Decreto 35-1975

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

ANTES EL GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono: de Redacción 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración 24-4-18

TOMO CCI GUATEMALA, MARTES 24 DE JUNIO DE 1975 NUMERO 58 tículo 27 del Decreto No. 14-71 del Congreso de le SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO República, garantizó las obligaciones contraidas por la Empresa Guatemalteca de Telecomunica ciones -GUATELcon el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIEsegún Contrato ORGANISMO LEGISLATIVO Decreto No. 35-75 de Préstamo suscrito en la misma fecha y. el cual, asimismo SC aprueba. DECRETO NUMERO 35-75 Artículo 60.-El presente Decreto fue aprobade EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,con el voto favorable de más de las dos terceras DECRETO NUMERO 37-75 partes del número total de Diputados que inte.

CONSIDERANDO: gran el Congreso de la República y entrará en vigor el dia siguiente de su publicación en el DiarioDECRETO NUMERO 43-75 Que de acuerdo con los estudios realizados porOficial.

DECRETO NUMERO 44-75 sus departamentos técnicos, la Empresa Guatemal-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicateca de Telecomunicaciones -GUATELpara ción y cumplimiento.

1978, planea instalar 25,890 lineas telefónicas queDado en el Palacio del Organismo Legislativo interconectarán, automáticamente, las veintidós ca-en la ciudad de Guatemala, a los veintiún días ORGANISMO EJECUTIVO beceras departamentales y en un futuro posteriordel mes de mayo de mil novecientos setenta y cinco. hasta 46 ciudades del interior del país y que, a tal efecto, se hace necesaria la adquisición e instalación LUIS ALFONSO LOPEZ, MINISTERIO DE COMUNICACIONES de una Central Interurbana de mando directo Presidente. discado directo-, que permita conectar y facturar el tráfico local separadamente del tráfico inter-OTTO RENE FERNANDEZ. Y OBRAS PUBLICAS Secretario.nacional; Apruébase la declaratoria de emergencia municiCONSIDERANDO: RODRIGO VALLADARES MOLINA, Secretario. pal acordada por la Corporación Munic'pal de Villa Nueva del departamento de Guatemala en Que para financiar la adquisición de dicha Central Interurbana, asi como su instalación, con fePalacio Nacional: Guatemala, diecinueve de justsu sesión del 14 del presente mes con relacióncha 6 de noviembre de 1974, la Empresa Guatenio de mil novecientos setenta y cinco. al problema que atraviesa por la escasez de agua.malteca de Telecomunicaciones -GUATELy el Banco Centroamericano de Integracion Económica Publiquese y cúmplase, Apruébase el Presupuesto de Ingresos y Egresos del

Instituto Nacional de Electrificación ((INDE), padispusieron celebrar un Contrato de PrésKJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA/ ra el período comprendido del 10. de enero altamo por la suma de US$2.160,000.00, que previa31 de diciembre de 1975, el cual asciende a la mente habia merecido opinión favorable del ConEl Ministro de Finanzas, cantidad que se indica. sejo de Estado. de la Secretaria General del Con-JORGE LAMPORT RODIL. sejo Nacional de Planificación Económica, contenida en Memorándum SI/12/74, y de la Junta MoneMINISTERIO DE ECONOMIA taria, contenida en Resolución No. 7704. por lo que el Estado. en la misma fecha, avaló la obligación contraida por GUATEL a través de la susDecreto No. 37-75Modificase en el sentido que se indica, en su partecripción de un Contrato de Garantia con el BCIE.conducente, cl artículo 30. del Acuerdo Ministerial número 119-74 de fecha 22 de agosto de 1974. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, solicitado por la empresa "Johnson & Jehnson POR TANTO. de Centroamérica, Sociedad Anónima". Con fundamento en los incisos 10 y 14 del ArCONSIDERANDO: tículo 170 de la Constitución de la República, MINISTERIO DE GOBERNACION Que la Empresa Guatemalteca de Telecomunica.

DECRETA: ciones GUATELde conformidad con to dispuesto en su Ley Orgánica contenida en el Decreto Apruébanse los Estatu'os de la "Asceiación Recrea-Articulo 10.-Se autoriza al Organismo Ejecutivo número 14-71 de este Congreso, es la encargads tiva, Social y Cultural Guatemalteca"; y reconó-para que sirva de Garante al Préstamo que el Ban-de la ejecución del Proyecto de la Arteria Regiocese su personalidad jurídica. CO Centroamericano de Integración Económica nal de Telecomunicaciones en la parte que corres -BCIEconcedió a la Empresa Guatema'teca de ponde a Guatemala y que, a tal efecto, necesito suscribir con el Banco Centroamericano de Inte Apruébanse los Estatutos de la "Asociación de Pa-Telecomunicaciones --GUATELformalizado engración Económica el Contrato de Préstamo No.tre las partes on Contrato suscrito el 6 de noviem-dres de Familia del Colegio Santa Teresita" y re233 con fecha 29 de octubre de 1969, por la sumabre de 1974 hasta por la suma de Dos Millones de US$2 700 000.00. cl que el 2 de diciembre deconócese su personalidad jurídica. Ciento Sesenta Mil Dólares de los Estad Unidos 1971 fue ampliado en la suma de US$1 150 000.00.de América (US$2.160,000.00), bajo las siguientes Ambas negociaciones fueron garantizadas por el ANUNCIOS VARIOS condiciones: Plazo, doce (12) años que incluye un Estado y aprobadas por este Congreso en Decretos

