Decreto 350-1965

626 EL GUATEMALTECO.-DIAMO OFICIAL El Ministro We: Exteriores Ministerio de Economic: Mantenimiento y mejoramien ALBEI GONDALEZ to de nacionalis 100,000 8.1-Capitalizacion del Banco Nadel AerobucaEl Ministro de AgricuMura, cional Agrario (para transto de Puerto Barrios 100,500 CARLOS HUMBERTO DE LEON ferir al Crédito Hipotecario Nacional) Q. 350,000 TOTAL: Q.23.200,000 El Ministro de Comunicaciones y 8.2 -Capitalizacion Crédito HipoObras Públicas, tecario Nacional 150,000 JOAQUIN OLIVARES M. 9.-Estadisticas y censos 400,000 El Ministro de Economia, Ministerio de Agricultura: Artículo 20.-La emisión de la serie 0 cada seCARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. rie de Bonos deberá estar en concordancia con 10.-Obras de irrigación y Avenalos estudios técnicos aprobados sobre la factiEl Ministro de Educación. miento. Estudios detallados bilidad de los distintos proyectos de inversión y ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. de suelos 1.035,929 de conformidad con los planes y presupuestos 11.-Aporte para el Servicio Code realización respectivos. El Ministro de Hacienda y operativo Interamericano deCrédito Público, JORGE LUCAS CABALLEROS M. Crédito Agrícola Supervisados 500,000 Previamente a la utilización de la serie 0 ca12-Para el funcionamiento de la da serie de Bonos deberá contarse con la aproPlanta Deshidratadora de Lebación de los proyectos correspondientes por el El Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, che de Asunción Mita 100,000 Consejo Nacional de Planificación Económica y la Dirección Técnica del Presupuesto y con dic-ALFONSO PONCE ARCHILA. Ministerio de Comunicaciones y támenes ilustrativos del Ministerio o entidad a El Ministro de Trabajo y Previsión Social, Obras Públicas: que corresponde el proyecto a financiarse. JORGE JOSE SALAZAR VALDES 13.-Construcción de edificios paArtículo 30.-Los Bonos que se autorizanra el Ramo de Gobernación 683,000 14.--Construcción de edificios papor el artículo 10. del presente Decreto se denominarán Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscalra el Ramo de Salud Pública 1,603,723 1965 e'emitirán al portador y a quince (15)15.-Construcción de edificios paDECRETO-LEY NUMERO 350 ra el Ramo de Educación Pú- años plazo, se colocarán a su valor nominal y blica devengarán hasta el siete por ciento (7%) de55,200 interés anual cuando sean negociados en el ex.16.-Construcción de otros edifiENRRIQUE PARALTA AZURDIA, cios y obras varias de otros terior: el cinco por ciento (5%) de interés anual Ramos cuando sean negociados en el interior de la Re-221,400 17.-Reparación y mantenimiento pública; y el dos y medio por ciento (21/2) anual

Jefe del Gobierno de la República, cuando los adquiera el Banco de Guatemala yde edificios de los Ministerios de Estado y sus dependencias mientras permanezcan en su poder. Tales inte-300,000 18.-Construcción de acueductos y reses se pagarán por períodos somestrales venCONSIDERANDO: alcantariNados cidos. 339,250 19.-Construcción del Teatro NaQue en el Presupuesto General de Ingresos Artículo 40.-EI plazo de quince años de loscional 100,000 y Egresos del Estado correspondiente al EjerciBonos se computará a partir de la fecha de emi-20.-Supervisión proyectos DAN 2A sión de cada serie y serán amortizados anual-cio Fiscal de 1965, autorizado por el Decreto y 2-64 PT 70,000 Ley número 314, se previó entre los ingresos de mente con el producto de los recursos que se21.-Supervisión proyecto CA8-49 establece en el Artículo 60. de este Decreto.capital el producto de la negociación de nuevos Oratorio Río Paz 122,000 Bonos del Tesoro para el financiamiento de los 22.--Construcción del puente sobre Artículo 50.-El Banco de Guatemala ejerce programas de inversión del Gobierno de Ja Reel Río Motagua, entre Gualán rá las funciones de Agente Financiero de la deu-pública; y Mayuelas 95,000 da que se origina por la negociación de los Bo-23.--Supervisión del proyecto anCONSIDERANDO: nos y en tal sentido será el encargado de la mis-terior V del proyecto de asma. falto Río Hondo-San Jacinto 159,000 Que para la debida ejecución del Presupuesto 24.-- Construcción de puentes y hó- Para este objeto devengará 001 el desempeñoGeneral de Ingresos y Egresos del citado Ejervedas en San Jacinto, Chide tales funciones. una comisión de un cuartocicio Fiscal y la realización oportuna de las quimula 180,000 de uno por ciento (1) de 198) anual, que se cal-obras programadas es indispensable autorizar la 25.-Supervisión del proyecto anculará sobre el monto de los Bonos en circula-emisión y negociación de los mencionados valoterior 138,000 ción a cada último dia del mes. In comisión seres: 26.-Construcción Carretera Intercargará al fondo de amortización correspondientroncal de Occidente, tramo

