Decreto 349-1965

El Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Impreso en Diario de Centro Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo a No. 749 América, 9a. Av. 34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO TOMO CLXXIII GUATEMALA, VIERNES 28 DE MAYO DE 1965 NUMERO 73

SUMARIO Artículo 30.-El presente Decreto entrará en Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad do vigor el día siguiente de su publicación en el Guatemala, a los veinticinco días del mes de ma Diario Oficial. yo de mil novecientos sesenta y cinco.

Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Publíquese y cúmplase.

ORGANISMO EJECUTIVO Guatemala, a los veinte días del mes de abril de mil novecientos sesenta y cinco. ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Jefe del Gobierno de la República, Publiquese y cúmplase. Ministro de la Defensa Nacional Decreto Ley Número 341. ENRIQUE PERALTA AZURDIA, El Ministro de Gobernación, Decreto Ley Número 348. Jefe del Gobierno de la República, JOSE LUIS AGUILAR DE LEON. Ministro de la Defensa Nacional.

Decreto Ley Número 349. El Ministro de Relaciones Exteriores, El Ministro de Gobernación, ALBERTO HERRARTE GONZALEZ

Decreto Ley Número 350 LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA.

El Ministro de Agricultura, MINISTERIO DE ECONOMIA El Ministro de Relaciones Exteriores, CARLOS HUMBERTO DE LEON. ALBERTO HERRARTE GONZALEZ Concedese nombre de "The Guillette Company". id pa. El Ministro de Comminicaciones y tente de invención que St expresa. El Ministro de Agricultura, Obras Públicas,

CARLOS HUMBERTO DE LEON. JOAQUIN OLIVARES M.

Aceptase la renuncia total presentada por las Companias The Ohio Oil Company of Guatemala, Amerada Petroleum El Ministro de Comunicaciones y E) Ministro de Economía, Corporation of Guatemala: Compañia Guatemala Calitor. Obras Públicas, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ nia de Petróleo; Continental Oil Company of Guatemala JOAQUIN OLIVARES M. y Union Oil Company of California, del derecho petrole. El Ministro de Educación, TO de exploración número 2. El Ministro de Economia, ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR

CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ.

Aceptase la renuncia total presentada por las compañias: El Ministro de Hacienda y The Ohio Oil Company of Guatemala, Amerada PetroEl Ministro de Educación, Crédito Público, leum Corporation of Guatemala y Continental Oil Com. ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. JORGE LUCAS CABALLEROS M.

pany of Guatemala, del derecho petrolero de exploración número 12. E} Ministro de Hacienda y El Ministro de Salud Pública y Crédito Público, Asistencia Social,

JORGE LUCAS CABALLEROS M. ALFONSO PONCE ARCHILA.

ANUNCIOS VARIOS El Ministro de Salud Pública El Ministro de Trabajo y Previsión Social, Asistencia Social. JORGE JOSE SALAZAR VALDES

ALFONSO PONCE ARCHILA.

Autorización Farmacéutica. Matrimonios. Lineas de Transporte. Constitución de Sociedades. Modifica El Ministro de Trabajo y Previsión Social, ción de Sociedad. Prórroga de Sociedad. Registro de JORGE JOSE SALAZAR VALDES Marcas. Patentes de Invención. Edictos. Licita. cion. Remates. DECRETO-LEY NUMERO 349

DECRETO-LEY NUMERO 348

ORGANISMO EJECUTIVO ENRIQUE PERALTA AZURDIA,

ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Jefe del Gobierno de la República, Jefe del Gobierno de la República, CONSIDERANDO: DECRETO-LEY NUMERO 341 Que dona Elisa Martinez Contreras, en su ca CONSIDERANDO: rácter de Primera Dama de la Nacion, realizo ENRIQUE PERALTA AZURDIA, con ahinco y abnegada dedicación la patriótica Que es deber del Estado proteger a los falabor de crear y desarrollar centros de pro Jefe del Gobierno de la República,miliares de las personas que han prestado grantección para la niñez guatemalteca, 105 cuales tan

des servicios a la nación y han ofrendado su tenido trascendente proyección social y han da vida en defensa de las instituciones democratido prestigio al país, cas que rigen al país;

CONSIDERANDO:

CONSIDERANDO: POR TANTO.

