE CONFORME subsistencia y la escasa y declinante productivi-das y autónomas, unidades ejecutoras, las muniORIGINAL dad de la tierra; que debido a la fragilidad am-cipalidades y las empresas públicas estatales o biental y los niveles de pobreza resultantes, semunicipales, se sujetan a dicha ley y su reglamenrequieren en estas áreas intensas acciones de go:to, quedando a salvo lo dispuesto en convenios y Toda impresión en la parte legal bierno que van más allá del sector agroalimentariotratados internacionales de los cuales Guatemala

del Diario de Centro América, se y que están focalizadas en el alivio de la pobreza ysea parte, y que el mecanismo se perfecciona con en una mayor integración a la economía nacional.lo establecido en el Artículo 5 del Acuerdo Guberhace respetando el original. Por lo Un poco más de la tercera parte de la superficienativo Número 1056-92, Reglamento de la Ley de anterior, esta Administración ruega total de Guatemala está cubierta con bosques, sinContrataciones del Estado, el cual estipula que al público tomar nota. embargo, la superficie de vocación forestal alcan-las negociaciones a que se refiere el Artículo 1 de za a más de la mitad del territorio, en este sentidola referida ley, cuando se financien total o parcialla diferencia entre la superficie de vocación fores-mente con recursos externos, se regirán por el contal y la superficie boscosa actual da una idea glo-venio respectivo debidamente aprobado.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-12 de octubre de 1999 NUMERO 59

POR TANTO: ARTICULO 7. Ampliación a la emisión de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal En ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo 171 literales a) e i) de la1999. Con base en la opinión favorable de la Junta Monetaria y el dictamen de la Comisión Constitución Politica de la República de Guatemala. Interinstitucional para la Agilización de la Cooperacion Internacional, se aprueba la ampliación a la emisión, negociación y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal

DECRETA: 1999, por un monto de siete millones doscientos cincuenta y dos mil ciento doce quetzales exactos (Q.7,252,112.00) bajo los mismos términos aprobados en el Decreto Número 82-98

ARTICULO 1. Aprobación del contrato de préstamo: Se aprueba el contrato de del Congreso de la República, cuyo destino será financiar, en el Ejercicio Fiscal 1999, los préstamo entre la República de Guatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo -BID-,gastos de contrapartida del Gobierno de la República de Guatemala, en la ejecución del para el financiamiento parcial del "Programa de Apoyo a la Reconversion Productiva"Programa de Apoyo a la Reconversión Productiva Agroalimentaria"Agroalimentaria". ARTICULO 8. Distribución en detaile. Para la ejecución de la ampliación ARTICULO 2. Autorización para suscribir préstamo externo: Se autoriza al establecida en la presente ley, se faculta al Organismo Ejecutivo para que, a través del Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas,Ministerio de Finanzas Públicas, apruebe la distribución en detaile, por medio de acuerdo concluya la negociación y suscriba el contrato de préstamo con el Banco Interamericano degubernativo, debiendo asignar las partidas específicas. Para el presente caso, el acuerdo Desarrollo -BID-, en los términos establecidos en los mismos y basicamente bajo lasgubernativo indicado deberá ser refrendado por el Ministerio de Finanzas Públicas.

siguientes condiciones financieras: ARTICULO 9. Vigencia. El presente decreto entrará en vigencia el día de suMONTO: Hasta treinta y tres millones de dólares de los Estados publicación en el diario oficial. Unidos de America, (US$33,000,000.00).

DESTINO: Financiamiento parcial del "Programa de Apoyo a la Reconversión Productiva Agroalimentaria". PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y

PUBLICACION.

ORGANISMO EJECUTOR: Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación y como coejecutor el Ministerio de Economia PLAZO: Veinte (20) años, incluyendo cinco (5) años de periodo de gracia. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE PERIODO DE DESEMBOLSO: Cinco (5) años contados a partir de la vigencia del contrato GUATEMALA, A LOS SIETE DIAS DEL MES DE SEPTIEMBRE DE MIL

NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE.préstamo.

TASA DE INTERES: Los intereses se devengarán sobre los saldos deudores diarios del Préstamo a una tasa anual para cada semestre que se determinará por el costo de los empréstitos unimonetarios calificados para el semestre anterior, más un diferencial, expresado en términos de un porcentaje anual, que el Banco fijará periodicamente de acuerdo con su política sobre tasa de interes.

LEONEL LOPEZ RODASCOMISION DE CREDITO: Cero punto setenta y cinco (0.75) por ciento anual calculado PRESIDENTE

sobre el saldo no desembolsado.

INSPECCION Y VIGILANCIA: Trescientos treinta mil dolares (US$330,000.00). para cubrir los gastos del Banco Interamericano de Desarrollo por concepto de inspeccion y vigilancia generales. ARTUROG DE LA CRUZ G. ENRIQUE GONZ ATORO AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible SECRETARIO SECRETARIO iguales, la primera de las cuales se pagará en la primera fecha en que deba efectuarse el pago de intereses, luego de transcurridos seis meses contados a partir de la fecha prevista para finalizar los desembolsos del préstamo.

ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de or CONGRESO LA préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados del presente empréstito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual éste deberá prever las asignaciones presupuestarias REPUBLICAcorrespondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la cancelación total de la deuda. ARTICULO 4. Compras y contrataciones. La compra de bienes y la contratación de obras y servicios se regirán por los procedimientos de adquisiciones contenidos en el Completed Centre Américacontrato de préstamo y por todas aquellas regulaciones que sobre la materia ha establecido el Banco Interamericano de Desarrollo. ARTICULO 5. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado para

el Ejercicio Fiscal 1999. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1999, en la suma de treinta y cinco millones seiscientos noventa y cuatroPALACIO NACIONAL Guatemala, siete de octubre de mil novecientos nov nueve mil doscientos veintisiete quetzales exactos (Q. 35,694,227.00) en la forma siguiente:

PARTIDA CONCEPTO MONTO

24 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO 7,252,112.00 PUBLIQUESE CUMPLASE

24.3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE DEUDA INTERNA A LARGO PLAZO 7,252,112.00 24.3.10 Colocacion de bonos 7,252,112.00

25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 28,442,115.00

25.4 OBTENCION DE PRESTAMOS EXTERNOS A ARZU IRIGOYEN

LARGO PLAZO 28,442,115.00 25.4.20 De Organismos c Instituciones Regionales C Internacionales 28,442,115.00

DE LATOTAL 35,694,227.00

PRESIDENCIAREPUBLICAARTICULO 6. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1999. Se amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1999, en la suma de treinta y cinco millones seiscientos noventa y cuatro mil doscientos veintisiete quetzales exactos (Q. 35,694,227.00) en la forma siguiente:

PRESUPUESTO DE EGRESOS DE INVERSION

(En Quetzales) ORGANISMOS Y MINISTERIOS INVERSION FINANCIERA Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación 27,087,522.00 LICDA. IRMA LUZ TOLEDO Dada Resamaria Cabrera OrtizMinisterio de Economia 8,606,705.00 SUB So CRE ARIA GENERAL

MINISTRA DE FINANZAS PUBLICAS PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

TOTAL 35,694,227.00 ENCARGADA DEL DESPACHO