Decreto 35-1971

El Guat CONTROL malteco

SONORES REVIS de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centro Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N' 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXCI GUATEMALA, VIERNES 7 DE MAYO DE 1971 NUMERO 15

SUMARIO tidad de ciento veintitrés mil setecientos cuarenDECRETA: tisiete quetzales exactos (6123,747.00) que se destina para incrementar la asignación siguiente: Articulo 10.-Se autoriza al Organismo EjecuORGANISMO LEGISLATIVO tivo para que sirva de garante del préstamo que Presupuesto de Capital la Agencia del Gobierno de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (AID) concedióDECRETO NUMERO 35-71 al Instituto de Fomento Municipal (INFOM). con24 Ministerio de la Defensa NacionalDECRETO NUMERO 36-71 forme al convenio suscrito por las partes el dia 3.01 Programa de Construcciones Mi3 de diciembre de 1970, por la cantidad de dos litares: 71-123-05-24-3.01-00 01-547 DECRETO NUMERO 37-71 millones cien mil dólares (US$2.100,000.00), a cuaPara poder realizar los trabajos renta años plazo que incluyen un período de grade las Instalaciones de un elevaDECRETO NUMERO 39-71 cia de diez años, una tasa de interés del dos por dor marino SYNCROLIFT @123,747.00 ciento (2%) anual durante el período de gracia y del tres por ciento anual (3%) durante los resORGANISMO EJECUTIVO tantes treinta años, interés que se pagará semesArtículo 30.-Con la ampliación a que se refietralmente sobre el saldo pendiente de pago de la re la presente ley, el Presupuesto de Ingresos y deuda. El principal de la deuda se pagará en seMINISTERIO DE HACIENDA Egresos del Estado en vigor. asciende a la cansenta y un (61) pagos semestrales. aproximadatidad de doscientos veintiún millones quinienmente iguales, que incluyen principal e interes, Y CREDITO PUBLICO tos quince mil novecientos sesentidós quetzales conforme al calendario de pagos que se elaboraexactos (Q221.515,962.00). rá al estar completamente desembolsado el présArticulo Ministerio de Hacienda y Cré- tamo. Véndese a la señora Maria Antonia Pérez de Reyes, dito Público queda encargado de efectuar las opeEl préstamo detallado en el párrafo anterior la fracción de terreno que se menciona, de la raciones presupuestarias a que haya lugar. se destinará al establecimiento y operación de un finca nacional denominada "Jocotales y Las PieArticulo 50.-El presente Decreto entrará en fondo (Fondo Rotativo) para ayudar en el finandrecitas". vigor el día siguiente de su publicación en el Diaciamiento del costo de pequeños proyectos de obras rio Oficial. públicas y de los servicios de ingeniería que se ANUNCIOS VARIOS Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaderiven de los mismos, en las pequeñas municición y cumplimiento. palidades del pais. EI fondo, que incluye una conDado en el Palacio del Organismo Legislatitribución proporcionada por el Estado, será admi-atrimonios. Lineas de transporte. ConstituVO. en la ciudad de Guatemala, a los quince días nistrado por el Instituto de Fomento Municipal.ción de sociedades. Patente de invención. -del mes de abril de mil novecientos setenta y Artículo 20.-El principal. intereses y demás Registro de marcas. Titulos supletorios, uno. gastos del préstamo a que se refiere el artículoEdictos. - Licitaciones. - Remates. anterior. serán pagados por el Instituto de FoMARIO SANDOVAL ALARCON, mento Municipal con sus propios recursos, de Presidente. acuerdo con las regulaciones del referido contrato de préstamo, para lo cual deberá figurar en el ORGANISMO LEGISLATIVO HECTOR ANDRADE URREJOLA presupuesto anual de esta institución, la asignaPrimer Secretario. ción respectiva. Artículo 30.-Se aprueba el Convenio de PrésCESAR AUGUSTO DAVILA M., tamo No. 520-L-017, suscrito el 3 de diciembre de, Segundo Secretario. 1970. por el Instituto de Fomento Municipal (INDECRETO No. 35-71 FOM) en calidad de prestatario, y el Organismo Palacio Nacional: Guatemala, seis de mayo de Ejecutivo en calidad de garante, por "una parte, mil novecientos setenta y uno. y la Agencia del Gobierno de los Estados Unidos Congreso de la República de Guatemala, para el Desarrollo Internacional, por otra. Publiquese y cúmplase. Articulo 40.-Los fondos provenientes de este empréstito se destinarán a contribuir a la ConsCONSIDERANDO: CARLOS ARANA OSORIO. titución de un fondo rotativo que, con aportaciones del Estado. destinará el INFOM para otorgar Que el Ministerio de la Defensa Nacional tieneEl Ministro de Hacienda y Crédito Público, asistencia crediticia a un considerable número remanentes en caja por 076,747.00 y @47,000.00, que JORGE LAMPORT RODIL. de municipalidades del país para el financiamienhacen un total de Q123,747.00. los cuales provieto del costo de pequeños proyectos de obras pú- nen de los ejercicios fiscales 1969 y 1970 respecblicas comunales y de los servicios de ingeniería tivamente. cuyo destino era financiar la construcque se deriven de los mismos. ción de las instalaciones para un Elevador MariArticulo 50.-EI presente Decreto fue aprobano que se necesita en la Marina de Guerra con DECRETO No. 36-71 do con el voto favorable de más de las dos tersede en el Puerto Santo Tomás de Castilla; ceras partes del número total de Diputados que CONSIDERANDO: El Congreso de la República de Guatemala,integran el Congreso y entrará. en vigor al día