Que en el expediente que inició la Municipa lidad de Nentón, del departamento de Huehue Que el coronel Francisco Javier Arana ofren En uso de las facultades que le confieren 108 tenango, se ha evidenciado la conveniencia de dó su vida en defensa de los altos principios articulos 30. y 27, inciso 10, de la Carta Funda declarar de utilidad y necesidad públicas, la democráticos, habiendo quedado su familia eco mental de Gobierno, expropiación a favor del Estado de una fracción nómicamente desamparada, de la finca rústica inscrita en el Segundo RegisEn Consejo de Ministros, tro de Inmuebles con el número 1309, folio 199, POR TANTO, del libro 15 de Huehuetenango, propiedad del se DECRETA: nor Bernardo Martinez Méndez, con el objeto En uso de las facultades que le confieren los de destinarla a pista de aterrizaje de ese mu artículos 30. y 27 inciso 10, de la Carta FunArticulo 10.-Se concede a dona Ejisa Marti nicipio, - damental de Gobierno, nez Contreras, una pensión vitalicia con la asig nación mensual de TRESCIENTOS QUETZA POR TANTO, En Consejo de Ministros, LES (Q300.00).

Con apoyo en los artículos 3 y 22 inciso 3), DECRETA: Artículo 20.-El derecho a la pensión a que de la Carta Fundamental de Gobierno; 1, 3 y 5 se refiere el artículo anterior, queda sujeto a las del Decreto 529 del Congreso de la República, Articulo 10.-Se concede a la señora Dora disposiciones concernientes del Reglamento pa Amalia Mancilla Vallery viuda de Arana, una ra la Concesión de Pensiones por Grandes Ser En Consejo de Ministros, pensión vitalicia con la asignación mensual de vicios prestados a la Nación, contenido en el DECRETA: trescientos quetzales (Q300.00). Acuerdo Gubernativo del 25 de octubre de 1960. Artículo 20.-Como consecuencia de lo esta Artículo 30.-El Ministerio de Hacienda y Cré Artículo 10.-Se declara de utilidad y necesidad públicas, la expropiación a favor del Establecido en el artículo anterior, queda sin efecto, dito Público efectuará las operaciones presupuesen cuanto a la señora Dora Amalia Mancilla tarias correspondientes. do de una fracción de novecientos (900) metros de largo por sesenta (60) metros de anVallery viuda de Arana, la pensión establecida cho, que, conforme los planes elaborados por el por Acuerdo Gubernativo de fecha 27 de mayo Artículo 40.-El presente Decreto entrará en Departamento de Aeródromos de la Dirección de 1950; sin que ello afecte el derecho de sus vigor el 10. de junio de 1965.

General de Aeronáutica Civil, se desmembrará de hijos conforme dicho Acuerdo. Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de la finca rústica número 1309, folio 199, del liArtículo 30.-El derecho a la pensión a que Guatemala, a los veinticinco días del mes de ma-bro 15 de Huehuetenango, ubicada en el munise refiere el artículo primero queda sujeto a yo de mil novecientos sesenta y cinco. cipio de Nenton, departamento de Huehuetenan go, propiedad del señor Bernardo Martínez Mén-las disposiciones concernientes del Reglamento dez, para destinarla a la pista de aterrizaje delpara la Concesión de Pensiones por Grandes Ser-Publíquese y cúmplase. municipio indicado. vicios prestados a la Nación, contenido en el ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Acuerdo Gubernativo del 25 de octubre de 1960 Artículo 20 Ministerio de Comunicacioy en su caso por los que se indican en el AcuerJefe del Gobierno de la Republica, nes y Obras Públicas, queda encargado de dar do Gubernativo del 27 de mayo de 1950. Ministro de la Defensa Nacional cumplimiento a este Decreto-Ley, llenando para Artículo presente Decreto entrará en Ministro de Gobernación, el efecto todos los requisitos que determina el vigor el 10. de junio de 1965. JOSE LUIS AGUILAR DE LEON.Decreto 529 del Congreso de la República.626 EL GUATEMALTECO.-DIAKO OFICIAL NUMERO