período de dos (2) años de gracia, interés del cchonúmeros 78 69 y 9.72, respectivamente;por ciento (8%) anual sobre sa'dos deudores; COAutorizaciones farmacéuticas. Matr.monics. Lí-misión de compromiso, de tres cuartos del uno por CONSIDERANDO: neas de transporte. Constitución de socieda-ciento (3/4 del 1%) anual sobre saldos no desembolsados, la que comenzará a devengarse a pardes.-- Modificación de sociedades. Registro de Que GUATEL a través de estudios realizadostir de la fecha de la firma del Contrato; forma de por sus departamentos técnicos consideró que paramarcas. Titulos supletorios. Edictos. Lipago, veinte (20) cuotas semestrales. iguales yobtener un mejor funcionamiento y eficacia en sus citación. - Remates. consecutivas por la cantidad de Ciento Ocho Mil Dó-instalaciones relacionadas con el mencionado Prolares (US$108,000.00) cada una, la primera de lasvecto, necesitaba invertir la cantidad adicional de Ingen'o Pa!o Gordo, S. A., Balance General al 30cuales se pagará a los treinta (30) meses de laUS$600 000.00 por lo que sometió a la considera fecha del Contrato. ción del BCIE una segunda ampliación al Contratode junio de 1970. Artículo 20.-Se autoriza el Contrato de Préstade Préstamo No. 233 por dicha suma, la que et

mo suscrito con fecha G de noviembre de 1974 enBanco aprobó. después de analizar las razones Ingenio Palo Gordo, S. A., Balance General al 30tre la Empresa Guatemalteca de Telecomunicacioeducidas por GUATEL y la forma en que los fonde junio de 1971. nes -GUATELy el Banco Centroamericano de dos serian invertidos; Integracion Economica --BCIEcuyos fondos se Ingenio Palo Gardo, S. A., Balance General al 30destinarán exclusivamente a financiar la adquisiCONSIDERANDO: de junio de 1972. ción de una Central Telefónica Interurbana, incluyendo gastos de asistencia técnica y de cntrenaQue el Ministerio de Finanzas Públicas solicito y obtuvo opiniones favorables, previas a la formali-miento. Ingenio Palo Gordo, S. A., Balance General al 30 zaciones de esta negociación, del Consejo de Es.Artículo 30.-La Empresa Guatemalteca de Teletado, de la Secretaria General del Consejo Nacio-de junio de 1973. comunicaciones -GUATELamortizará el princinal dei Planificación Económica y de la Junta pal. intereses. comis'ones y demás gastos deriva-Monetaria y que con base en las mismas, con Banco de Guatemala. Balance General al 31-de dos del Préstamo referido en el artículo anterior, Techa 12 de septiembre de 1971, GUATEL y el mayo de 1975. con el producto de los ingresos que obtenga con susBCIE suscribieron un Contrato de Préstamo por la

servicios. suma de US$600 000.00. como segunda ampliación Articulo 40.-El pago anual del principal de laal Contrato de Préstamo No. 233 celebrado entre Nello L. Teer International, Inc., Guatemala. Ba-deuda será amortizado deduciendo un monto de las las partes el 29 de octubre de 1969 y que, et lance General al 31 de dicicmbre de 1973. utilidades que obtenga GUATEL en cada ejercicio,mismo 12 de septiembre mencionado, el Gobic previamente a la determinación de las utilidadesde la República suscribió con el BCIE el Contrato netas a que se refiere el articu'o 23 de su Ley Orde Garantía correspondiente. Con posterioridad. et gánica. acreditándolo a la reserva correspondienteConsejo de Estado, en dictamen del 16 de octubre En el Número de mañana miércoles 25 del presentedebiendo hacer figurar la asignacion respectiva en de este año, opinó también en forma favorable su presupuesto anual. sobre esta negociación, mes, se intercalará el Indice correspondienteArticulo 50.-Se aprueba d Contrato de Garantia suserito el de noviembre de 1974 entre Organis POR TANTO. al Tomo CLXXX de "El Guatemalteco".mo Ejecutivo el Banco Centroamericano de Inte gración Economica, por medio del cual el GobiernoCon fundamento en los incisos 10 y 14 del Arde la República, conforme lo establecido en el atticulo 170 de la Constitución de la República,