CONSIDERANDO: te.

Las Muluá- 580,000 27.-Supervisión del proyecto anArtículo 60.-Para atender In amortización delQue oida la Junta Monetaria respecto a la terior 58,500 emisión de los citados valores, emitió dictamen capital, intereses, comisiones y demás gastos de28.-Construeción carretera Moraservicio de la deuda que se origina por la emi-favorable. de conformidad con el Artículo 123 Jes-Puerto Méndez 500,000 sión de los Bonos, el Banco de Guatemala en sude la Ley Organica del Banco de Guatemala, De- -Construcción de cinco puencarácter de Agente Financiero, formari sin tra-creto 215 del Congreso de la República y sus retes V una bóveda entre Siquimite previo ni posterior. el fondo de amortiza-formas, nalá y Sipacate 234,500 ción correspondiente con los recursos de la cuen-30.-Supervisión del Proyecto anta Gobierno de la República-Fondo Comun, dePOR TANTO, terior 69,500 entero acuerdo con el plan de amortización res31. --Construcción carretera «SanEn uso de las facultades que le confiere el pectivo.ta Elena-Salamá» 600,000Artículo 30. de la Carta Fundamental de Go32.-Construcción carretera ·El Artículo 70.-El Agente Financiero procurarábierno, Rancho-Santa Elena» 500,000 hasta donde sea posible tener invertidos los re33.-Supervisión de los dos procursos del fondo de amortización en valores queen Consejo de Ministros, vectos anteriores 147,500 posean un grado adecuado de liquidez y rendi-Adquisición de Maquinaria y miento. a fin de evitar la acumulación de fonDECRETA: Equino nara construcción de dos ociosos, sin perjuicio del cumplimiento opor-carreteras 138,000 tuno de las obligaciones. Artículo 10.-Se autoriza por conducto del Mi35.-Supervisión de los trabajos nisterio de Hacienda y Crédito Público, In emidel tramo entre Mariano BeArtículo 80.-El producto de la negociación sión de Bonos del Tesoro hasta por la cantidad dova. y frontera con El Salde los Bonos deberá ser situado por el Agente de VEINTITRES MILLONES-DOSCIENTOS MIL vador de la Carretera InterFinanciero a la orden de la Tesoreria Nacional, QUETZALES EXACTOS (023.200,000.00); cuyo americana 172,000 en la forma que disponga of Ministerio de Haproducto se destinará exclusivamente para el fi36.-Supervisión de los trabajos cienda y Crédito Público. nanciamiento de los siguientes programas: del tramo entre Río San Juan V puente Kaibil Balam, HueArtículo 90.-EI Ejecutivo por medio del MiMinisterio de Hacienda y Crédito Público: huetenango, de la Carretera nisterio de Hacienda y Crédito Público. queda

Interamericana 110,500 obligado a incluir el rubro correspondiente en 1.-Aporte para funcionamiento Supervisión de los trabajos el Presupuesto General de Egresos de cada uno del Instituto Nacional de del tramo entre San Cristóbal de los ejercicios fiscales hasta la completa canTransformación Agraria Q. 1.286,000 Totonicapán y Huehuetenancelación de la deuda. las cantidades que corres2.-Investigaciones arqueológicas go de la Carretera Interamepondan para amortizar el value principal. intereen el parque Nacional Tikal, ricana 148.000 ses V demás gastos de los Bonos a que so refieconforme contrato con la Uni38-Supervisión de los trabajos re el artículo 10. del presente Decreto. versidad de Pensilvania 117.000 del tramo entre el puente 3.-Aporte para el Instituto NaArrovo y La Mesilla. HuchueArtículo 10.-Los Bonos postrán ser negociacional de la Vivienda para fitenango, de la Carretera Indos. descontados 0 redescontados a personas nananciamiento de viviendas bateramericana 39.500 turales 0 jurídicas, nacionates y extranjeras, ratas, plan BID y colonias «El 9-Mantenimiento de la Carretecomprendiendo los Bancos del Estado V Bancos Maestro y de «Militares» 1.475.000 ra Interamericana 189,500 Privados, por medio del Agente Financiero. Asi4.-Aporte al Instituto de Fomen40.-Adquisición de Maquinaria y mismo el Banco de Guatemala podrá descontar