El Ministro de Relaciones Exteriores Ministerio de Economia: 47.-Mantenimiento y mejoramienALBERTO HEREARTE GONEALEZ to de aeredramos nacionales R. 100,000 8.1-Capitalización del Banco Na48.-Reconstrucción del AeropuerEl Ministro de Agricultura, cional Agrario (para transto de Puerto Barrios 100,500 CARLOS HUMBERTO DE LEON. ferir al Crédito Hipotecario Nacional) Q. 350,000 TOTAL: Q.23.200,000El Ministro de Comunicaciones y 8.2-Capitalización Crédito Hipo-Obras Públicas, tecario Nacional 150,000 JOAQUIN OLIVARES M. 9.-Estadísticas y censos 400,000 El Ministro de Economia, Ministerio de Agricultura: Artículo 20.-La emisión de la serie 0 cada se-CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ rie de Bonos deberá estar en concordancia con 10.-Obras de irrigación y Avenalos estudios técnicos aprobados sobre la facti-El Ministro de Educación, miento. Estudios detalladosROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. bilidad de los distintos proyectos de inversión y de suelos 1.035,929 de conformidad con los planes y presupuestos El Ministro de Hacienda y 11.-Aporte para el Servicio Co de realización respectivos. Crédito Público, operativo Interamericano de JORGE LUCAS CABALLEROS M. Crédito Agricola Supervisado> 500,000 Previamente a la utilización de la serie 0 ca12-Para el funcionamiento de la da serie de Bonos deberá contarse con la aproEl Ministro de Salud Pública y Planta Deshidratadora de Lebación de los proyectos correspondientes por el Asistencia Social, che de Asunción Mita 100,000 Consejo Nacional de Planificación Económica y ALFONSO PONCE ARCHILA. la Dirección Técnica del Presupuesto y con dicMinisterio de Comunicaciones y támenes ilustrativos del Ministerio o entidad a El Ministro de Trabajo y Previsión Social, Obras Públicas: que corresponde el proyecto a financiarse. JORGE JOSE SALAZAR VALDES 13.-Construcción de edificios para el Ramo de Gobernación Artículo 30.-L Bonos que SC autorizan683,000 14.-Construcción de edificios papor el artículo 10. del presente Decreto se dera el Ramo de Salud Pública nominarán Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal1.603,723 15.-Construcción de edificios pa1965>: se"emitirán al portador y a quince (15) DECRETO-LEY NUMERO 350 ra el Ramo de Educación Pú- años plazo, se colocarán a su valor nominal y blica devengarán hasta el siete por ciento (7%) de55,200 16.-Construcción de otros edifiinterés anual cuando sean negociados en el ex. ENRRIQUE PARALTA AZURDIA, cios y obras varias de otros terior: el cinco por ciento (5%) de interés anual Ramos cuando sean negociados en el interior de la Re-221.400 17.-Reparación y mantenimiento pública; y el dos y medio por ciento (21/2) anual