siguiente de su públicación en el Diario Oficial. Que no ha sido posible la ejecución de los, traCONSIDERANDO: Pase al Organismo Ejecutivo para su publicabajos, debido a retrasos en la presentación de ción y cumplimiento. ofertas y otros trámites administrativos, por lo Que el Instituto de Fomento Municipal (INque, siendo urgente la realización de los mismosFOM) suscribió el Convenie de Préstamo número Dado en el Palacio del Organismo Legislatiy existiendo saldos en caja cuya utilización re-520-L-017 con la Agencia del Gobierno de los Esvo, en la ciudad de Guatemala, a los quince días quiere su incorporación al Presupuesto de Ingre-tados Unidos para el Desarrollo Internacional del mes de abril de mil novecientos setenta y SOS y Egresos del Estado, Ejercicio Fiscal 1971. (AID). con fecha 3 de diciembre de 1970. por la uno. es conveniente dictar las disposiciones legales quecantidad de dos millones cien mil dólares el caso amerita. (US$2,100,000.00) y que dicho Convenio de PréstaMARIO SANDOVAL ALARCON, mo fue avalado por el Gobierno Central a través Presidente. POR TANTO, del Ministerio de Hacienda y Crédito Público; HECTOR ANDRADE URREJOLA, En uso de las facultades que le confiere el inCONSIDERANDO: Primer Secretario. ciso 10. del Articulo 170 de la Constitución de la República, Que dicho préstamo tiene como objeto primorCESAR AUGUSTO DAVILA M.,

dial contribuir a la constitución de un Fondo RoSegundo Secretario.

DECRETA: tativo que. con aportaciones del Estado, destinará el INFOM para otorgar asistencia crediticia Palacio Nacional: Guatemala, veintisiete de Artículo 10.-Se amplia el Presupuesto de Ina un considerable número de Municipalidades del abril de mil novecientos setenta y uno. gresos del Estado correspondiente al Ejercicio país que por su bajo nivel de ingresos requieren Fiscal 1971, en la cantidad de ciento veintitres milpréstamos a más largo plazo V a menor tasa de Publiquese y cúmplase. setecientos cuarentisiete quetzales exactos intereses que los que el INFOM está actualmente

(Q123,747.00) en la forma siguiente: en capacidad de otorgar; CARLOS ARANA OSORIO.

1. Ingresos corrientes CONSIDERANDO: El Ministro de Hacienda y Crédito Público, 1.3 Transferencias CorrienQue tanto la Junta Monetaria como el Consejo JORGE LAMPORT RODIL. tes Recibidas de Estado se pronunciaron favorablemente a es Transferencias Corrienta negociación, ya que las condiciones de la misde Organismos Estatama permitirán al INFOM no sólo proporcionar a les las pequenas municipalidades asistencia creditiDECRETO No. 37-71Ministerio de la Decia y teenica, smo cancelar los intereses y el prin-fensa Nacional. cipal del prestamo y reembolsar al Estado el un ElRemanente en Caja millón de quetzales que este aportará para reCongreso de la República de Guatemala,

Ejercicio Fiscal 1969: Q76,747.00 forzar el Fondo Rotativo,

Remanente en Caja CONSIDERANDO: Ejercicio Fiscal 1970: 47,000.00 (2123,747.00 POR TANTO, Que conforme al artículo 37 del Código de NotaEn uso de las facultades que le confieren losriado, los Notarios deberán remitir al Archivo GeArtículo 20.-Se amplia el Presupuesto de Egre-incisos 10. y 105. del Articul la Constituneral de Protocolos en esta capital 0 a los Jueces BOS del Estado del mismo Ejercicio, en la canClon de la República, DEL de Primera Instancia en los departamentos, dentro

BIR CONTROLSONGRE