to Municipal. para ayuda a Equipo para la construcción los. redescontarlos, admitirlos en garantia de adeMunicipalidades de la Repú- y mantenimiento de la Carrelantos y adquirirlos por cuenta propia de acuerblica 835,000 tera Interamericana 94,000 do con su Ley Orgánica. 5.--Aporte para la Empresa Na41 Para mantenimiento y mejocional de Fomento V Desarroramiento de las carreteras naArtículo 11.-Los Bonos 3 que se refiere el llo Económico del Peten 1,585,000 cionales 4.181.500 presento Decreto, así como su enajenación, trans 42 Adquisición de Maquinaria y ferencia 0 negociación y los intereses que de Ministerio de Educacion Pública: Equipo para el mantenimienvengan, quedan exentos de los impuestos de to de carreteras nacionales 268,000 pel sellado y timbres, herencias; legados y dona construction 3.-Canalización y construcción ciones, impuesto sobre la Renta y demas imde marge de edificios para controles y puestos o tasas que se establezcau. mité Nacional Pro Construcsub centroles te le fónicos (a ción de Escuelas 750,000 cargo de Dirección Gene Artículo 12-Para la mejor aplicación del pre-2 ral de Obras Publicas) 987,500 sente Decreto se emitirá el Reglamento de Ministerio de 44 Reparación de Uneas telefó Emision y Amortización de los Bonos por

Asistencia Socials nicas existentes la Repudueto del Ministerio de Hacienda y Crédito Pú- blica 300,000 blico. asesprado por el Banco de Guatemara 7.-Introducción de agua potable Instalación de telefonos en La en zonas rurales ciuded de Quatemals 190,500 Artículo 18.-El presente Decreto entrark vicio Especial de 46-Enlace International de vigor el día de su publicación en el Diario blica 189,998 municaciones por Radio 350,000 cial.NUMERO 78 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL 627 en el Palacio Nacional: en la ciudad de LIFORNIA DE PETROLEO: CONTINENTAL CONSIDERANDO: Guatemala, a los veintiocho dias del mes de maOIL: COMPANY OF GUATEMALA Y UNION yo de mil novetientos sesenticinco. OIL COMPANY OF CALIFORNIA; y Que de 10 actuado 6 informe de la Dirección General de Mineria Hidrocarburos, se estable Publiquese y eúmplase. CONSIDERANDO: ce que se han llenado los requisitos legales respectivos, ENRIQUE PERALTA AZURDIA. wue de conformidad con el artículo 15 del Jefe del Gobierno de la República, Código de Petróleo, los derechos de exploración. Ministro de la Defensa Nacional. pueden ser renunciados total 0 parcialmente. POR TANTO, con excepcion de los que bubieren sido adquiri El Ministro de Gobernación dos por licitación; JOSE LUIS AGUILAR DE BEON. Este Ministerio con fundamento en los artícuCONSIDERANDO: los 15, 21 y 159 inciso b) del Código de Petróleo El Ministro de Relaciones Exteriores, y 17 del Reglamento del mismo, ALBERTO HERRARTE GONZALEZ Que de conformidad con el artículo 17 inciso b) del Reglamento del Código de Petróleo; las El Ministro de Agricultura, renuncias no surten efectos, sino hasta que se RESUELVE: CARLOS HUMBERTO DE LEON. acredite por el interesado, que ha satisfecho to das las obligationes con relación al Estado y 3 I-Aceptar la renuncia total presentada por El Ministro de Comunicaciones terceras personas 0 que se han tomado las melas companias THE OHIO OIL COMPANY OF didas necesarias para garantizar su cumplimiento; GUATEMALA, AMERADA PETROLEUM COR-y Obras Publicas. JOAQUIN OLIVARES M. y hasta el momento en que se devuelva el título PORATION OF GUATEMALA Y CONTINEN correspondiente; TAL OIL COMPANY OF GUATEMALA, del derecho pétrolero de exploración número doce,El Ministro de Economia, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ CONSIDERANDO: que les fuera otorgado por este Despacho. El Ministro de Educación Pública, II.-Que la renuncia aludida surte efectos a ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. Que de lo actuado e informe de la Dirección partir del día veintinueve de septiembre de milGeneral de Mineria e Hidrocarburos, se estable novecientos sesenta y dos. El Ministro de Hacienda y Crédito Público. ce que se han llenado los requisitos legales res

pectivos.JORGE LUCAS CABALLEROS M. III-Que la superficie del área del derecho re-POR TANTO. El Midistro de Salud Pública nunciado pasa a constituir parte de las zonas de