Jefe del Gobierno de la República, de edificios de los Ministerios cuando los adquiera el Banco de Guatemala y de Estado y sus dependencias mientras permanezcan en su poder. Tales inte300,000 18.-Construcción de acueductos y reses se pagarán por períodos comestrates venCONSIDERANDO: alcantariNados cidos. 339,250 19.-Construcción del Teatro NaQue en el Presupuesto General de Ingresos cional Artículo 40.-El plazo de quince años de los100,000 y Egresos del Estado correspondiente al Ejerci20.-Supervisión proyectos DAN 2A Bonos se computará a partir de la fecha de emicio Fiscal de 1965, autorizado por el Decreto y 2.64 PT sión de cada serie y serán amortizados anual-70.000 Ley número 314, se previó entre los ingresos de 21.-Supervisión proyecto CA8.49 mente con el producto de los recursos que se capital el producto de la negociación de nuevos Oratorio Rio Paz establece en el Artículo 60. de este Decreto.122.000 Bonos del Tesoro para el financiamiento de los 22.--Construcción del puente sobreprogramas de inversión del Gobierno de la Reel Río Motagua. entre Gualan Artículo 50.-El Banco de Guatemala ejercepública; y Mayuelas rá las funciones de Agente Financiero de la deu-95,000 23.-Supervisión del proyecto anda que se origina por la negociación de los BoCONSIDERANDO: terior V del provecto de asnos y en tal sentido será el encargado de ta misfalto Río HondoJacinto ma.

Que para la debida ejecución del Presupuesto 159,000 Construcción de puentes y hó-General de Ingresos y Egresos del citado Ejervedas en San Jacinto, ChiPara este objeto devengará 00" of desempeño cicio Fiscal y la realización oportuna de las de tales funciones. una comisión de un cuartoquimula 180,000 obras programadas es indispensable autorizar la de uno por ciento (1) de 1%) anual, que se cal-25.-Supervisión del proyecto an-emisión y negociación de los mencionados valoculará sobre el monto de los Bonos en circula-terior 138,000res: ción a cada último día del mes. In comisión se26.-Construcción Carretera Intertroncal de Occidente, tramo cargará al fondo de amortizac correspondienCONSIDERANDO: «Las Rosas-Muluá. tc. 580,000 27.-Supervisión del proyecto an-Que oida la Junta Monetaria respecto a la Artículo 60.--Para atender In amortización delterior emisión de los citados valores, emitió dictamen 58.500 capital, intereses, comisiones demás gastos de28.-Construcción carretera Mora-favorable. de conformidad con el Artículo 123 servicio de la deuda que se origina por la emi-les-Puerto Méndez de la Ley Organica del Banco de Guatemala. De. 500.000 sión de los Bonos. el Banco de Guatemala en su Construcción de cinco puencreto 215 del Congreso de la República y sus recarácter de Agente Financiero, formari sin trá- tes V una bóveda entre Siqui-formas, mile previo ni posterior. el fondo de amortiza-nalá y Sipacate 234,500 ción correspondiente con los recursos de la cuen--Supervisión del Proyecto an-POR TANTO, 1a Gobierno de la República Fando Comúna, deterior 69.500

31. entern acuerdo con el plan amortización res-Construcción carretera "San-En uso de las facultades que le confiere el ta Elena-Salamá» pectivo.