Y. Asistencia Social, Este Ministerio con fundamento en los arreserva nactonal, y ALFONSO PONCE ARCHILA ticulos 15, 21 y 159 inciso b) del Código de Pe tróleo y 17 del Reglamento del mismo, El Ministro de Trabajo y Previsión Social, JORGE JOSE SALAZAR VALDES. IV.-Que esta resolución se mande a publicarRESUELVE: en el Diario Oficial. Notifiquese, repóngase el papel y devuélvase a la Dirección General de1.-Aceptar la renuncia total presentada por Minería e Hidrocarburos para su conocimientolas compañías: THE OHIO OIL COMPANY OF GUATEMALA, AMERADA PETROLEUM CORy efectos consiguientes.

MINISTERIO DE ECONOMIA PORATION OF GUATEMALA COMPAÑIA GUATEMALA CALIFORNIA DE PETROLEO. EDUARDO PALOMO ESCOBAR,CONTINENTAL DIL COMPANY OF GUATE Viceministro de Economía,MALA Y UNION OIL COMPANY OF CALIFOR Concédese a nombre de "THE GUILLETTE encargado del Despacho.NIA, del derecho petrolero de exploración nú- COMPANY>. la patente de invención que se mero dos, que les fuera otorgado por este despaexpresa. cho. OTTO BOESCHE, Oficial Mayor Interino.

Palacio Nacional: Guatemala, 22 de abril de II.-Que la renuncia aludida surte efectos a

1965. partir del día veintinueve de septiembre de mil 181378-28 novecientos sesenta y dos.

El Jefe del Gobierno de la República. III.Que la superficie del área del derecho En vista de las diligencias seguidas por el li renunciado pasa a constituir parte de las zonas cenciado Carlos Fernandez Córdova, como apode reserva nacional, y ANUNCIOS VARIOSderado de THE GUILLETTE COMPANY>, en tidad organizada y existente bajo las leyes del IV.-Que esta resolución se mande a publicarEstado de Delaware, con domicilio en Guillette en el Diario Oficial. Notifiquese. repóngase el Park. Boston, Estado de Massachusetts, Estados papel y devuélvase a la Dirección General de Unidos de Norteamérica, para que a favor de Mineria e Hidrocarburos para su conocimiento AUTORIZACION FARMACEUTICA su poderdante se otorque patente del invento dey efectos consiguientes.nominado «PAPELES DE EXTREMO>>, y Autorizase la importación y venta en el país CONSIDERANDO: EDUARDO PALOMO ESCOBAR. del producto de tocador denominado GLOSViceministro de Economia. TORA LAVANDA SOLIDA. Que en la tramitación del respectivo expe encargado del Despacho. diente se llenaron todos los requisitos que esta El infrascrito secretario de la Dirección Geblece la ley, que no se formuló oposición alguna OTTO BOESCH, neral de Sanidad Pública, certifica: que para a la solicitud; y que tanto expertos nombrados Oficial mayor interino. el efecto ha tenido a la vista la solicitud prepara el efecto, así como la Oficina de Marcas sentada por el licenciado Héctor H. López E., y Patentes de Invención y el Ministerio Público, 181275-28 en la cual recayó el acuerdo que copiado lite-- emitieron dictamen favorable, ralmente dice: POR TANTO. "Acuerdo No. 499.-La Dirección General de Sanidad Pública de Guatemala, en vista del Con fundamento en las disposiciones conteni Aceptase la renuncia total presentada por las dictamen del Inspector General de Farmacias y das on el Decreto Gubernativo número 2011 compañías: THE OHIO OIL COMPANY OF del Tráfico del Opio, acuerda: autorizar la im.. (Ley de Patentes de Invención), GUATEMALA, AMERADA PETROLEUM portación y venta en el país del producto de CORPORATION OF GUATEMALA Y CONTItocador denominado GLOSTORA LAVANDA ACUERDA: NENTAL OIL COMPANY OF GUATEMALA, SOLIDA, cuya fórmula según la documentadel derecho petrolero de exploración númeroConceder a nombre de «THE GUILLETTE ción presentada por el licenciado responsable, 12. señor Héctor H. López E., es la siguiente: Pe--COMPANY> la patente de invención que solicita, trola blanco U.S.P. XVI 63.0 gm., Petrolato li-por un plazo de quince años, limitándola a sus Ministerio de Economia, reivindicaciones y dejando a salvo el mejor dere quido U.S.P. XVI 31.5 gm., Parafina U.S.P. XVU cho de terceros. 3.5 gm., Colorante verde D y C No. 6, 0.75 mg.,