Articulo 30. de la Carta Fundamental de Go600,000

32. Construcción carretera -Elbierno, Artículo 70.--El Agente Freenciero procuraráRancho Elena» 500.000 hasta donde sea posible tener invertidos los reen Consejo de Ministros, Supervisión de los dos proeursos del fondo de amortización en valores quevectos anteriores 147.500 posean un grado adecuado de liquidez y rendi-Adamisición de Maquinaria y miento. a fin de evitar la acumulación de fonDECRETA: Equiro para construcción de dos ociosos. sin perjuicio del complimiento opor-carreteras 138.000 tupo de las obligaciones.Artículo 10.-Se autoriza por conducto del Mi35.-Supervisión de los trabajos nisterio de Hacienda y Crédito Público, la emidel tramo entre Mariano BeArtículo 80.-El producto de la negociaciónsión de Bonos del Tesoro hasta por la cantidad dova. y frontera con El Salde los Bonos deberá ser situado por of Agente de VEINTITRES MILLONES MIL vador de la Carretera InterFinanciero a la orden de la Tesorería Nacional, QUETZALES EXACTOS (@23.200,000.00); cuyo americana 172.000 en la forma que disponga of Ministerio de Haproducto se destinará exclusivamente para el fi36.-Sunervisión de los trabajos cienda y Crédito Público. nanciamiento de los siguientes programas: del framo entre Rio San Juan V puente Kaibil Balam. HueArtículo 90.-El Ejecutivo DOE medio del MiMinisterio de Hacienda y Crédito Publico: huetenango. de la Carretera misterio de Hacienda y Crédito Público, quedaInteramericana 110.500 obligado a incluir el rubro correspondiente en1.-Aporte para funcionamiento 37. Supervisión de los trabajos el Presupuesto General de Egrosos de cada uno del Instituto Nacional de del tramo entre San Cristóbal de los ejercicios fiscales hasta la completa canTransformación Agraria Q. 1.286.000 Totonicapán y Huchuetenan celación de la deuda. las cantidades que corres2.-Investigaciones arqueológicas "0 de la Carretera Interamepondan para amortizar el valor principal. intereen el parque Nacional Tikal, ricana 148,000 ses demás gastos de los Bance a our so refie-conforme contrato con la Uni8.--Sunervisión de los trabajos re el artículo 10. del presente Decreto.versidad de Pensilvania 117 000 del tramo entre el puente 3.-Aporte para el Instituto NaArrovo y La Mesilla. HuchueArtículo 10.-Los Bonos tran ser negociacional de la Vivienda para fitenango, de la Carretera Indos. descontados 0 redescontados a personas nananciamiento de viviendas bateramericana 39,500 turales 0 jurídicas, nacionates y extranjeras,ratas, plan BID y colonias «El Mantenimiento de la Carretecomprendiendo los Bancos del Estado V Bancos Maestroy de Militares 1.475.000 ra Interamericana 189,500 Privados, por medio del Agente Financiero. Asi4.-Aporte al Instituto de Fomen40.-Adquisición de Maquinaria y mismo el Banco de Guatemala podrá descontarto Municipal. para ayuda a Equipo para la construcción los. redescontarlos, admitirlos en garantia de adeMunicipalidades de la Repú- V mantenimiento de la Carrelantos y adquirirlos por cuenta propia de acuer-blica 335,000 tera Interamericana 94,000 do con su Ley Orgánica. 5.-Aporte para la Empresa NaPara mantenimiento y mejocional de Fomento V Desarroramiento de las carreteras naArtículo 11.-Los Bonos 3 que se refiere el llo Económico del Peten 1,585,000 cionales 1,181,500 presente Decreto, así como su enajenación. transAdquisición de Maquinaria y ferencia 0 negociación y los intereses que de-Ministerio de Educación Pública: Equipo para el mantenimien vengan, quedan exentos de los impuestos de pa-to de carreteras nacionales 268,000 pel sellado y timbres, herencias, legados y dona6.-Aporte para la construcción --Canalización y construcción ciones, impuesto sobre la Renta y demás imde escuelas a cargo del Code edificios para controles y puestos 0 tasas que se establezcan.mité Nacional Pro Construcsub-centroles e fónicos (a ción de Escuelas 750,000 cargo de la Dirección GeneArtículo 12-Para la mejor aplicación del preral de Obras Públicas) 987,500 sente Decreto se emitirá el Reglamento de la Ministerio de Salud Pública y 44.-Reparación de lineas telefó- Emisión y Amortización de los Bonos por con-Asistencia Social: nicas existentes en la Repú- ducto del Ministerio de Hacienda y Crédito Pú-blica 300,000 blico, asesorado por el Banco de Guatemala7.-Introducción de agua potable 45.-Instalación de teléfonos en la en zonas rurales por el Serciudad de Gustemala 190,500 Artículo 13.-El presente Decreto entrará vicio Especial de Salud-Pu46.-Enlace Internacional de 00vigor el día de su publicación on el Diarioblica 189,998 municaciones por Radio 350,000 cial.