Palacio Nacional: Guatemala, 10 de mayo de Perfume lavanda SR-118-A 2.0 gm.: habiendo 1965. quedado registrado en la Inspección General deComuniquese. Farmacias y del Tráfico del Opio con el númePERALTA AZURDIA. ASUNTO: THE OHIO OIL COMPANY OF GUA ro T-965, serie 27-4-65 y su venta autorizada alTEMALA. AMERADA PETROLEUM público bajo venta libre.

El Ministro de Economia, CORPORATION OF GUATEMALA Y CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ CONTINENTAL OIL COMPANY OF GUATEMALA, presentan renuncia to Dicho producto es manufacturado por los La-181331-28 tal del derecho petrolero de explora boratorios Sterling Products S. A., de Costación número doce. Rica, siendo representados en esta ciudad por 467.-Para resolver se tiene a la vista la re Sterling Products International S. A., siendo responsables ante las autoridades sanitarias deAcéptase la renancia total presentada por las nuncia total del derecho petrolero de exploraCompañias: THE OHIO OIL COMPANY OF ción número doce, presentada por las compala inalterabilidad de su fórmula y de las cualiGUATEMALA, A X RADA PETROLEUM nias: THE OHIO OIL COMPANY OF GUATE dades de pureza de las substancias que la comCORPORATION OF GUATEMALA; COMPAMALA. AMERADA PETROLEUM CORPORA ponen, tanto el representante como el licenciaNIA GUATEMALA CALIF ORNIA DE PETION OF GUATEMALA Y CONTINENTAL do responsable.-IMPORTANTE: Los interesaTROLEO; CONTINENTAL OIL COMPANY OF OIL COMPANY OF GUATEMALA; y dos no podrán hacer uso del nombre de SaniGUATEMALA. Y UNION OIL COMPANY OF dad Pública para propaganda comercial.-NotiCALIFORNIA, del derecho petrolero de exploCONSIDERANDO: fíquese y dése certificación a costa del interesado. Dado en la ciudad de Guatemala, a losración número 2. Que de conformidad con el artículo 15 del Co siete días del mes de mayo de mil novecientos Ministerio de Economia, digo de Petróleo, los derechos de exploración,sesenta y cinco. (fs.) Doctor Orlando Aguilar pueden ser renunciados total 0 parcialmente, con H., encargado de la Subdirección de Sanidad Palacio Nacional: Guatemala, 7 de mayo de excepcion de los que hubieren sido adquiridos Pública.-Hugo Aldana R., secretario general". 1965. por licitación; ASUNTO: THE OHIO OIL COMPANY OF GUA CONSIDERANDO: Y en cumplimiento de lo mandado, se extienTEMALA y sus cotitulares, presentan de la presente certificación en una hols útil, renuncia al derecho petrolero de ex Que de conformidad con el articulo 17 inciso debidamente confrontada con su original en la ploración número 2. b) del Reglamento del Código de Petróleo, las ciudad de Guatemala, a los siete dias mes renuncias no surten efectos, sino hasta que se de mayo de mil novecientos 459.-Para resolver se tiene a la vista la re acredite por el interesado que ha satisfecho toHUGO ALDANA R. secretario

nuncia total del derecho petrolero de explora das las obligaciones con relación al Estado y a bueno: Doctor, ORI ANDO AGUIL ción número dos, presentada por las companias. terceras personas 0 que se han tomado las meRA, encargado de la Subdireccion THE OHIO OIL COMPANY OF GUATEMALA didas necesarias para garantizar su cumplimienPública. AMERADA PETROLEUM CORPORATION OF to: y hasta el momento en que se devuelva el titulo correspondiente; 180888-28-MUATEMALA; COMPANIA GUATEMALA CA